Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Cwiny maraco gubedo gin marac mada, ento pe omyero walworgi ka ce wakwero Larac kun wanyiko cok ki Lubanga ki timo Mitine.
Adangme[ada]
18 Mumi yayamihi a he ngɛ gbeye, se ke wa hwu ta kɛ si Abosiami, nɛ wa hɛ wɔ kɛ su Mawu he kɛ gu e suɔmi nya ní peemi nɔ ɔ, lɛɛ e sɛ kaa wa yeɔ mɛ gbeye.
Amharic[am]
18 ክፉ መናፍስት አደገኞች ናቸው፤ ሆኖም ዲያብሎስን የምንቃወምና የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ወደ ይሖዋ የምንቀርብ ከሆነ ልንፈራቸው አይገባም።
Arabic[ar]
١٨ لا شكّ ان الارواح الشريرة خطرة، ولكن ما من داعٍ لنعيش في خوف منها ما دمنا نقاوم ابليس ونقترب الى يهوه فاعلين مشيئته.
Aymara[ay]
18 Chiqasa, uka ñanqha ajayunakaxa jan sinttʼasirinakapxiwa.
Baoulé[bci]
18 Mmusu’m be kwla yo e abɔlɛ. Sanngɛ, sɛ e jran Mmusu’m be si’n i ɲrun kekle naan e fa e wun e mantan Ɲanmiɛn e yo i klun sa’n, ɔ nunman nun kɛ e sro be.
Central Bikol[bcl]
18 Peligroso an maraot na mga espiritu, alagad dai kita kaipuhan na matakot sa sainda kun tinutumang niato an Diablo asin minarani kita sa Dios paagi sa paggibo kan Saiyang kabotan.
Bemba[bem]
18 Imipashi ibifi kuti yacita ifyabipa kuli ifwe, lelo tatwakulaitiina nga ca kutila twakaana Kaseebanya no kupalama kuli Lesa, e kuti ukucita ukufwaya Kwakwe.
Bulgarian[bg]
18 Злите духове са опасни, но не е нужно да живеем в страх от тях, при положение че се противопоставяме на Дявола и се приближаваме до Бога, като вършим Неговата воля.
Bislama[bi]
18 Ol rabis enjel oli save mekem trabol long yumi, be sipos yumi agensem Setan mo yumi mekem wanem we God i wantem, bambae yumi kam klosap long God nao bambae yumi no nid blong fraet long olgeta.
Bangla[bn]
১৮ দুষ্ট আত্মারা বিপদজনক, কিন্তু আমরা যদি দিয়াবলকে প্রতিরোধ করি ও ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার দ্বারা তাঁর নিকটবর্তী হই, তা হলে আমাদের তাদেরকে ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Mimbia minsisim mi ne jôme ya tabe je ntyel, ve bi ne bo te ko mie woñ nge bia tebe Diable ngame yat, bi subu ki Zambe bebé a bo nkômbane wé.
Catalan[ca]
18 Els esperits malignes són perillosos, però no n’hem de tenir por si resistim al Diable i ens acostem a Déu al fer la seva voluntat (Jaume 4:7, 8).
Garifuna[cab]
18 Inarüni peliguru hamá máfianu, gama lumoun mama mosu wawinwandun lau anufudei hawéi.
Kaqchikel[cak]
18 Ri itzel taq xamanil kan yeʼitzelan wi. We röj nqapabʼaʼ qiʼ chuwäch ri Satanás, chuqaʼ nqabʼän ri nrajoʼ ri Tataʼixel; majun ruma xtqaxibʼij qiʼ chi kiwäch ri itzel taq xamanil.
Cebuano[ceb]
18 Ang daotang mga espiritu maoy peligroso, apan dili kita angayng mahadlok kanila kon atong suklan ang Yawa ug makigsuod sa Diyos pinaagi sa pagbuhat sa Iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
18 Ekkewe chónláng mi ngaw ra fókkun efeiengaw. Nge ika sia ú ngeni ewe Tefil me arap ngeni Kot ren ach féfféri letipan ese wor popun sipwe niwokkusitiir.
Chuwabu[chw]
18 Muya dhabure sowopiya, mbwenye kaninfanyeela okalagawo na wawova awene, akala ninompambiha Ddiabo nanda baninfiyedha Mulugu modheela okosaga efunelo Yaye.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann demon i danzere, me si nou reziste zot e apros avek Bondye par fer son lavolonte, nou pa pou bezwen viv dan lafreyer akoz zot.
