Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Naiyomah, wat Manhattan op 11 September besoek het, die dorpenaars vertel wat hy sowat agt maande vroeër met sy eie oë gesien het, het hulle hartseer geword en wou hulle iets doen om te help.
Arabic[ar]
وعندما اخبر نايوما القرويين ما شاهده بأم عينه قبل ثمانية اشهر فيما كان يزور مانهاتن في ١١ ايلول (سبتمبر)، شعروا بالحزن وأرادوا مد يد العون.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Naiyomah, kinsa miadto sa Manhattan sa Septiyembre 11, misugilon sa mga taga-balangay kon unsay iya mismong nasaksihan mga walo ka bulan ang milabay, naguol kaayo sila, ug buot nilang motabang.
Danish[da]
Kimeli Naiyomah havde været på Manhattan den 11. september, og da han fortalte landsbyboerne hvad han havde oplevet otte måneder tidligere, blev de meget bedrøvede, og de ønskede at gøre noget for at hjælpe.
Greek[el]
Όταν ο Ναϊγιόμα, ο οποίος στις 11 Σεπτεμβρίου βρισκόταν στο Μανχάταν, είπε στους χωρικούς όσα είχε δει με τα ίδια του τα μάτια πριν από περίπου οχτώ μήνες, εκείνοι λυπήθηκαν πολύ και ήθελαν να κάνουν κάτι για να βοηθήσουν.
English[en]
When Naiyomah, who was visiting Manhattan on September 11, told villagers what he had witnessed firsthand some eight months earlier, sadness enveloped them, and they wanted to do something to help.
Finnish[fi]
Kun Naiyomah, joka oli käymässä Manhattanilla 11. syyskuuta, kertoi kyläläisille, mitä oli omin silmin nähnyt noin kahdeksan kuukautta aiemmin, heidät valtasi sääli ja he halusivat tarjota apuaan.
French[fr]
” Quand Naiyomah a raconté aux villageois ce qu’il avait vu huit mois plus tôt à Manhattan en ce funeste 11 septembre, la tristesse les a envahis ; ils ont voulu faire quelque chose pour les victimes des attentats.
Hebrew[he]
כאשר נאיומאה, שביקר במנהטן ב־11 בספטמבר, סיפר לבני הכפר על מה שהוא ראה במו עיניו בערך שמונה חודשים קודם לכן, קדרו פניהם והם רצו להושיט עזרה.
Croatian[hr]
Kad je Naiyomah, koji se 11. rujna 2001. zatekao na Manhattanu, ispričao seljanima ono što je otprilike osam mjeseci ranije vidio na svoje oči, obuzela ih je tuga te su htjeli pomoći nastradalima u toj katastrofi.
Indonesian[id]
Sewaktu Naiyomah, yang ada di Manhattan pada tanggal 11 September, memberi tahu penduduk desa apa yang telah ia saksikan secara langsung kira-kira delapan bulan berselang, kesedihan menyelimuti mereka, dan mereka ingin berbuat sesuatu untuk membantu.
Igbo[ig]
Mgbe Naiyomah, bụ́ onye gara Manhattan na September 11, gwara ndị obodo ahụ ihe o ji anya ya hụ n’ihe dị ka ọnwa asatọ gara aga, o wutere ha, ha achọọkwa ime ihe iji nye aka.
Italian[it]
Quando Naiyomah, che l’11 settembre era a Manhattan, ha raccontato ciò che aveva visto circa otto mesi prima, gli abitanti del villaggio sono stati colti dallo sconforto e hanno espresso il desiderio di fare qualcosa.
Japanese[ja]
9月11日にマンハッタンを訪れていたナイヨマが,約8か月前に自分が直接見聞きしたことを話すと,村人たちは悲しみに包まれ,何か手助けしたいと考えた。
Korean[ko]
그 9월 11일에 맨해튼에 있었던 나이요마가 약 8개월 전 자신이 직접 목격한 그 사건에 대해 마을 사람들에게 말해 주자, 그들은 슬픔에 휩싸였으며 뭔가 도움을 베풀기를 원했다.
Lithuanian[lt]
Kada Naijoma, rugsėjo 11-ąją kaip tik buvęs Manhatane, papasakojo kaimiečiams, ką pats savo akimis matė prieš aštuonis mėnesius, susisieloję žmonės panoro kaip nors padėti.
