Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Saturday Evening Post van September 1986 het gesê dat die probleem van leuens “sake, die regering, opvoeding, vermaak en die eenvoudige daaglikse verhoudinge tussen medeburgers en bure raak. . . .
Arabic[ar]
لاحظت ذا سترداي ايڤننڠ پوست عدد ايلول ١٩٨٦ ان مشكلة الكذب «تؤثر في العمل، الحكومة، الثقافة، التسلية، وفي العلاقات اليومية البسيطة بين الرفقاء المواطنين والجيران . . .
Bemba[bem]
The Saturday Evening Post iya September 1986 yalandilepo ukuti impika ya kubepa “yambukila ubukwebo, kamfulumende, amasomo, ifya kusekesha, no kwampana kwayanguka ukwa cila bushiku pa kati ka bana calo na bena mupalamano. . . .
Bulgarian[bg]
The Saturday Evening Post [„Вести в събота вечер“] от септември 1986 г. отбеляза, че проблемът за лъгането „засяга бизнеса, правителството, образованието, развлеченията и обикновените ежедневни отношения между съграждани и съседи. . . .
Bislama[bi]
Nyuspepa ya The Saturday Evening Post long Septemba 1986 i talem se trabol blong gyaman tok “i kasem ol bisnes, gavman, skul, ol pleplei, mo long ol man we oli stap laef wan ples wetem ol man raonabaot long olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Ang The Saturday Evening Post sa Septiyembre 1986 miingon nga ang suliran sa pagpamakak “nakaapektar sa negosyo, gobyerno, edukasyon, kalingawan, ug sa yanong mga relasyon sa adlaw-adlaw tali sa mga isigkalungsoranon ug mga silingan. . . .
Czech[cs]
Časopis The Saturday Evening Post ze září 1986 uvádí, že problém lhaní „se dotýká obchodu, vlády, výchovy, zábavy i prostých každodenních vztahů mezi spoluobčany a sousedy. . .
Danish[da]
I september 1986 skrev The Saturday Evening Post at problemet med løgn „berører forretningsliv, styreformer, uddannelse, underholdning og forhold i dagligdagen mand og mand imellem. . . .
German[de]
Die Zeitschrift The Saturday Evening Post schrieb im September 1986, daß das Problem des Lügens „die Geschäftswelt, die Regierung, das Bildungswesen, die Unterhaltungsindustrie und selbst das alltägliche Verhältnis zwischen Mitbürgern und Nachbarn betrifft. . . .
Efik[efi]
The Saturday Evening Post eke September 1986 owụt ete ke mfịna usu nsu “omotụk mbubehe, ukara, ifiọkn̄wed, unọ idem inemesịt, ye ọsọ ebuana eke usen-ke-usen ke ufọt ekemmọ eyenisọn̄ ye mme mbọhọidụn̄. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Δε Σάτερντεϊ Ίβνινγκ Ποστ (The Saturday Evening Post) του Σεπτεμβρίου 1986 παρατήρησε ότι το πρόβλημα του να λέει κανείς ψέματα «επηρεάζει τις σχέσεις στην εργασία, στην κυβέρνηση, στην εκπαίδευση, στη διασκέδαση, καθώς και τις απλές καθημερινές σχέσεις ανάμεσα στους συμπολίτες και στους γείτονες. . . .
English[en]
The Saturday Evening Post of September 1986 observed that the problem of lying “touches business, government, education, entertainment, and simple day-to-day relationships between fellow citizens and neighbors. . . .
Estonian[et]
Ajakirja The Saturday Evening Post 1986. aasta septembrinumber märkis, et valetamise probleem „puudutab äritegevust, valitsust, haridust, meelelahutust ja lihtsaid igapäevasuhteid kaasmaalaste ning naabrite vahel. . . .
Hebrew[he]
כתב־העת סטרדיי איוונינג פוסט מספטמבר 1986, ציין שבעיית השקר ”נוגעת לתחומי העסקים, המימשל, החינוך, הבידור והיחסים היומיומיים הפשוטים בין איש לרעהו....
Hindi[hi]
सितम्बर १९८६ की द सैटरडे ईवनिंग पोस्ट (The Saturday Evening Post) ने कहा कि झूठ बोलने की समस्या “व्यापार, सरकार, शिक्षा, मनोरंजन, और संगी नागरिकों तथा पड़ोसियों के बीच में प्रति दिन के सामान्य रिश्तों पर प्रभाव डालती है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The Saturday Evening Post sang Septiembre 1986 nagsiling nga ang problema sa pagbutig “nagaapektar sa negosyo, gobierno, edukasyon, kalingawan, kag simple nga mga relasyon sa adlaw-adlaw sa ulot sang mga masigkabanwahanon kag mga isigkatawo. . . .
Hungarian[hu]
The Saturday Evening Post 1986. szeptemberi számában megfigyelték, hogy a hazugság terhe „érinti az üzleti életet, kormányzatot, oktatást, szórakozást, és az egyszerű mindennapos kapcsolatokat az állampolgárok és szomszédok között . . .
