Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Потапяте се в самите неща, които са помогнали в изграждането на вашето ядро от вяра (преди изпитанието): упражнявате вяра в Христос, молите се, размишлявате върху Писанията, спазвате заповедите и служите на другите.
Cebuano[ceb]
Isubsob ninyo ang inyong kaugalingon sa mga butang nga nakatabang sa paglig-on sa pagtuo [sa wala pa ang pagsulay]: ipakita ninyo ang inyong hugot nga pagtuo kang Kristo, mag-ampo kamo, mamalandong sa kasulatan, maghinulsol, magsunod sa mga sugo, ug magserbisyo sa uban.
Czech[cs]
Ponořte se právě do těch věcí, které vám pomohly vybudovat jádro vaší víry [ještě než nastal čas zkoušky] – používejte víru v Krista, modlete se, přemítejte o písmech, čiňte pokání, dodržujte přikázání a služte druhým.
German[de]
Man vertieft sich genau in das, was den Kern des eigenen Glaubens [schon vor der Prüfung] mit aufgebaut hat: Man übt Glauben an Christus, betet, sinnt über die heiligen Schriften nach, kehrt um, hält die Gebote und dient anderen.
English[en]
You immerse yourself in the very things that helped build your core of faith [before the trial]: you exercise faith in Christ, you pray, you ponder the scriptures, you repent, you keep the commandments, and you serve others.
Spanish[es]
Se concentran en las cosas específicas que edificaron el núcleo de su fe: ejercitan fe en Cristo, oran, meditan en las Escrituras, se arrepienten, guardan los mandamientos y prestan servicio a los demás.
Estonian[et]
Toetuge sellele, mis aitas teil oma usku [enne proovilepanekut] üles ehitada – rakendage usku Kristusesse, palvetage, mõtisklege pühakirjade üle, parandage meelt ja pidage käske ja teenige teisi.
Finnish[fi]
Uppoutumalla juuri niihin asioihin, jotka auttoivat rakentamaan uskomme ytimen [ennen koettelemusta]: me osoitamme uskoa Kristukseen, rukoilemme, pohdimme pyhiä kirjoituksia, teemme parannusta, pidämme käskyt ja palvelemme muita.
French[fr]
Vous vous immergez dans les choses qui vous ont aidé à édifier le cœur de votre foi : vous exercez votre foi au Christ, vous priez, vous méditez au sujet des Écritures, vous vous repentez, vous respectez les commandements et vous servez les autres.
Croatian[hr]
Zadubite se u stvari koje su vam pomogle stvoriti srž vaše vjere [prije iskušenja]: primjenjujte vjeru u Krista, molite se, razmišljajte o Svetim pismima, pokajte se, obdržavajte zapovijedi i služite drugima.
Hungarian[hu]
Megmerítkezünk azokban a dolgokban, amelyek hitünk velejét adják [a próbatétel előtt]: gyakoroljuk a Krisztusba vetett hitet, imádkozunk, elmélkedünk a szentírásokon, megbánjuk a bűneinket, betartjuk a parancsolatokat és szolgálunk.
Armenian[hy]
Դուք ընկղմվում եք այն ամենի խորքը, ինչն օգնել է ձեզ կառուցել ձեր հավատի առանցքը. դուք գործադրում եք հավատ առ Քրիստոս, դուք աղոթում եք, դուք խորհում եք սուրբ գրքերի մասին, դուք ապաշխարում եք, դուք պահում եք պատվիրանները եւ դուք ծառայում եք մյուսներին:
Italian[it]
Bisogna immergersi nelle stesse cose che [prima della prova] hanno portato la fede stessa: bisogna esercitare fede in Cristo, pregare, meditare le Scritture, pentirsi, osservare i comandamenti e servire il prossimo.
