Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Gedenkmaalseisoen het dit Jehovah tot groot lof gestrek toe miljoene in Maart en April as hulppioniers gedien het.
Arabic[ar]
وخلال موسم الذِّكرى، عَلَت صيحة تسبيح عظيمة فيما انخرط اكثر من مليوني ناشر في الفتح الاضافي في آذار ونيسان (مارس وإبريل).
Baoulé[bci]
Marsi nin Avrili nun’n, aniaan akpinngbin be manmannin Zoova dan. Yɛle kɛ be yoli cɛn kunngun atin bofuɛ.
Bemba[bem]
Mu myeshi ya Cibukisho, Lesa alilumbanishiwe nga nshi ilyo bakasabankanya abengi babombele bupainiya bwa kwafwilisha mu March na mu April.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Memoryal, lanog kaayo ang singgit sa pagdayeg kang Jehova kay minilyon ang nag-oksilyare payunir sa Marso ug Abril.
Chuukese[chk]
Atun ewe fansoun áchechchem, eú angangen mwareiti mi kon lapalap a fis fán ewe March me April atun lap seni 2 million ra fiti ewe angangen auxiliary pioneer.
Czech[cs]
V období Památné slavnosti bylo slyšet hlasité provolávání chvály, když v březnu a dubnu sloužily miliony pomocných průkopníků.
Danish[da]
I marts og april var der desuden flere millioner der var med til at prise Jehova som hjælpepionerer.
German[de]
Auch durch die Millionen von Hilfspionieren im März und April ist Jehova weit und breit gepriesen und verherrlicht worden.
Efik[efi]
Ke ini Editi, ẹma ẹnen̄ede ẹtoro Jehovah sia ediwak miliọn owo ẹma ẹnam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke March ye April.
Greek[el]
Την περίοδο της Ανάμνησης, υψώθηκε μεγάλη κραυγή αίνου καθώς πάνω από δύο εκατομμύρια άτομα υπηρέτησαν ως βοηθητικοί σκαπανείς το Μάρτιο και τον Απρίλιο.
English[en]
During the Memorial season, a great shout of praise ascended as millions served as auxiliary pioneers in March and April.
Estonian[et]
Mälestusajal ülistati võimsalt Jehoovat: märtsis ja aprillis teenisid abipioneerina miljonid kuulutajad.
Fijian[fj]
Ena vula ni iVakananumi, era vakacaucautaki Jiova vakalevu e sivia e rua na milioni ena nodra painia veivuke ena vula o Maji kei na Epereli.
French[fr]
Pendant la période du Mémorial, une immense clameur de louange s’est élevée grâce aux plus de deux millions de Témoins qui ont été pionniers auxiliaires en mars et en avril.
Hebrew[he]
במהלך עונת ערב הזיכרון למעלה משני מיליון השמיעו תרועת הלל רמה כאשר שירתו כחלוצים עוזרים בחודשים מרס ואפריל.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang Memoryal, daku nga hugyaw sang pagdayaw ang nabatian bangod minilyon ang nag-auxiliary payunir sang Marso kag Abril.
Hmong[hmn]
Lub caij ua kevcai nco txog Yexus uas yog lub 3 Hlis thiab 4 Hlis ntawd, muaj tsheej plhom leej tau pab tho kev los qhuas Yehauvas.
Hungarian[hu]
Az emlékünnepi időszakban, márciusban és áprilisban több mint kétmillió kisegítő úttörő dicsőítette Jehovát.
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնին շրջանին, փառաբանութեան մե՛ծ աղաղակ բարձրացաւ, երբ միլիոնաւորներ մարտ եւ ապրիլ ամիսներուն որպէս օժանդակ ռահվիրայ ծառայեցին։
Indonesian[id]
Pada pekan-pekan Peringatan, ada sorak pujian dari jutaan penyiar yang menjadi perintis ekstra pada Maret dan April.
Igbo[ig]
N’oge ahụ a na-echeta ọnwụ Jizọs, nde kwuru nde ụmụnna anyị sụrụ ụzọ inyeaka n’ọnwa Mach nakwa n’ọnwa Eprel.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Memorial, nagallungogan ti dakkel nga ikkis ti panangidaydayaw gapu ta minilion ti nag-auxiliary pioneer iti Marso ken Abril.
Italian[it]
Nel periodo della Commemorazione si è alzato un forte grido di lode, visto che milioni di fratelli e sorelle hanno prestato servizio come pionieri ausiliari nei mesi di marzo e aprile.
Japanese[ja]
記念式の時期の3月と4月には,200万以上の人が補助開拓者として奉仕し,エホバに大きな賛美がささげられました。
Kongo[kg]
Na nsungi ya Lusungiminu, ndinga ya ngolo ya kupesa lukumu wakanaka sambu bantu mingi vandaka bapasudi-nzila nsadisi na Marsi mpi na Aprili.