Indonesian[id]
The Saturday Evening Post bulan September 1986 mengamati bahwa masalah berdusta telah ”mempengaruhi bisnis, pemerintahan, pendidikan, hiburan, dan hubungan antara sesama warga negara dan tetangga dalam kehidupan sehari-hari. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti The Saturday Evening Post a Setiembre 1986 a ti parikut ti panagulbod “apektaranna ti negosio, gobierno, edukasion, panaglinglingay, ken ti simple nga inaldaw-aldaw a relasion dagiti umili ken kaarruba. . . .
Italian[it]
Il Saturday Evening Post del settembre 1986 osservava che la menzogna è un problema che “tocca il commercio, il governo, l’istruzione, lo svago e i semplici rapporti quotidiani tra concittadini e vicini. . . .
Japanese[ja]
1986年9月のサタデー・イブニング・ポスト誌が伝えたところによれば,うそをつくという問題は,「ビジネス,政治,教育,娯楽,市民間や近所間の純然たる日常の人間関係などに影響を与える。
Korean[ko]
「새터데이 이브닝 포스트」지 1986년 9월 호는 이렇게 지적하였다. 거짓말 문제는 “사업계, 정부, 교육계, 연예계 및 동료 시민과 이웃 사이의 사소한 매일매일의 관계에도 영향을 미친다.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny The Saturday Evening Post tamin’ny Septambra 1986, fa ny zava-manahirana momba ny lainga dia “mahakasika ny raharaham-barotra, ny fitondram-panjakana, ny fampianarana, ny fialam-boly, ary ny fifandraisana andavanandro eo amin’ny samy olom-pirenena sy mpifanila trano. (...)
Macedonian[mk]
Весникот The Saturday Evening Post од септември 1986, забележал дека проблемот со лажењето ги „тангира“ односите во деловниот свет, владата, образованието, забавата и едноставите секојдневни односи меѓу сограѓаните и соседите . . .
Marathi[mr]
सप्टेंबर १९८६ च्या सॅटरडे इव्हनिंग पोस्ट ने खोटे बोलण्याच्या समस्येचे असे निरिक्षण केले की ती “ढोंगी व्यापार, सरकार, शिक्षण, मनोरंजन आणि दोन नागरिक व शेजाऱ्यामधील दैनंदिन संबंध याला स्पर्श करते . . .
Norwegian[nb]
The Saturday Evening Post for september 1986 uttalte at problemet med løgn «berører næringslivet, myndighetene, skoleverket, underholdningsbransjen og forholdet til våre medmennesker i hverdagen. . . .
Dutch[nl]
In The Saturday Evening Post van september 1986 werd opgemerkt dat het probleem van liegen „van invloed is op de zakenwereld, de regering, het onderwijs, ontspanning en de gewone dagelijkse betrekkingen tussen medeburgers en buren. . . .
Nyanja[ny]
The Saturday Evening Post ya September 1986 inanena kuti vuto lakunama “limayambukira bizinesi, boma, maphunziro, zosangulutsa, ndi maunansi wamba a tsiku ndi tsiku pakati pa nzika ndi anansi. . . .
Portuguese[pt]
O periódico The Saturday Evening Post, de setembro de 1986, declarou que o problema da mentira “envolve o comércio, o governo, a educação, a diversão e os simples relacionamentos cotidianos entre concidadãos e vizinhos. . . .
Romanian[ro]
The Saturday Evening Post din septembrie 1986 făcea observaţia că problema minciunii „afectează afacerile, guvernarea, învăţămîntul, destinderea şi relaţiile simple de fiecare zi dintre concetăţeni şi vecini . . .
Russian[ru]
В сентябрьском номере журнала The Saturday Evening Post (Сатердей ивнинг пост) за 1986 год отмечалось, что проблема лжи «затрагивает деловую, правительственную, образовательную системы, времяпровождение и обычные, повседневные взаимоотношения между согражданами и ближними...
Slovak[sk]
Časopis The Saturday Evening Post zo septembra 1986 poznamenal, že problém luhania „sa týka obchodu, vlády, vzdelávania, zábavy a bežných, každodenných vzťahov medzi spoluobčanmi a susedmi...
Slovenian[sl]
The Saturday Evening Post iz septembra 1986 je opazil, da problem laganja »vpliva na poslovni svet, vlado, izobraževanje in razvedrilo, pa tudi na vsakdanje odnose med državljani in sosedi. . . .
Shona[sn]
The Saturday Evening Post yaSeptember 1986 yakataura kuti chinetso chokureva nhema “chinotapura bhizimisi, hurumende, dzidzo, varaidzo, uye ukama hwakapfava hwezuva nezuva pakati pavagari vemo biyedu navavakidzani. . . .
Serbian[sr]
The Saturday Evening Post od septembra 1986. zapaža da problem laganja „pogađa trgovinu, vladu, obrazovanje, zabavu i jednostavne svakodnevne odnose sugrađana i suseda...
Southern Sotho[st]
The Saturday Evening Post ea September 1986 e ile ea hlokomela hore bothata ba ho bua leshano bo “ama khoebo, ’muso, thuto, boithabiso, le likamano tse tloaelehileng tsa letsatsi le letsatsi pakeng tsa baahi-’moho le baahisani. . . .