Latvian[lv]
Pēc tam kad Naijoma pastāstīja par visu, ko pats savām acīm bija redzējis pirms astoņiem mēnešiem, 11. septembrī, kad viņš atradās Manhetenā, ciemata iedzīvotājus tas neatstāja vienaldzīgus, un viņi vēlējās sniegt kādu palīdzību.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာ ၁၁ ရက်တွင် မန်ဟတ်တန်သို့ အလည်အပတ်သွားခဲ့သော နီယိုမာသည် အစောပိုင်းရှစ်လက သူ၏မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်များကို ရွာသားများအားပြောပြရာ သူတို့ဝမ်းနည်းပြီး ကူညီလိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Da Naiyomah, som hadde vært på Manhattan den 11. september, fortalte landsbyboerne hva han med egne øyne hadde sett åtte måneder tidligere, ble de triste, og de ville gjøre noe for å hjelpe.
Dutch[nl]
Toen Naiyomah, die op 11 september in Manhattan was, de dorpelingen vertelde wat hij zelf zo’n acht maanden daarvoor met eigen ogen had gezien, werden ze daar heel verdrietig van en wilden ze iets doen om te helpen.
Polish[pl]
Gdy Kimeli Naiyomah, który 11 września zwiedzał Manhattan, opowiedział im, co na własne oczy widział mniej więcej osiem miesięcy wcześniej, ogarnął ich smutek i chcieli w jakiś sposób pomóc.
Portuguese[pt]
Ao contar a eles o que havia presenciado em 11 de setembro, uns oito meses antes, quando se encontrava em Manhattan, ficaram desolados e queriam ajudar de alguma forma.
Romanian[ro]
Când Naiyomah, care în 11 septembrie se aflase chiar în Manhattan, le-a povestit sătenilor ce văzuse cu ochii lui cu aproximativ 8 luni în urmă, aceştia s-au întristat mult şi au dorit să facă ceva.
Russian[ru]
Когда Найома, который 11 сентября находился в Манхэттене, рассказал жителям своей деревни о том, что он видел восемь месяцев назад, они сильно опечалились и захотели помочь.
Slovak[sk]
Keď Naiyomah, ktorý bol práve 11. septembra v Manhattane, povedal dedinčanom, čo na vlastné oči asi pred ôsmimi mesiacmi videl, ovládol ich smútok a chceli nejako pomôcť.
Slovenian[sl]
Ko je Naiyomah, ki je bil 11. septembra na Manhattnu, vaščanom povedal, kaj je na lastne oči videl pred približno osmimi meseci, jih je zajela globoka žalost in želeli so nekako pomagati.
Albanian[sq]
Kur Najoma, i cili kishte qenë në Manhatan më 11 shtator, u tregoi fshatarëve çfarë kishte parë me sytë e tij rreth tetë muaj më parë, këta u trishtuan jashtë mase dhe donin të bënin diçka për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Kada je Najoma, koji je bio na Menhetnu 11. septembra, ispričao seljanima šta je svojim očima video oko osam meseci ranije, oni su se rastužili i želeli su da pomognu.
Swedish[sv]
När Kimeli Naiyomah, som befann sig på Manhattan den 11 september, berättade för byborna vad han hade sett med egna ögon cirka åtta månader tidigare, blev de mycket ledsna och ville göra något för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Naiyomah alikuwa anatembelea eneo la Manhattan katika Septemba 11, na alipowaambia wanakijiji wenzake kwamba aliona tukio hilo mwenyewe miezi minane mapema, huzuni ilitanda kijijini na walitaka kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Naiyomah alikuwa anatembelea eneo la Manhattan katika Septemba 11, na alipowaambia wanakijiji wenzake kwamba aliona tukio hilo mwenyewe miezi minane mapema, huzuni ilitanda kijijini na walitaka kusaidia.
Tagalog[tl]
Nang ikuwento ni Naiyomah, na kasalukuyang namamasyal sa Manhattan noong Setyembre 11, sa mga taganayon ang personal niyang nasaksihan mga walong buwan na ang nakalipas, lungkot na lungkot sila, at gusto nilang makatulong.
Ukrainian[uk]
Коли Наійома розповів про те, що бачив вісім місяців тому на власні очі, його сусідів огорнув смуток, і вони запропонували допомогу жертвам катастрофи.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Naiyomah, tó wà ní àdúgbò Manhattan níbi tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ti wáyé lọ́jọ́ kọkànlá oṣù September [ọdún 2001], sọ ohun tó fojú ara rẹ̀ rí ní nǹkan bí oṣù mẹ́jọ ṣẹ́yìn fún àwọn ará abúlé náà, ńṣe ni ìbànújẹ́ dorí wọn kodò, wọ́n sì fẹ́ ṣe nǹkan kan láti ṣèrànlọ́wọ́.