Kazakh[kk]
Еске алу кеші өтетін мезгілдің наурыз бен сәуір айларында екі миллионнан аса жариялаушы қосалқы ізашар болып қызмет ету арқылы Құдайды мадақтаудың зор үніне өз үндерін қосты.
Korean[ko]
기념식 철인 3월과 4월에는 수백만 명이 보조 파이오니아 봉사에 참여하여 큰 찬양의 외침이 하늘로 올라갔습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Ekaniseli, masanzoli mingi emataki epai ya Yehova na ndenge ebele ya bandeko basalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi na sanza ya misato mpe ya minei.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya Kivulukilo, tubobo twa mitendelo twaelelwe na midiyo ya bantu baingile bu bapania mukwashi mu Kweji 3 ne Kweji 4.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Tshivulukilu, bantu ba bungi bavua batumbishe Yehowa bikole mu dienza mudimu wa bupanda-njila buambuluishi mu ngondo muisatu ne muinayi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo allõñ kein me kar kõm̦m̦ane kwõjkwõj in ie, elõñl̦o̦k jãn 2 milien ro rar kwal̦o̦k aer kõn̦aan nõbar Jeova ilo aer kar bõk kun̦aaer ilo auxiliary pioneer.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲကာလဖြစ်တဲ့ မတ်နဲ့ ဧပြီမှာ သန်းနဲ့ချီတဲ့သူတွေဟာ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ပြီး သူတို့ရဲ့ချီးမွမ်းခြင်းအသံကို ကျယ်လောင်စေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I tiden omkring minnehøytiden lød det et mektig lovprisningsrop da millioner tjente som hjelpepionerer i mars og april.
Nepali[ne]
त्यस उत्सवको बेला यहोवाको प्रशंसा गर्नेहरूको आवाज चारैतिर गुन्जियो। किनभने मार्च र अप्रिलमा सहायक अग्रगामी सेवा गर्नेहरू लाखौं थिए।
Niuean[niu]
Magahala he Fakamanatuaga, ko e kalaga fakaleo lahi he fakahekeaga ne hoko ke he Atua ha ko e tau miliona kua paionia fakakū ia Mati mo Aperila.
Dutch[nl]
In de tijd rond de Gedachtenisviering steeg er een luid lofgezang op doordat miljoenen Getuigen in maart en april in de hulppioniersdienst stonden.
Northern Sotho[nso]
Sehleng sa Segopotšo, mogoo o mogolo wa theto o ile wa rotogela legodimong ge bagoeledi ba dimilione ba be ba tšere bobulamadibogo bja go thuša ka March le April.
Nyungwe[nyu]
Mu nyengo ya Cikumbuso, kutenda kukulu kudacokera kuna bzulu bza womwe wadatumikira ninga apainiya wakuthandiza mu Março na Abril.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кад дардыл нӕрыд, Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг, мартъи ӕмӕ апрелы, дыууӕ милуанӕй фылдӕр хъусынгӕнӕджы ӕххуысгӕнӕг пионертӕй кӕй лӕггад кодтой, уый фӕрцы.
Palauan[pau]
Sera temel a Chedaol el Blsoil, e a klou el odanges a mlo er a Jehovah e le rebetok er a eru el miliol a mlo sebechir el mo auxiliary pioneer er a March me a April.
Polish[pl]
W okresie Pamiątki wzniósł się głośny okrzyk wysławiania, gdy w marcu i kwietniu pomocniczą służbę pionierską pełniły ponad dwa miliony osób.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong me Katamano wiawi, kaping laud wiawi ni sounkalohk rar kei ar iang sawaspen pioneer nan March oh April.
Portuguese[pt]
Na época da Celebração, um grande brado de louvor foi dado pelos milhões que serviram como pioneiros auxiliares em março e abril.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’Icibutso, akaruru gakomeye k’amashemezo kariyongereye igihe abamamaji amamiliyoni bakora ubutsimvyi bwo gufasha muri Ntwarante na Ndamukiza.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha Chivurikish, kushiman kujim kwaya kudi Nzamb mulong mamiliyon ma in kulejan asala mudi ayibol ankwash pa Rish ni Ndol.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Urwibutso, amajwi y’abasingiza Imana yariyongereye cyane kuko abantu babarirwa muri za miriyoni babaye abapayiniya b’abafasha muri Werurwe na Mata.
Sango[sg]
Na ngoi ti Mémorial ni, azo kutu mingi agonda Jéhovah na mungo kua ti pionnier auxiliaire na nze ti mars nga na avril.
