Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Признава се, че системите за проследяване на дипломирани лица в професионалното образование и обучение в много случаи са по-малко развити, отколкото тези, предназначени за проследяване на дипломираните висшисти.
Czech[cs]
Uznává se, že systémy sledování uplatnění absolventů odborného vzdělávání a přípravy jsou v řadě případů méně rozvinuté než systémy sledování uplatnění absolventů vysokoškolského vzdělávání.
Danish[da]
Det anerkendes, at systemer til sporing af færdiguddannede fra erhvervsuddannelser i mange tilfælde er mindre udviklede end systemerne til sporing af færdiguddannede fra videregående uddannelser.
German[de]
Es wird anerkannt, dass Werdegang-Nachverfolgungssysteme im Berufsbildungsbereich vielfach weniger weit entwickelt sind als jene, mit denen Hochschulabsolventinnen und absolventen nachverfolgt werden.
Greek[el]
Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα συστήματα παρακολούθησης των αποφοίτων της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι, σε πολλές περιπτώσεις, λιγότερο ανεπτυγμένα από εκείνα που παρακολουθούν αποφοίτους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
It is recognised that graduate tracking systems in vocational education and training are, in many cases, less developed than those that track higher education graduates.
Spanish[es]
Se reconoce que los sistemas de seguimiento de los titulados de la educación y formación profesionales están, en muchos casos, menos desarrollados que los que realizan el seguimiento de los titulados superiores.
Estonian[et]
Tunnistatakse, et kutsehariduse ja -õppe läbinute edasise tegevuse jälgimise süsteemid on paljudel juhtudel vähem arenenud kui kõrghariduse saanute puhul kasutatavad süsteemid.
Finnish[fi]
Todettakoon, että ammatillisen tutkinnon suorittaneiden seurantajärjestelmät ovat monissa tapauksissa alkeellisempia kuin vastaavat korkea-asteen tutkinnon suorittaneita koskevat järjestelmät.
French[fr]
Il est reconnu que les systèmes de suivi des diplômés sont souvent moins développés dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels que dans l’enseignement supérieur.
Croatian[hr]
Uviđa se da su sustavi za praćenje osoba koje su završile strukovno obrazovanje i osposobljavanje često manje razvijeni od sustava za praćenje osoba koje su završile visoko obrazovanje.
Hungarian[hu]
Fény derült arra, hogy a pályakövetési rendszerek a szakoktatásban és -képzésben sok esetben kevésbé fejlettek, mint a felsőoktatásban végzettek nyomon követésére szolgáló rendszerek.
Italian[it]
È assodato che lo sviluppo dei sistemi di monitoraggio dei percorsi di carriera dei diplomati dell'istruzione e formazione professionale è, in molti casi, meno avanzato di quello dei sistemi di monitoraggio dei laureati e diplomati dell'istruzione superiore.
Lithuanian[lt]
Pripažįstama, kad aukštųjų mokyklų absolventų karjeros stebėjimo sistemos išplėtotos labiau negu profesinio rengimo ir mokymo įstaigų absolventų karjeros stebėjimo sistemos.
Latvian[lv]
Ir atzīts, ka absolventu apzināšanas sistēmas profesionālās izglītības un apmācības jomā daudzos gadījumos ir mazāk attīstītas nekā augstākās izglītības absolventu apzināšanas sistēmas.
Maltese[mt]
Huwa rikonoxxut li s-sistemi ta’ monitoraġġ tal-gradwati fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, f’ħafna każijiet, huma inqas żviluppati minn dawk li jistħarrġu dwar is-sitwazzjoni tal-gradwati tal-edukazzjoni għolja.
Polish[pl]
Uznaje się fakt, że systemy monitorowania losów absolwentów kształcenia i szkolenia zawodowego są w wielu przypadkach mniej rozwinięte niż systemy monitorowania absolwentów kształcenia wyższego.
Portuguese[pt]
Reconhece-se que os sistemas de acompanhamento dos percursos dos licenciados no ensino e na formação profissionais estão, em muitos casos, menos desenvolvidos do que os sistemas que fazem o acompanhamento dos percursos dos licenciados do ensino superior.
Romanian[ro]
Este recunoscut faptul că sistemele de monitorizare a parcursului profesional al absolvenților VET sunt, în multe cazuri, mai puțin dezvoltate decât sistemele de monitorizare a parcursului profesional al absolvenților de învățământ superior.
Slovak[sk]
Uznáva sa, že systémy sledovania uplatnenia absolventov odborného vzdelávania a prípravy sú v mnohých prípadoch menej rozvinuté ako systémy sledovania uplatnenia absolventov vysokoškolského vzdelávania.
Slovenian[sl]
Priznava se, da so sistemi spremljanja diplomantov poklicnega izobraževanja in usposabljanja v mnogih primerih manj razviti kot tisti, ki spremljajo visokošolske diplomante.
Swedish[sv]
Det är allmänt erkänt att systemen för uppföljning av personer med yrkesutbildning i många fall är mindre utvecklade än systemen för uppföljning av personer med akademisk examen.