Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die biskoppe keiser Konstantyn by die Konsilie van Nicea in 325 G.J. as hulle hoof aanvaar het, het die kerk by die politiek betrokke geraak en is daar vir die mense gesê dat die Koninkryk reeds gekom het.
Arabic[ar]
فبعدما قبِل الاساقفة الامبراطور قسطنطين بصفته رئيسهم في مجمع نيقية في السنة ٣٢٥ بم، صارت الكنيسة متورطة في السياسة، وجرى اخبار الناس ان الملكوت قد اتى.
Bemba[bem]
Pa numa bashikofu bapokelele Kateka Konstantino nge ntungulushi yabo pa Cilye ca Nicaea mu mwaka wa 325 C.E., icalici lyaibimbile mu mapolitiki, kabili abantu baebelwe ukuti Ubufumu bwalishile kale kale.
Cebuano[ceb]
Human gidawat sa mga obispo si Imperador Constantino ingong ilang pangulo diha sa Konsilyo sa Nicaea sa tuig 325 K.P., ang iglesya miapil-apil sa politika, ug ang mga tawo gisultihan nga miabot na ang Gingharian.
Czech[cs]
Od roku 325 n. l., kdy na nikajském koncilu přijali biskupové za svou hlavu císaře Konstantina, se začala církev vměšovat do politiky a lidem se říkalo, že Království již přišlo.
Danish[da]
Efter at biskopperne ved koncilet i Nikæa i år 325 anerkendte kejser Konstantin som deres overhoved, blev kirken inddraget i politik, og folk fik at vide at Guds rige allerede var kommet.
German[de]
Nachdem die Bischöfe auf dem Konzil von Nizäa im Jahre 325 u. Z. Kaiser Konstantin als ihr Haupt anerkannt hatten, beteiligte sich die Kirche an der Politik, und man sagte den Leuten, das Königreich sei schon gekommen.
Efik[efi]
Ke mme bishop ẹma ẹkenyịme Andikara Constantine nte adaibuot mmọ ke Esop eke Nicaea ke isua 325 E.N., ufọkederi ama akabade esịn idem ke mbre ukara, ndien ẹma ẹsian mme owo ẹte ke Obio Ubọn̄ ama ededi.
Greek[el]
Αφότου οι επίσκοποι δέχτηκαν τον Αυτοκράτορα Κωνσταντίνο ως κεφαλή τους στη Σύνοδο της Νίκαιας το έτος 325 Κ.Χ., η εκκλησία αναμείχθηκε στην πολιτική, και ειπώθηκε στους ανθρώπους ότι η Βασιλεία είχε ήδη έρθει.
English[en]
After the bishops accepted Emperor Constantine as their head at the Council of Nicaea in the year 325 C.E., the church became involved in politics, and the people were told that the Kingdom had already come.
Spanish[es]
Después que los obispos aceptaron como cabeza al emperador Constantino en el Concilio de Nicea, en el año 325 E.C., la iglesia se involucró en la política y a la gente se le dijo que el Reino ya había llegado.
Estonian[et]
Peale seda, kui piiskopid tunnustasid keiser Constantinust kui oma pead 325. aastal m.a.j. Nikaia kirikukogul, hakkas kirik end poliitikasse segama ja inimestele öeldi, et Kuningriik on juba saabunud.
Finnish[fi]
Piispojen hyväksyttyä keisari Konstantinuksen johtajakseen Nikean kirkolliskokouksessa vuonna 325 kirkko alkoi sekaantua politiikkaan, ja ihmisille kerrottiin, että Valtakunta oli jo tullut.
French[fr]
Après que les évêques eurent reconnu en l’empereur Constantin leur chef au concile de Nicée en 325 de notre ère, l’Église s’est mêlée de politique et a enseigné au peuple que le Royaume était déjà venu.
Hebrew[he]
לאחר שהבישופים קיבלו את הקיסר הרומי קונסטנטין כמנהיגם בוועידת ניקיאה, שנערכה בשנת 325 לספירה, נעשתה הכנסיה מעורבת בפוליטיקה, ולאנשים נאמר שמלכות אלהים כבר קיימת.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginbaton sang mga obispo si Emperador Constantino subong ila pangulo sa Konsilyo sang Nicaea sang tuig 325 C.E., ang simbahan nagpasilabot sa politika, kag ang mga tawo ginsilingan nga nagkari na ang Ginharian.
Croatian[hr]
Nakon što su 325. n. e. na koncilu u Niceji biskupi prihvatili cara Konstantina za svog poglavara, crkva se uplela u politiku, a narodu se govorilo da je Kraljevstvo već došlo.
Hungarian[hu]
Miután a püspökök i. sz. 325-ben a niceai zsinaton elöljárójukként fogadták el Konstantin császárt, az egyház ezzel belekeveredett a politikába, és az embereknek azt mondták, hogy a Királyság már eljött.