Czech[cs]
18 Ničemní duchové jsou sice nebezpeční, ale pokud se postavíme proti Ďáblu a přiblížíme se k Bohu tím, že budeme konat jeho vůli, nemusíme se démonů bát.
Welsh[cy]
18 Mae ysbrydion drwg yn beryglus, ond does dim angen inni eu hofni nhw os ydyn ni’n gwrthsefyll y Diafol a nesáu at Dduw trwy wneud ei ewyllys.
Danish[da]
18 Onde ånder er farlige, men vi behøver ikke at frygte dem hvis vi står Djævelen imod og nærmer os Gud ved at gøre hans vilje.
Dehu[dhv]
18 Eje hi laka ka iakötrë la itre ua ka ngazo, ngo e hne së hna thipetriji Diabolo me qale catre koi Akötresie, ene la troa kuca la aja i Nyidrë, thaa tro kö së lai a xoue angatr.
Ewe[ee]
18 Gbɔgbɔ vɔ̃wo nye ŋutasẽlawo, gake mele be míavɔ̃ wo o nenye be míetsi tre ɖe Abosam ŋu eye míete ɖe Mawu ŋu to Eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
18 Ndiọi spirit ẹdi n̄kpọndịk, edi iyomke nnyịn ikop ndịk iban̄a mmọ edieke nnyịn ibiọn̄ọde Devil inyụn̄ isan̄ade ikpere Abasi ebe ke ndinam uduak Esie.
Greek[el]
18 Τα πονηρά πνεύματα είναι επικίνδυνα, αλλά δεν είναι ανάγκη να ζούμε με το φόβο τους αν εναντιωνόμαστε στον Διάβολο και πλησιάζουμε τον Θεό κάνοντας το θέλημά Του.
English[en]
18 Wicked spirits are dangerous, but we need not live in fear of them if we oppose the Devil and draw close to God by doing His will.
Spanish[es]
18 Es cierto que los espíritus malignos son peligrosos.
Estonian[et]
18 Kurjad vaimud on ohtlikud, aga kui seisame vastu Kuradile ja hoiame Jumala ligi, tehes tema tahtmist, siis pole meil põhjust deemonite ees hirmu tunda.
Fijian[fj]
18 E rawa nira vakaleqai keda na timoni, ia eda na sega ni domobulataki ira ke da vorata na Tevoro da qai toro voleka vua na Kalou ena noda cakava na lomana.
Faroese[fo]
18 Illir andar eru vandamiklir, men standa vit Djevulinum ímóti og koma nær til Gud við at gera hansara vilja, nýtist okkum ikki at ræðast teir.
Fon[fon]
18 Awovi lɛ baɖa ɖesu, amɔ̌, enyi mǐ huzu kpannukɔn Sataan bo sɛkpɔ Mawu gbɔn jlǒ Tɔn wiwa gblamɛ ɔ, mǐ ɖó na ɖi xɛsi nú ye ǎ.
Ga[gaa]
18 Mumɔi fɔji ahe yɛ oshara, shi kɛji wɔwu wɔshi Abonsam ni wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ kɛtsɔ E-suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ lɛ, no lɛ esaaa akɛ wɔsheɔ amɛ gbeyei.
Gilbertese[gil]
18 A karuanikai anera aika buakaka, ma ti na bon aki maakuia ngkana ti rarawa nakon te Riaboro ao ni kaania te Atua, n arora ni karaoa Nanona.
Guarani[gn]
18 Umi espíritu aña ikatu ojapo mbaʼe vai ñanderehe.
Gujarati[gu]
૧૮ ખરું કે દુષ્ટ દૂતો બહુ જ ખતરનાક છે, પણ ડરવાની કોઈ જરૂર નથી. યહોવાના માર્ગે ચાલતા રહો. યહોવામાં અતૂટ શ્રદ્ધા રાખીને, શેતાનની સામા થાઓ.
Gun[guw]
18 Danuwatọ wẹ gbigbọ ylankan lẹ, ṣigba eyin mí diọnukunsọ Lẹgba bo dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe gbọn ojlo Etọn wiwà dali, mí ma dona dibuna yé.
Hausa[ha]
18 Miyagun ruhohi suna da haɗari, amma ba ma bukatar mu ji tsoronsu, idan muka tsayayya wa Iblis kuma muka kusaci Allah ta wajen yin nufinsa.
