Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sien getroue, liefdevolle onderherders as aangestelde ouere manne in gemeentes van Jehovah se Getuies ywerig na die skape om.—1 Petrus 5:1-4.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، كشيوخ معيَّنين في جماعات شهود يهوه، فان الرعاة المعاونين الامناء والمحبين يعتنون بالخراف بغيرة. — ١ بطرس ٥:١-٤.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, bilang nombradong kamagurangan sa mga kongregasyon nin mga Saksi ni Jehova, an maimbod, mamomoton na katabang na mga pastor maigot na nag-aataman sa mga karnero.—1 Pedro 5:1-4.
Bulgarian[bg]
При това в еклезиите на Свидетелите на Йехова има изпълнени с любов подпастири, които като назначени старейшини се грижат усърдно за овцете (1 Петър 5:1–4).
Czech[cs]
Navíc se o ovce horlivě starají věrní, milující nižší pastýři, totiž jmenovaní starší ve sborech svědků Jehovových.
Danish[da]
Desuden har han indsat trofaste, kærlige underhyrder, de udnævnte ældste i Jehovas Vidners menigheder, som viser dyb omsorg for fårene. — 1 Peter 5:1-4.
German[de]
Zudem gibt es in den Versammlungen der Zeugen Jehovas treue, liebevolle Unterhirten, die sich als ernannte Älteste eifrig der Schafe annehmen (1.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πιστοί και στοργικοί υποποιμένες, που είναι διορισμένοι ως πρεσβύτεροι στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, φροντίζουν τα πρόβατα με ζήλο.—1 Πέτρου 5:1-4.
English[en]
Moreover, as appointed elders in the congregations of Jehovah’s Witnesses, faithful, loving undershepherds zealously care for the sheep. —1 Peter 5:1-4.
Spanish[es]
Además, como ancianos nombrados en las congregaciones de los testigos de Jehová, subpastores fieles y amorosos atienden celosamente a las ovejas. (1 Pedro 5:1-4.)
Finnish[fi]
Lisäksi Jehovan todistajien seurakuntien nimitetyt vanhimmat uskollisina ja rakkaudellisina alipaimenina huolehtivat innokkaasti lampaista. – 1. Pietari 5:1–4.
French[fr]
En outre, des sous-bergers fidèles et pleins d’amour veillent avec zèle sur ces “brebis” en qualité d’anciens nommés dans les congrégations des Témoins de Jéhovah. — 1 Pierre 5:1-4.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यहोवा के गवाहों की मण्डलियों में नियुक्त प्राचीनों के नाते, विश्वसनीय, प्रेममय उप-चरवाहे उत्साह से भेड़ों की देख-रेख करते हैं।—१ पतरस ५:१-४.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, subong ang gintangdo nga mga gulang sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova, ang matutom, mahigugmaon nga kabulig nga mga manugbantay makugihon nga nagaatipan sa mga karnero. —1 Pedro 5: 1-4.
Hungarian[hu]
Ezenfelül Jehova Tanúi gyülekezeteinek vénjeiként, hűséges, szerető alpásztorok buzgón gondoskodnak a juhokról (1Péter 5:1–4).
Indonesian[id]
Selain itu, sebagai penatua yang terlantik dalam sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa, gembala-gembala bawahan yang setia dan pengasih dengan bergairah memelihara domba-domba.—1 Petrus 5:1-4.
Icelandic[is]
Þar að auki hefur hann skipað trúfasta, kærleiksríka undirhirða, öldungana í söfnuðum votta Jehóva, til að gæta sauða sinna. — 1. Pétursbréf 5:1-4.
Italian[it]
Inoltre ci sono fedeli e amorevoli sottopastori, gli anziani nominati nelle congregazioni dei testimoni di Geova, che con zelo si prendono cura delle pecore. — 1 Pietro 5:1-4.
Korean[ko]
더우기, 충실하고 인자한 아랫 목자들이 여호와의 증인의 회중의 임명된 장로들로서 열심히 양들을 보살핍니다.—베드로 전 5:1-4.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia misy mpiandry lefitra mahatoky sy feno fitiavana miahy amin-jotom-po an’ireny “ondry” ireny amin’ny maha-loholona voatendry ao anatin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah. — 1 Petera 5:1-4.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളിലെ നിയമിത മൂപ്പൻമാർ എന്ന നിലയിൽ വിശ്വസ്തരും സ്നേഹമുള്ളവരുമായ ഉപ ഇടയൻമാർ തീക്ഷ്ണതയോടെ ആടുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.—1 പത്രോസ് 5:1-4.
Marathi[mr]
अधिक म्हणजे, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्यात नेमस्त वडीलजन आहेत, जे विश्वासू, प्रेमळ सहमेंढपाळ आहेत व इर्षेने मेंढरांची काळजी वाहतात.—१ पेत्र ५:१-४.
Norwegian[nb]
I Jehovas vitners menigheter er det dessuten utnevnte eldste som nidkjært tar seg av hjorden som trofaste, kjærlige underhyrder. — 1. Peter 5: 1—4.