Indonesian[id]
Setelah para uskup menerima Kaisar Konstantin sebagai kepala mereka pada Konsili Nicea pada tahun 325 S.M., gereja menjadi terlibat dalam urusan politik, dan orang-orang diberitahukan bahwa Kerajaan Allah sudah datang.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inawat dagiti obispo ni Emperador Constantino kas panguloda idiay Konsilio ti Nicaea idi tawen 325 K.P., naigamer ti simbaan iti politika, ket naibaga kadagiti tao a ti Pagarian ket dimtengen.
Icelandic[is]
Eftir að biskuparnir viðurkenndu Konstantínus keisara sem yfirboðara sinn á Níkeuþinginu árið 325 tóku kirkjufélögin að skipta sér af stjórnmálum og fólki var sagt að Guðsríki væri nú þegar komið.
Italian[it]
Dopo che i vescovi ebbero accettato l’imperatore Costantino come loro capo al Concilio di Nicea nel 325 E.V., la chiesa cominciò a ingerirsi nella politica, e alla gente fu detto che il Regno era già venuto.
Japanese[ja]
司教たちが西暦325年のニケア公会議でコンスタンティヌス皇帝を自分たちの首長に選んでから,教会は政治と関係するようになり,神の王国はすでに到来したと人々は教えられました。
Korean[ko]
기원 325년에 니케아 공의회에서 주교들이 콘스탄티누스 황제를 그들의 수장으로 받아들인 이후, 교회가 정치에 개입하게 되었으며, 사람들은 왕국이 이미 임했다는 말을 들었다.
Macedonian[mk]
Откако бискупите го прифатиле цар Константин за свој поглавар на концилот во Никеја во 325 г.н.е., црквата се вмешала во политиката, а на луѓето им било речено дека Царството веќе е дојдено.
Burmese[my]
စီအီး ၃၂၅ ခုနှစ် နိုင်စီယာကောင်စီတွင် ဘိရှော့များက ဘုရင်ကွန်စတင်တိုင်းကို မိမိတို့၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ် လက်ခံလိုက်သည့်အချိန်နောက်ပိုင်းတွင် ချာ့ခ်ျသည် နိုင်ငံရေးများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်လာပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရောက်ရှိနေပြီဟု လူများအားပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at biskopene anerkjente keiser Konstantin som sitt overhode på kirkemøtet i Nikaia i 325 e.Kr., begynte kirken å blande seg opp i politikk, og folk ble fortalt at Riket allerede hadde kommet.
Dutch[nl]
Nadat de bisschoppen op het concilie van Nicea in 325 G.T. keizer Constantijn als hun hoofd hadden aanvaard, raakte de kerk in de politiek verwikkeld en werd de mensen verteld dat het Koninkrijk al gekomen was.
Nyanja[ny]
Abishopu atavomereza Wolamulira Constantine kukhala mkulu wawo pa Msonkhano wa ku Nicaea m’chaka cha 325 C.E., tchalitchi chinaloŵa m’ndale, ndipo anthu anauzidwa kuti Ufumuwo unadza kale.
Polish[pl]
Odkąd na soborze nicejskim w roku 325 biskupi uznali cesarza Konstantyna za swego zwierzchnika, kościół angażuje się w politykę, a ludzi uczy, że Królestwo Boże już nadeszło.
Portuguese[pt]
Depois de os bispos aceitarem o Imperador Constantino como cabeça, no Concílio de Nicéia, em 325 EC, a Igreja envolveu-se na política, e foi dito ao povo que o Reino já havia chegado.
Romanian[ro]
După ce episcopii l-au acceptat pe împăratul Constantin drept cap al lor la Conciliul de la Niceea, în anul 325 e.n., biserica s-a amestecat în politică, iar maselor li s-a spus că Regatul a venit deja.
Russian[ru]
После того как в 325 году н. э. на Никейском соборе епископы признали императора Константина своей главой, церковь стала вовлекаться в политику, и народу говорили, что Царство уже наступило.
Slovak[sk]
Potom, čo na nicejskom koncile v roku 325 n. l. prijali biskupi za svoju hlavu cisára Konštantína, cirkev bola zapojená do politiky a ľuďom sa hovorilo, že Kráľovstvo už prišlo.
Slovenian[sl]
Ko so škofje na koncilu v Niceji leta 325 n.š. sprejeli cesarja Konstantina za svojega poglavarja, se je pričela Cerkev mešati v politiko, ljudem pa je bilo rečeno, da je Kraljestvo že prišlo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talia e epikopō le avea o Emeperoa Konesetatino ma o latou ulu i le Fonotaga i Nicaea i le tausaga e 325 T.A., sa oo ina aafia le lotu i faiga faapolotiki, ma na taʻu atu ai i tagata faapea ua uma ona oo mai le Malo.
Shona[sn]
Pashure pokunge mabhishopi agamuchira Mambo Constantine somutungamiriri wawo paDare reNicaea mugore ra 325 N.V., chechi yakabatanidzwa mune zvamatongerwe enyika, uye vanhu vakaudzwa kuti Umambo hwakanga hwatouya.
