Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ти е единственият там, който не вони на мръсна гъба.
English[en]
Just for the record, your father's the only one in the place that doesn't smell like a dirty sponge.
Spanish[es]
Y que conste, tu padre es el único que no apesta a esponja sucia en ese lugar.
Finnish[fi]
Hän on paikan ainoa, joka ei haise likaiselta sieneltä.
French[fr]
Ton père est certainement le seul à ne pas sentir l'éponge sale.
Hebrew[he]
ורק שתדע שאבא שלך הוא היחיד שם שלא מסריח כמו ספוג מלוכלך.
Croatian[hr]
Da se zna, samo tvoj otac tamo ne smrdi kao prljavo suđe.
Hungarian[hu]
Apád az egyetlen, akinek nincs áporodott szaga.
Italian[it]
Tanto per dire, la'dentro tuo padre e'l'unico che non puzza come un cane.
Dutch[nl]
Je vader is daar de enige die niet naar een vieze spons ruikt.
Polish[pl]
Siedzi w jednym miejscu, pachnie jak brudne gąbki.
Portuguese[pt]
Só para constar, ele é o único de lá que não cheira a esponja suja.
Romanian[ro]
Să ştii că tatăl tău e singurul de acolo care nu pute a burete murdar.
Russian[ru]
Между прочим, твой отец единственный там не воняет ссаными тряпками.
Slovenian[sl]
Toliko da veš, tvoj oče je tam edini, ki ne smrdi kot umazana gobica.
Serbian[sr]
Da se zna, samo tvoj otac tamo ne smrdi kao prljavi sunđer.
Turkish[tr]
Bu arada, oradaki tek pis lif gibi kokmayan kişi baban.