Hindi[hi]
18 यह सच है कि दुष्टात्माएँ बहुत खतरनाक हैं, लेकिन अगर हम इब्लीस का विरोध करें और यहोवा की मरज़ी पूरी करने के ज़रिए उसके करीब आएँ तो हमें उनसे डरने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang malaut nga mga espiritu makahalalit, pero indi kita dapat mahadlok sa ila kon ginabatuan naton ang Yawa kag nagapalapit kita sa Dios paagi sa paghimo sang Iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
18 Bema Diabolo ita tuari henia bona Dirava ena ura ita karaia bona Ia kahirakahira ita lao, lauma dikadia garina do ita gari lasi, ena be idia ese ita idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
18 Premda su zli duhovi opasni, ne moramo živjeti u strahu od njih ukoliko se suprotstavimo Đavlu, a približimo Bogu vršeći njegovu volju.
Herero[hz]
18 Ozombepo ozombi ozonaumba, nungwari katu sokuzetira indu tji matu pirukire Omudiaboli natu tumbuka ku Mukuru mokutjita ombango Ye.
Iban[iba]
18 Roh ti jai ulih ngemedis. Tang, enti kitai ngelaban Antu lalu semak ngagai Petara enggau ngereja peneka Iya, kitai enda patut takut ke sida.
Ibanag[ibg]
18 Delikadu i demonio ira, ngem ariattam maganassing nu labanattam i Diablo anna umaranni ta Dios gukaban na pagangngua tu urena.
Indonesian[id]
18 Roh-roh fasik sungguh berbahaya, tetapi kita tidak perlu takut kepada mereka jika kita melawan Iblis dan mendekat kepada Allah dengan melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
18 Ndị ajọ mmụọ dị ize ndụ, ma anyị ekwesịghị ịtụ ha egwu ma ọ bụrụ na anyị na-eguzogide Ekwensu ma na-abịaru Chineke nso site n’ime uche Ya.
Iloko[ilo]
18 Napeggad dagiti dakes nga espiritu, ngem awan ti rumbeng a pagamkantayo kadakuada no busorentayo ti Diablo ken umadanitayo iti Dios babaen ti panangaramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
18 Illu andarnir eru hættulegir en við þurfum ekki að óttast þá ef við stöndum gegn Satan djöflinum og nálægjum okkur Guði með því að gera vilja hans.
Isoko[iso]
18 Izi imuomu a re yoyoma rekọ u du fo re ma dhozọ rai hi otẹrọnọ ma wọso Ẹdhọ je bi si kẹle Ọghẹnẹ ẹkwoma oreva riẹ nọ ma re ru.
Italian[it]
18 Gli spiriti malvagi sono pericolosi ma, se ci opponiamo al Diavolo e ci accostiamo a Dio, non dobbiamo averne paura.
Japanese[ja]
18 邪悪な霊は危険ですが,わたしたちが神のご意志を行なうことによって悪魔に立ち向かい,神に近づくなら,それらの霊を恐れて生活する必要はありません。(
Georgian[ka]
18 ბოროტი სულიერი ქმნილებები საშიშნი არიან, მაგრამ ჩვენ არ უნდა გვეშინოდეს მათი.
Kabyle[kab]
18 Ɣas iṛuḥaniyen imcumen ţḍurrun, ma yella neţqamar (neţqabal) Iblis yerna neţqerrib ɣer Ṛebbi, yeɛni nxeddem lebɣi- s, ur neţɛic ara di lxuf.
Kamba[kam]
18 Maveva mavuku nĩmatonya kũtũetee mũisyo, ĩndĩ tũyaĩle kũmakĩa ethĩwa nĩtũũmũlea Ndevili na kũmũthengeea Ngai kwa kwĩka kwenda kwake.
Kongo[kg]
18 Bampeve ya mbi kele kigonsa, kansi beto fwete tita bo ve kana beto kenwanisa Dyabulu mpi kekwenda penepene na Nzambi na kusalaka luzolo na Yandi.
Kuanyama[kj]
18 Eemhepo dowii oda nyika oshiponga, ndele inatu pumbwa okukala twe di tila ngeenge ohatu kondjifa Ondiaboli nokweehena popepi naKalunga mokulonga ehalo laYe.
Kazakh[kk]
18 Біз Ібіліске қарсы тұрып, Құдай еркін орындау арқылы оған жақындай беруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
18 Anersaat ajortut ulorianartuupput, Diaavululi akiorutsigu Guutillu piumasaatut iliornitsigut taassumunnga qanilligutta siooragisariaqanngilavut.