Serbian[sr]
Nakon što su 325. n. e. na saboru u Nikeji biskupi prihvatili cara Konstantina za svog poglavara, crkva se uplela u politiku, a narodu se govorilo da je Kraljevstvo već došlo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore babishopo ba amohele Moemphera Constantine e le hlooho ea bona Sebokeng sa Nicaea selemong sa 325 C.E., kereke e ile ea kenella lipolotiking, ’me batho ba ile ba bolelloa hore ’Muso o ne o se o tlile.
Swedish[sv]
Sedan biskoparna hade godtagit kejsar Konstantin som sitt överhuvud vid kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t., blev kyrkan engagerad i politik, och till folket sade man att Riket redan hade kommit.
Swahili[sw]
Baada ya maaskofu kumkubali Maliki Konstantino kuwa kiongozi wao kwenye lile Baraza la Nisea katika mwaka wa 325 W.K., kanisa lilijiingiza katika siasa, na watu waliambiwa kwamba Ufalme ulikuwa umekuja tayari.
Thai[th]
หลัง จาก พวก บิชอป ได้ ยอม รับ จักรพรรดิ คอนสแตนติน เป็น ประมุข ของ พวก เขา ณ สภา ประชุม นีเซีย ใน ปี สากล ศักราช 325 แล้ว คริสต์ จักร ได้ เข้า ไป พัวพัน ใน การ เมือง และ มี การ แจ้ง ให้ ประชาชน ทราบ ว่า ราชอาณาจักร มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Matapos na tanggapin ng mga obispo si Emperador Constantino bilang kanilang ulo sa Konsilyo ng Nicaea noong taóng 325 C.E., ang iglesya ay napasangkot na sa pulitika, at pinagsabihan ang mga tao na ang Kaharian ay naririto na.
Tswana[tn]
Fa bobishopo ba sena go amogela Mmusi Constantine gore ke tlhogo ya bone kwa Council of Nicaea ka ngwaga wa 325 C.E., kereke e ne ya tsena mo dipolotiking, mme batho ba ne ba bolelelwa gore Bogosi bo setse bo tlile.
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela Kibung long Naisia long yia 325 (C.E.), taim ol bisop i bin putim King Konstantin i stap olsem het bilong ol, nau misin i insait long ol wok politik, na ol i tokim ol man olsem Kingdom i kamap pinis.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko tibixopo ti amukele Mufumi Constantine tanihi nhloko ya tona eka Huvo ya Nicaea hi 325 C.E., kereke yi nghenelele tipolitiki, naswona vanhu va byeriwe leswaku Mfumo ana se wu fikile.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te mau epikopo fariiraa i te emepera Constantin ei raatira no ratou i te Apooraa no Nicée i te matahiti 325 o to tatou nei tau, ua anoi atura te ekalesia i roto i te ohipa politita, e ua parauhia te taata e ua tae ê na mai te Basileia.
Ukrainian[uk]
Після того, як єпископи визнали головою церкви імператора Константина на Нікейському Соборі в 325 р. н. е. церква втягнулась у політику, і людям говорили, що Царство вже прийшло.
Vietnamese[vi]
Sau khi các giám mục chấp nhận Hoàng đế Costantino làm người lãnh đạo giáo hội tại Hội đồng Nicea vào năm 325 công nguyên, giáo hội trở nên dính líu đến chính trị, và dân chúng được cho biết là Nước Trời đã đến rồi.
Wallisian[wls]
ʼI te tali ʼaē e te kau ʼēpikopō te Tuʼi ko Constantin ohage ko honatou pule ʼi te fono ʼo Nise ʼi te taʼu 325 ʼo totatou temi, ko te ʼēkelesia neʼe kau ai leva ki te ʼu meʼa faka politike, pea neʼe ʼui e te hahaʼi kua fakanofo leva te Puleʼaga ia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba oobhishophu bamkela uMlawuli uConstantine njengentloko yabo kwiBhunga laseNicaea ngonyaka wama-325 C.E., icawa yangena zwabha kwiipolitiki, yaye abantu baxelelwa ukuba uBukumkani babusele bufikile.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti awọn biṣọọbu ti gba Olu-ọba Constantine gẹgẹ bi olori wọn ní Igbimọ Nicaea ni ọdun 325 C.E., ṣọọṣi naa kowọnu oṣelu, a sì sọ fun awọn eniyan pe Ijọba naa ti dé ná.
Chinese[zh]
公元325年,各主教在尼西亚会议上承认君士坦丁皇帝的元首地位之后,教会不但开始参与政治,还教导人民天主的国已来临了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ababhishobhi bemukele uMbusi uConstantine njengenhloko yabo eMkhandlwini WaseNicaea ngonyaka ka-325 C.E., isonto lahileleka kwezombangazwe, futhi abantu batshelwa ukuthi uMbuso wawusufikile kakade.