Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan gedoen word om die gesinstudie interessant te maak, en wat het jou gesin prakties gevind?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitwa pa kulenga isambililo lya lupwa ukuba ilya kusekesha, kabili cinshi cabomba bwino ku lupwa lobe?
Bulgarian[bg]
Какво може да бъде направено, за да стане семейното изучаване интересно, и какво е помогнало при твоето семейство?
Bislama[bi]
Wanem samting yu save mekem blong famle stadi i pulum tingting blong man, mo wanem samting i bin givhangud long famle blong yu long saed ya?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong buhaton sa paghimo sa pagtuon sa pamilya nga makaiikag, ug unsay misaler ug maayo sa imong pamilya?
Czech[cs]
Jak je možné dosáhnout toho, aby bylo rodinné studium zajímavé, a co se osvědčilo ve vaší rodině?
Danish[da]
Hvordan kan man gøre familiestudiet interessant, og hvad har I haft gode resultater med i jeres familie?
German[de]
Wodurch kann das Familienstudium interessant gestaltet werden, und was hat sich bei deiner Familie gut ausgewirkt?
Efik[efi]
Nso ke ẹkeme ndinam man ẹnam ukpepn̄kpọ ubon etie inem inem, ndien ewe ọfọn ye ubon fo?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει ώστε να είναι ενδιαφέρουσα η οικογενειακή μελέτη, και τι έχει αποδειχτεί πρακτικό για την οικογένειά σας;
English[en]
What can be done to make family study interesting, and what has worked well for your family?
Spanish[es]
¿Qué se puede hacer para que el estudio de familia sea interesante, y qué ha dado buenos resultados en el caso de su familia?
Estonian[et]
Mida võib teha, et perekondlik uurimine oleks huvitav, ja mis on teie perekonnas häid tulemusi andnud?
Finnish[fi]
Miten perhetutkistelusta voidaan tehdä kiinnostava, ja mikä on osoittautunut hyväksi teidän perheessänne?
French[fr]
Que peut- on faire pour rendre intéressante l’étude familiale, et comment vous- même y parvenez- vous?
Hebrew[he]
מה ניתן לעשות כדי להפוך את השיעור המשפחתי למעניין, ומה הועיל למשפחתך?
Hindi[hi]
पारिवारिक अध्ययन को दिलचस्प बनाने के लिए क्या किया जा सकता है, और आपके परिवार के लिए कौनसी बातें सफल हुई है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo nga himuon agod mangin makawiwili ang pagtuon sang pamilya, kag ano ang epektibo para sa inyo pamilya?
Croatian[hr]
Što se može učiniti da obiteljski studij bude zanimljiv, i što je za tvoju obitelj bilo djelotvorno?
Hungarian[hu]
Mit lehet tenni azért, hogy a családi tanulmányozás érdekes legyen, és mi jellemző a ti családotokra?
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan untuk menjadikan pelajaran keluarga menarik, dan apa yang telah berhasil bagi keluarga saudara?
Iloko[ilo]
Aniat’ maaramidan tapno makapainteres ti panagadal ti pamilia, ken aniat’ nagkurri a naimbag iti pamiliayo?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að gera fjölskyldunámið áhugavert og hvað hefur reynst vel í þinni fjölskyldu?
Italian[it]
Cosa si può fare per rendere interessante lo studio familiare, e cosa avete trovato pratico per la vostra famiglia?
Japanese[ja]
あなたの家族ではどんな方法が効果的でしたか。
Korean[ko]
가족 연구가 흥미있는 것이 되게 하기 위해 어떻게 할 수 있으며, 어떻게 하는 것이 여러분의 가족에게 매우 효과적이었습니까?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si konwa ku eziwa mwa ku tahisa kuli tuto ya lubasi ibe ye tabisa, mi ki sika mañi se si sebelize hande kwa lubasi lwa mina?
Lithuanian[lt]
Ką galima padaryti, kad šeimos studija būtų įdomi ir kaip tu tai įgyvendinai savo šeimoje?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba hahatonga ny fianaram-pianakaviana hahaliana, ary inona no nandaitra tsara tamin’ny fianakavianareo?
Macedonian[mk]
Што може да се стори за семејната студија да биде интересна, и што се покажало успешно за твоето семејство?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ അദ്ധ്യയനം രസകരമാക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് പ്രായോഗികമായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
कौटुंबिक अभ्यास अधिक मनोरंजक बनविण्यासाठी काय करता येईल, आणि तुमच्या कुटुंबासाठी कोणती गोष्ट चांगली असल्याचे दिसून आले?