Dutch[nl]
Bovendien dragen getrouwe, liefdevolle onderherders als aangestelde ouderlingen in de gemeenten van Jehovah’s Getuigen ijverig zorg voor de schapen. — 1 Petrus 5:1-4.
Nyanja[ny]
M’kuwonjezerapo, monga akulu oikidwa m’mipingo ya Mboni za Yehova, ambusa ocheperako okhulupirika, achikondi mwachangu amasamalira kaamba ka nkhosa. —1 Petro 5:1-4.
Polish[pl]
Ponadto zamianowani starsi w zborach Świadków Jehowy gorliwie troszczą się o trzodę jako wierni, miłujący podpasterze (1 Piotra 5:1-4).
Portuguese[pt]
Além disso, anciãos designados nas congregações de Testemunhas de Jeová, fiéis subpastores amorosos, cuidam zelosamente das ovelhas. — 1 Pedro 5:1-4.
Romanian[ro]
În plus, subpăstorii fideli şi plini de iubire veghează cu zel asupra acestor „oi“, în calitate de bătrîni numiţi în congregaţiile Martorilor lui Iehova. — 1 Petru 5:1–4.
Russian[ru]
К тому же, в собраниях Свидетелей Иеговы имеются назначенные старейшины, верные, любящие подпаски, ревностно заботящиеся об овцах (1 Петра 5:1—4).
Slovenian[sl]
V skupščini Jehovinih prič zvesti in ljubeči podpastirji vneto skrbijo za ovce. (1. Petrov 5:1—4)
Samoan[sm]
A e lē gata i lea, i le avea o ni toeaina tofia i faapotopotoga a Molimau a Ieova, ua latou tausia ai ma le maelega, faamaoni ma le alofa mamoe i le avea o i latou o ni leoleo mamoe lagolago.—1 Peteru 5:1-4.
Shona[sn]
Uyezve, savafudzi vakagadzwa vomuungano yeZvapupu zvaJehovha, vafudzi vaduku vakatendeka, vane rudo vanotarisira makwai nokushingaira.—1 Petro 5:1-4.
Serbian[sr]
Uz to u skupštinama Jehovinih svedoka ima vernih i ljubaznih potpastira koji se kao naimenovane starešine revno staraju za ovce (1. Petrova 5:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati getrow èn lobi ondroherder leki owruman di Gado poti ini den gemeente fu Yehovah Kotoigi e wroko tranga fu sorgu den skapu. — 1 Petrus 5:1-4.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, joaloka baholo ba khethiloeng ka liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova, balisa ba tlaasana ba lerato ka cheseho ba hlokomela linku.—1 Petrose 5:1-4.
Swedish[sv]
Som trogna och kärleksfulla underherdar sörjer dessutom förordnade äldste nitiskt för fåren i Jehovas vittnens församlingar. — 1 Petrus 5:1—4.
Tamil[ta]
மேலுமாக யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில் நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்களாக, உண்மையுள்ள அன்புள்ள துணை மூப்பர்கள் வைராக்கியத்தோடு ஆடுகளை கவனித்துவருகிறார்கள்.—1 பேதுரு 5:1–4.
Tagalog[tl]
Isa pa, bilang hinirang na matatanda sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova, tapat, maibiging katulong na mga pastol ang masigasig na nangangalaga sa mga tupa. —1 Pedro 5:1-4.
Tswana[tn]
Mme gape, jaaka bagolwane ba ba tlhophilweng mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa, badisa ba babotlana ba ba ikanyegang, ba ba lorato, ba tlhokomela dinku ka tlhoafalo.—1 Petere 5:1-4.
Turkish[tr]
Aynı şekilde Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerinde tayin edilen ihtiyarlar da sadık, sevgi dolu tali çobanlar olarak koyunlara hararetle özen gösterirler.—I. Petrus 5:1-4.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tanihi vakulu lava vekiweke emabandlheni ya Timbhoni ta Yehova, varisi-ntsongo lava tshembekaka, va rirhandzu va hlayisa tinyimpfu hi ku chivirika.—1 Petro 5:1-4.
Tahitian[ty]
Hau atu, te haapao nei te mau tiai haapao maitai e te here atoa hoi ma te itoito i taua mau “mamoe” ra ma to ratou tiaraa matahiapo nominohia i roto i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova. — Petero 1, 5:1-4.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có các trưởng lão được bổ nhiệm trong hội-thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va làm những người chăn chiên trung thành yêu thương chăm sóc cách nhiệt thành cho chiên (I Phi-e-rơ 5:1-4).
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, njengabadala abamiselweyo kumabandla amaNgqina kaYehova, abalusi abangaph: ntsi abanothando nabathembekileyo bazinyamekela ngenzondelelo izimvu.—1 Petros 5:1-4.
Chinese[zh]
再者,耶和华在他的见证人的会众中任命了长老,这些忠心、仁爱的副牧人热心地照顾他的羊。——彼得前书5:1-4。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengabadala abamisiwe emabandleni oFakazi BakaJehova, abelusi abangaphansi abathembekile, nabanothando banakekela izimvu ngentshiseko.—1 Petru 5:1-4.