Swedish[sv]
Tidskriften The Saturday Evening Post för september 1986 framhöll att lögner är ett problem som ”berör affärslivet, de styrande, utbildningsväsendet, nöjesvärlden och enkla vardagliga relationer mellan medmänniskor och grannar. ...
Swahili[sw]
The Saturday Evening Post la Septemba 1986 lilionelea kwamba tatizo la kusema uwongo “linaathiri biashara, serikali, elimu, vitumbuizo, na mahusiano sahili ya kila siku kati ya raia na majirani wenzetu. . . .
Tamil[ta]
பொய் சொல்லும் பிரச்னை “வியாபாரம், அரசாங்கம், கல்வி, பொழுதுபோக்கு மற்றும் உடன் குடிமக்களுக்கும் அயலகத்தாருக்குமிடையேயான எளிய அன்றாடக உறவுகளைப் பாதிக்கிறது. . . .
Telugu[te]
ఈ అబద్ధపు సమస్యనుగూర్చి 1986 సెప్టెంబరు ది సాటర్డే ఈవ్నింగ్ పోస్టు పరిశీలన ఏమంటే, “అది వ్యాపారం, ప్రభుత్వం, విద్యా, వినోదం, తోటి పౌరులు, పొరుగు వారిమధ్య సాధారణ అనుదిన వ్యవహారాల్లోను దాని ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంది.
Thai[th]
เดอะ แซ็ตเทอร์เดย์ อิฟนิง โพสต์ ประจํา เดือน กันยายน 1986 ได้ วิจารณ์ ว่า ปัญหา เรื่อง การ โกหก นั้น “มี ผล กระทบ ต่อ ธุรกิจ, รัฐบาล, การ ศึกษา, การ บันเทิง, และความ สัมพันธ์ ธรรมดา ระหว่าง พลเมือง ด้วย กัน และ เพื่อน บ้าน ใน แต่ ละ วัน . . . .
Tagalog[tl]
Ang The Saturday Evening Post ng Setyembre 1986 ay may puna na ang suliranin ng pagsisinungaling ay “may epekto sa negosyo, gobyerno, edukasyon, libangan, at sa karaniwang pang-araw-araw na relasyon sa pagitan ng mga kapuwa mamamayan at mga kapitbahay. . . .
Tswana[tn]
The Saturday Evening Post ya September 1986 e ile ya bolela gore bothata jwa go bua maaka “bo ama tsa kgwebo, puso, thuto, boitlosobodutu, le dikamano tse di tlwaelegileng tsa letsatsi le letsatsi gareng ga baagi ba naga le baagisani. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Saturday Evening Post) i tok, ‘dispela pasin bilong tok giaman i save kamap long ol bisnis, na gavman, na skul, na olgeta amamas, na namel long ol man na ol pren bilong ol.
Tsonga[ts]
The Saturday Evening Post ya September 1986 yi kombisa leswaku xiphiqo xa ku hemba “xi khumba bindzu, hulumendhe, dyondzo, ku tihungasa ni vuxaka lebyinene bya siku na siku exikarhi ka vaaka-tiko ni vaakelani. . . .
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea The Saturday Evening Post no setepa 1986 e “ua parare” te fifi o te haavareraa “i roto i te tapihooraa, te faatereraa, te haapiiraa, te faaanaanataeraa mana‘o, e te mau auraa i rotopu i te mau taata e te feia tapiri i te mau mahana atoa. . . .
Vietnamese[vi]
Tạp chí The Saturday Evening Post phát hành vào tháng chín năm 1986 nhận thấy rằng vấn đề nói dối “ảnh hưởng đến thương mại, chính quyền, giáo dục, phim ảnh, kịch nghệ và sự liên lạc thường ngày giữa dân chúng và láng giềng với nhau...
Xhosa[xh]
IThe Saturday Evening Post kaSeptemba 1986 yathi ingxaki yokuxoka “ichaphazela ushishino, urhulumente, imfundo, ukuzonwabisa, kwanolwalamano oluqhelekileyo lwemihla ngemihla phakathi kwabemi bendawo enye naphakathi kwabamelwane. . . .
Yoruba[yo]
The Saturday Evening Post ti September 1986 ṣakiyesi pe iṣoro irọ́ pípa “kan iṣẹ́-ajé, ijọba, ẹkọ-iwe, eré-idaraya, ati awọn ipo-ibatan ojoojumọ laaarin awọn alájọjẹ́-ọlọ̀tọ̀ ati aladuugbo. . . .
Chinese[zh]
1986年9月的《星期六晚邮报》指出,说谎的难题已“感染到商业、政府、教育、娱乐以及市民之间、邻人之间日常生活上的关系。
Zulu[zu]
ISaturday Evening Post kaSeptember 1986 yaphawula ukuthi inkinga yokuqamba amanga “ithinta ibhizinisi, uhulumeni, imfundo, ukuzijabulisa, nobuhlobo obuhle bansuku zonke phakathi kwezakhamuzi zandawonye nomakhelwane. . . .