Norwegian[nb]
Hva kan en gjøre for at familiestudiet skal være interessant? Hva har fungert bra for din familie?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute ke maeke he fakaakoaga ke fiafia, mo e ko e heigoa ne gahua mitaki ma e magafaoa hau?
Dutch[nl]
Wat kan er worden gedaan om de gezinsstudie interessant te maken, en wat is voor uw gezin praktisch gebleken?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chingachitidwe kupangitsa phunziro labanja kukhala lokondweretsa, ndipo kodi nziti zimene zagwira ntchito m’banja lanu?
Polish[pl]
Co można uczynić, aby studium rodzinne było interesujące, a co okazało się skuteczne w waszej rodzinie?
Portuguese[pt]
O que pode ser feito para tornar interessante o estudo em família, e o que tem dado certo na sua família?
Romanian[ro]
Ce se poate întreprinde pentru a face interesant studiul în familie, şi ce a dat rezultate bune în cazul familiei tale?
Russian[ru]
Что можно сделать для того, чтобы семейное изучение было интересным, и что помогло твоей семье?
Kinyarwanda[rw]
Hakorwa iki kugira ngo icyigisho cy’umuryango kirusheho gushimisha, kandi se, ubigenza ute kugira ngo ubigereho?
Slovak[sk]
Čo sa dá urobiť, aby bolo rodinné štúdium zaujímavé, a čo má dobrý účinok na tvoju rodinu?
Slovenian[sl]
Kaj storiti, da bi bilo družinsko preučevanje zanimivo in kaj se je dobro obneslo v tvoji družini?
Shona[sn]
Chii chinogona kuitwa kuita kuti fundo yemhuri ive inofadza, uye chii chakashandira zvakanaka mhuri yako?
Albanian[sq]
Si mund ta bëjmë më interesant studimin familjar dhe çfarë ke praktikuar për familjen tënde?
Serbian[sr]
Šta se može učiniti da porodični studij bude zanimljiv, i šta je za tvoju porodicu bilo efikasno?
Sranan Tongo[srn]
San kan doe foe meki na osofamiri studie de wan boen sani di sma abi belangstelling gi èn san ben wroko boen gi na osofamiri foe joe?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ka etsoang ho etsa hore thuto ea lelapa e thahasellise, hona ke eng se sebelitseng hamolemo lelapeng la hao?
Swedish[sv]
Vad kan man göra för att göra familjestudiet intressant, och vad har fungerat bra i din familj?
Swahili[sw]
Ni nini kiwezacho kufanywa ili kulifanya funzo la familia liwe lenye kupendeza, na ni nini linalofaa zaidi katika familia yako?
Thai[th]
อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ทํา ให้ การ ศึกษา ของ ครอบครัว เป็น สิ่ง น่า สนใจ และ สําหรับ ครอบครัว ของ คุณ การ กระทํา อะไร ที่ ได้ ผล ดี?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa upang maging kawili-wili ang pampamilyang pag-aaral, at ano ang naging lubhang matagumpay para sa inyong pamilya?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirwang go dira gore thuto ya lelapa e nne e e kgatlhang, mme ke eng se o boneng se dira mo lelapeng la gago?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem na gutpela famili-stadi i ken kamap? Yu yet yu bin mekim wanem na bai yu gat gutpela famili-stadi?
Turkish[tr]
Aile tetkikinin ilginç olması için ne yapılabilir ve sizin ailenizde hangi şey iyi sonuç verdi?
Tsonga[ts]
Ku nga endliwa yini ku endla leswaku dyondzo ya ndyangu yi tsakisa, naswona hi swihi leswi tirheke kahle eka ndyangu wa wena?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e ravehia no te faatupu i te anaanatae no te haapiiraa utuafare, e eaha te ohipa i manuïa no to outou iho utuafare?
Ukrainian[uk]
Як можна зробити сімейне вивчення цікавим і що допомогло твоїй сім’ї?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì để cho buổi học gia đình được hứng thú, và điều nào mang lại kết quả tốt cho gia đình bạn?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe feala ke fai ke liliu te ako faka famili ʼo maʼuhiga, pea koteā te fua manuʼia ki takotou famili?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ukwenza isifundo sentsapho sibangele umdla, ibe yintoni eye yasebenza ngokunempumelelo kweyakho intsapho?
Yoruba[yo]
Ki ni a lè ṣe lati mú ki ikẹkọọ idile gbadunmọni, ki ni ó sì ti ṣiṣẹ daradara fun idile rẹ?
Zulu[zu]
Yini engenziwa ukuze isifundo somkhaya sibe esithakazelisayo, futhi yini eye yasebenza kahle ngomkhaya wakho?