Japanese[ja]
それには,信仰の核を築いてくれたものに浸ることです。 つまり,キリストを信じる信仰を働かせ,祈り,聖文について思い巡らし,悔い改め,戒めを守り,人に奉仕するのです。
Khmer[km]
អ្នក បាន ជ្រមុជ ខ្លួន នៅក្នុង គ្រប់ អ្វីៗ ដែល បាន ជួយ កសាង ស្នូល នៃ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ អ្នក [ នៅ ចំពោះ មុខ នៃ ការសាកល្បង ] ៖ អ្នក អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនឿ ទៅលើ ព្រះគ្រីស្ទ អ្នក អធិស្ឋាន អ្នក ពិចារណា អំពី ព្រះគម្ពីរ អ្នក ប្រែចិត្ត អ្នក កាន់តាម ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ ហើយ អ្នក បម្រើ អ្នក ដទៃ ។
Korean[ko]
[이 시련을 겪기 전에] 신앙의 중심을 세우게 해 준 바로 그 일에 몰두하면 됩니다. 즉, 그리스도를 믿는 신앙을 행사하고, 기도하며, 경전을 상고하며, 회개하고, 계명을 지키고 다른 사람에게 봉사하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pasinerkite į tai, kas padėjo kurti jūsų tikėjimo šerdį [dar prieš išbandymą]: panaudokite tikėjimą Kristumi, melskitės, apmąstykite Raštus, atgailaukite, laikykitės įsakymų ir tarnaukite kitiems.
Latvian[lv]
Gremdējieties tajā, kas palīdzēja izveidot jūsu ticības kodolu [pirms pārbaudījuma], — izrādiet ticību Kristum, lūdziet, apdomājiet Rakstus, nožēlojiet grēkus, turiet baušļus un kalpojiet citiem.
Malagasy[mg]
Miroboka ao anatin’ireo zavatra izay tena nanampy anareo hanorina ny fototry ny finoanareo [eo anatrehan’ny fitsapana] ianareo: mampihatra finoana an’i Kristy, mivavaka, mandalina ny soratra masina, mibebaka, mitandrina ny didy, ary manompo ny hafa.
Polish[pl]
Musicie zagłębić się właśnie w to, co pomogło wam zbudować jej fundament [przed próbą] — musicie wykazywać wiarę w Chrystusa, modlić się, rozważać pisma święte, odpokutowywać, przestrzegać przykazań i służyć innym.
Portuguese[pt]
Imergimo-nos naquelas mesmas coisas que ajudaram a edificar o cerne da fé [antes da provação]: exercemos fé em Cristo, oramos, ponderamos as escrituras, arrependemo-nos, guardamos os mandamentos e servimos ao próximo.
Romanian[ro]
Vă cufundaţi în acele lucruri care v-au ajutat să vă clădiţi credinţa [înainte de încercare]: exercitaţi credinţă în Hristos, vă rugaţi, meditaţi asupra scripturilor, vă pocăiţi, ţineţi poruncile şi slujiţi altora.
Russian[ru]
В такие моменты нам нужно вспомнить то, что помогло сформировать саму суть нашей веры, – нам необходимо проявлять веру во Христа, молиться, изучать Священные Писания, каяться, соблюдать заповеди и служить другим людям.
Samoan[sm]
E te faatofu oe lava ia i mea moni o loo fesoasoani e fausia le fatu o lou faatuatua [a o le’i oo i le tofotofoga]: e te faatinoina le faatuatua ia Keriso, e te tatalo, e te mafaufau loloto i tusitusiga paia, e te salamo, e te tausi i poloaiga, ma e auauna atu i isi.
Tagalog[tl]
Magtuon kayo sa mismong mga bagay na nagpalakas sa inyong pananampalataya [bago dumating ang pagsubok]: manampalataya kay Cristo, manalangin, pagnilayan ang mga banal na kasulatan, magsisi, sundin ang mga utos, at maglingkod sa kapwa.
Tongan[to]
Te ke nofo maʻu ʻi he ngaahi meʻa ko ia naʻá ne langa hake e tefito hoʻo tuí [kimuʻa ʻi hono ʻahiʻahiʻí]: fakaʻaongaʻi hoʻo tui kia Kalaisí, lotu, fakalaulauloto ki he folofolá, fakatomala, tauhi e ngaahi fekaú, peá ke tokoniʻi e niʻihi kehé.