Slovak[sk]
V období Pamätnej slávnosti, v marci a apríli, zaznelo mocné prevolanie na chválu Jehovu, keďže viac ako dva milióny bratov a sestier slúžilo v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
V obdobju spominske slovesnosti se je razlegal veličasten klic hvale, saj je v marcu in aprilu pomožno pioniralo več milijonov Prič.
Shona[sn]
Mumwaka weChirangaridzo, Jehovha akarumbidzwa zvikuru sezvo mamiriyoni akashumira semapiyona ebetsero muna March naApril.
Songe[sop]
Mu mafuku a Kitentekyesho, kibumbu kikata kya bantu akikalanga kitumbishe Yehowa p’abo kwata mudimo wa bu mbala-mashinda bakwashi mu mweshi wa Kasatu sunga wa Kananka.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së Përkujtimit, Jehovai mori një lëvdim të jashtëzakonshëm kur më shumë se dy milionë lajmëtarë shërbyen si pionierë ndihmës në mars dhe prill.
Serbian[sr]
U tom periodu su do Jehove stigle hvale preko dva miliona objavitelja koji su u martu i aprilu bili pomoćni pioniri.
Swati[ss]
Ngesikhatsi seSikhumbuto, luphakanyiswe kakhulu ludvumo lwaNkulunkulu ngekutsi tigidzigidzi tibe ngemahlahlandlela lasitako ngaMarch nanga-April.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Sehopotso, mohoo o moholo oa thoriso o ile oa utloahala ha bahoeletsi ba limilione ba sebetsa e le bo-pula-maliboho ba thusang ka March le April.
Swedish[sv]
Under tiden kring Åminnelsen steg en storslagen lovprisning upp till himlen när miljoner tjänade som hjälppionjärer i mars och april.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya Ukumbusho, sauti kubwa za sifa zilipaa mbinguni watu zaidi ya milioni mbili walipotumikia wakiwa mapainia wasaidizi mwezi wa Machi na Aprili.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya Ukumbusho, sauti kubwa za sifa zilipaa mbinguni watu zaidi ya milioni mbili walipotumikia wakiwa mapainia wasaidizi mwezi wa Machi na Aprili.
Tajik[tg]
Дар мавсими Шоми ёдбуд овози ҳамду санои бузург баланд гашт, зеро зиёда аз 2 миллион одамон дар моҳҳои март ва апрел чун пешрави ёвар хизмат карданд.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Eohwelo, waelo wa lotombo wakadɛ etena kakonge miliyɔ y’anto ambatshi mboka wa tshanda lo Ngɔndɔ ka sato ndo ka nɛi.
Tswana[tn]
Mo pakeng ya Segopotso, pako e kgolo e ne ya ya kwa Modimong fa batho ba feta dimilione tse pedi ba ne ba tsaya bobulatsela jo bo thusang ka Mopitlwe le Moranang.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Xitsundzuxo, ku dzuneka lokukulu ku ye eka Yehovha loko vanhu va timiliyoni va va maphayona ya nkarhinyana hi March na April.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi o te Fakamanatuga, ne lagona atu se kalagaga lasi o tavaega i te taimi ne tavini atu ei a te fia miliona o tino e pelā me ne paenia lagolago i a Mati mo Apelila.
Ukrainian[uk]
У період Спомину, в березні та квітні, понад два мільйони вісників несли хвалу Єгові, служачи допоміжними піонерами.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuocipito caco conjivaluko yolofa via Yesu, vamanji valua va talavaya kupange wakundi vasokamo vokuenda kosãi Yelombo kuenda ya Kupupu.
Vietnamese[vi]
Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, một tiếng ca ngợi vang dội đã được dâng lên khi hàng triệu anh chị làm tiên phong phụ trợ vào tháng ba và tháng tư.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Wuupuwelela okhwa wa Yesu, imilyau sinceene sa anna yaahihakalala mwaha woorumeela ntoko mapioneero ookhaliherya mweeri wa Março ni Abril.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha leSikhumbuzo, abantu abazizigidi bamzukise ngokuba ngoovulindlela abangabancedani ngoMatshi nangoAprili.
Yapese[yap]
U m’on ngu tomuren e re Puguran nem, ma bokum milyon e pi walag ni kar uned ko pioneer ni ayuw u nap’an e pul ni March nge April.
Yoruba[yo]
Lásìkò Ìrántí Ikú Kristi, ìró ìyìn tó rinlẹ̀ dún jáde látẹnu ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkéde tó ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù March àti April.
Chinese[zh]
在纪念聚会前后的月份,数以百万计的弟兄姊妹在3月和4月参与辅助先驱工作。
Zulu[zu]
Ngenkathi yeSikhumbuzo, udumo olukhulu lwaya kuJehova njengoba izigidi zaba amaphayona asizayo ngo-March nango-April.