Kimbundu[kmb]
18 O jinzumbi ja iibha, jala ni kutena kua ku nganala athu, maji ki tua tokala ku kala ni uôma uâ, tua tokala ku luua ni Diabhu, ni ku zukama dingi kua Nzambi, mu ku bhanga o vondadi Iê.
Kannada[kn]
18 ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವಾದರೂ, ನಾವು ಪಿಶಾಚನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಆತನಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗುವಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಭೀತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 악한 영들은 위험한 존재들입니다. 하지만 마귀를 대적하고 하느님의 뜻을 행함으로 그분과 가까워진 사람은 그들을 두려워하며 살 이유가 없습니다.
Konzo[koo]
18 Emirimu mibi ni y’akabi, aliriryo sithutholere thukubaha yo thwama rwanisya Diabolo n’eriyithunda hakuhi na Nyamuhanga omw’ikolha erisonda Liwe.
Kaonde[kqn]
18 Bapashi batama bashinta bingi, pano bino kechi twafwainwa kwibachina umvwe twamukana Diabola ne kufwenya kwipi ne Lesa kupichila mu kuba kyaswa muchima wanji ne.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ တၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် လီၤပျံၤဒိၣ်မးလီၤ, ဘၣ်ဆၣ် ပမ့ၢ်တြီဆၢစၤတၣ်ဒီး ပမ့ၢ်သုးဘူးပသးဆူယွၤအအိၣ် ခီဖျိလၢ ပမၤအတၢ်ဘၣ်သးန့ၣ် တၢ်နါတဖၣ်အံၤ ပဘၣ်ပျံၤအီၤ အလီၢ်တအိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
18 Nompepo donondona ado siponga, nye kapisi hepero kuditjira nsene ose tu nyokera Muzonaguli nokuhedera Karunga pepi mokurugana mpango Zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Mianda miambi mia vonza kikilu, avo tusia Nkadi Ampemba kitantu yo finama Nzambi muna vanga luzolo lwandi ke tukubamwena wonga ko.
Lamba[lam]
18 Imipashi iibipile ingacita ifibipile kuli fwebo, pano tekuti tuitinepo kani twamucicila Umusenseshi ne kupalamina kuli baLesa ukupitila mu kucita ukufwaya kwabo.
Ganda[lg]
18 Emyoyo emibi gya kabi, kyokka bwe tuba nga tuziyiza Omulyolyomi ne tunyweza enkolagana yaffe ne Katonda nga tukola by’ayagala, tekitwetaagisa kugitya.
Lingala[ln]
18 Bilimo mabe bakoki mpenza kosala biso mabe, kasi soki tozali koboya makambo ya Zabolo mpe soki tozali kopusana penepene na Nzambe na kosaláká mokano na Ye, ntina tóbangaka bango ezali te.
Lao[lo]
18 ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ອີ່ຫຼີ ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ພວກ ມັນ ຖ້າ ເຮົາ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະຍາມານ ແລະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
18 Mioya ye maswe i kona ku tahisa kozi, kono haiba lu hanela Diabulosi ni ku sutelela ku Mulimu ka ku eza tato ya hae, ha lu tokwi ku i saba.
Luba-Katanga[lu]
18 Mishipiditu imbi iletanga kyaka, ino shi tukomena Dyabola ne kufwena kudi Leza na kulonga kiswa-mutyima kyandi, nabya ketudipo ne kya kwiityinina.
Luba-Lulua[lua]
18 Nyuma mibi idi ne tshikisu, kadi tuetu tukandamena Diabolo ne tusemena kudi Nzambi patudi tuenza disua Diende, katuena mua kuyitshina to.
Luvale[lue]
18 Vashipilitu vavapi vanahase kutulemeka, oloze nge natumwimanyina Liyavolo nakupandama kuli Kalunga hakulinga mwaya muchima Wenyi, kaha katweshi kuvevwa womako.
Lunda[lun]
18 Aspiritu atama afwana, ilaña hitwatela kuyichinaku neyi tudikaña naDiyabolu nakukundama kwakwihi naNzambi kuhitila mukwila nkeñelu Yindi.
Luo[luo]
18 Jochiende nyalo kelo chandruok, kata kamano, ka wakwedo Jachien, kendo ka wasudo machiegni gi Nyasaye ka watimo dwaro mare, ok onego wadag ka waluorogi.
