Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Следователно Съдът приема, че в настоящото дело е обосновано да осъди Чешката република да плати еднократно платима сума.
Czech[cs]
49 Soudní dvůr má tedy za to, že v projednávané věci je důvodné uložit České republice zaplacení paušální částky.
Danish[da]
49 Følgelig finder Domstolen, at det i den foreliggende sag er berettiget at pålægge Den tjekkiske Republik at betale et fast beløb.
German[de]
49 Infolgedessen ist es im vorliegenden Fall gerechtfertigt, die Tschechische Republik zur Zahlung eines Pauschalbetrags zu verurteilen.
Greek[el]
49 Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο εκτιμά ότι είναι εύλογο, στην υπό κρίση υπόθεση, να υποχρεωθεί η Τσεχική Δημοκρατία στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού.
English[en]
49 Consequently, the Court considers that it is justified, in the present case, in ordering the Czech Republic to pay a lump sum.
Spanish[es]
49 Por consiguiente, el Tribunal de Justicia considera que está justificado, en el presente asunto, condenar a la República Checa al pago de una suma a tanto alzado.
Estonian[et]
49 Euroopa Kohus leiab, et järelikult on käesolevas kohtuasjas Tšehhi Vabariigilt põhisumma väljamõistmine õigustatud.
Finnish[fi]
49 Näin ollen unionin tuomioistuin katsoo, että käsiteltävässä asiassa on perusteltua määrätä Tšekin tasavalta maksamaan kiinteämääräinen hyvitys.
French[fr]
49 Par conséquent, la Cour considère qu’il est justifié, dans la présente affaire, de condamner la République tchèque au paiement d’une somme forfaitaire.
Hungarian[hu]
49 Következésképpen a Bíróság szerint a jelen ügyben indokolt a Cseh Köztársaságot átalányösszeg megfizetésére kötelezni.
Italian[it]
49 Nella presente fattispecie la Corte considera quindi giustificato condannare la Repubblica ceca al pagamento di una somma forfettaria.
Lithuanian[lt]
49 Taigi Teisingumo Teismas mano, kad nagrinėjamoje byloje pagrįsta įpareigoti Čekijos Respubliką sumokėti vienkartinę sumą.
Latvian[lv]
49 Līdz ar to Tiesa uzskata, ka šajā lietā ir pamatoti piespriest Čehijas Republikai samaksāt naudas sodu.
Maltese[mt]
49 Konsegwentement, il-Qorti tal-Ġustizzja tqis li huwa ġġustifikat, f’din il-kawża, li tikkundanna lir-Repubblika Ċeka għall-ħlas ta’ somma f’daqqa.
Dutch[nl]
49 Bijgevolg meent het Hof dat het in casu gerechtvaardigd is om de Tsjechische Republiek te veroordelen tot betaling van een forfaitaire som.
Polish[pl]
49 W rezultacie Trybunał uważa, że w niniejszej sprawie uzasadnione jest zasądzenie od Republiki Czeskiej zapłaty ryczałtu.
Portuguese[pt]
49 Consequentemente, o Tribunal de Justiça considera que, no caso em apreço, se justifica condenar a República Checa no pagamento de uma quantia fixa.
Romanian[ro]
49 În consecință, Curtea consideră că este justificată, în prezenta cauză, obligarea Republicii Cehe la plata unei sume forfetare.
Slovak[sk]
49 Z toho dôvodu Súdny dvor zastáva názor, že v prejednávanej veci je odôvodnené uložiť Českej republike paušálnu pokutu.
Slovenian[sl]
49 Zato Sodišče meni, da je v tej zadevi Češki republiki upravičeno naložiti plačilo pavšalnega zneska.
Swedish[sv]
49 Domstolen anser därför att det i förevarande mål är motiverat att förelägga Republiken Tjeckien att betala ett schablonbelopp.