Lushai[lus]
18 Thlarau suaksualho chu hlauhawm hle mah se, Diabola kan do va, Pathian duhzâwng tia Amah kan hnaih tlat chuan anni chu kan hlauh a ngai lo.
Latvian[lv]
18 Ļaunie gari ir bīstami, bet no tiem nav jābaidās, ja stājamies pretī Velnam un tuvojamies Dievam, pildot viņa gribu.
Mam[mam]
18 Ma qo xnaqʼtzaʼn qa aʼyeju anjel lu jaku tzʼok kybʼinchaʼn nim nya bʼaʼn qiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
18 Tadë kaˈoybyëty o tsuu poj mëk axëkjäˈäyëty ets kumëjääjëty.
Motu[meu]
18 Lauma dikadia na mai siahudia, to garidia na basita garimu bema Diabolo baita dadaraia bona Dirava baita raka henia kahi totona iena ura baita karaia.
Morisyen[mfe]
18 Li vrai ki bann demon zot dangereux, mais si nou oppose-nou ar Satan, nou vinn proche ar Bondié, ek nou faire So volonté, li pa necessaire ki nou peur zot.
Malagasy[mg]
18 Te hanisy ratsy antsika foana ny anjely ratsy. Tsy misy atahorantsika azy ireo anefa, raha manohitra ny Devoly isika sady manatona an’Andriamanitra sy manao ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Iviwa vyaipa cuze, lelo ndi cakuti tukakaanya Ciwa nu kupalamila kuli Leza, tutalinzile ukuvitiina.
Marshallese[mh]
18 M̦ool bwe jetõb ro renana relãj im kajoor. Bõtab, el̦aññe jenaaj jum̦ae Tepil̦ eo im pãd epaake Anij ilo ad kõm̦anm̦an Ankilaan, enãj ejjel̦o̦k unin ad aikuj mijak er.
Mískito[miq]
18 Wel au! Lasa nani ba pât ra wan dingkaia sip sa.
Macedonian[mk]
18 Иако злите духови се опасни, не треба да живееме во страв ако му се спротивставиме на Ѓаволот и ако се зближиме со Бог на тој начин што ја извршуваме Неговата волја.
Mòoré[mos]
18 Malɛg-wẽnsã yaa yelle, la sã n mik tɩ tõnd kɩɩsda Sʋɩtãanã la d pẽnegd Wẽnnaam n maand a raabã, d pa segd n zoe-b ye.
Marathi[mr]
१८ दुरात्मे घातक आहेत, पण आपण जर सैतानाला अडवले आणि देवाची इच्छा पूर्ण करण्याद्वारे त्याच्याजवळ गेलो तर आपल्याला या दुरात्म्यांची भिती बाळण्याची काही गरज नाही.
Malay[ms]
18 Memang, roh-roh jahat adalah berbahaya. Tetapi jika kita menentang Si Iblis dan mendekati Tuhan dengan melakukan kehendak-Nya, kita tidak perlu berasa takut akan mereka.
Maltese[mt]
18 L- ispirti mill- agħar huma perikolużi, imma jekk nopponu lix- Xitan u nersqu qrib lejn Alla billi nagħmlu r- rieda Tiegħu ma jkollniex għalxiex nibżgħu minnhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Ña̱ nda̱a̱ kúúña na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa íyoka ndéena nu̱ú miíyó, soo va̱ása yi̱ʼvíyó nu̱úna.
Burmese[my]
၁၈ နတ်ဆိုးတွေက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့က စာတန်ကိုတွန်းလှန်ပြီး ဘုရားသခင့် အလိုတော်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိမယ်ဆိုရင် သူတို့ကို ကြောက်စရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
18 De onde ånder er farlige, men vi trenger ikke å gå rundt og være redd for dem hvis vi står Djevelen imot og nærmer oss Gud ved å gjøre hans vilje.
Nyemba[nba]
18 Vimbembesi via ku zuala vi hasa ku tu vulumuna, vunoni ka tua pandele ku va vuila vuoma nga tu viana Ndiavu na ku suena kuli Njambi mu ku linga cizango ceni.
North Ndebele[nd]
18 Izidalwa zomoya ezimbi ziyingozi kodwa nxa silwisana loDeveli njalo sisondela eduze loNkulunkulu ngokwenza akufunayo akumelanga sizesabe.
Ndau[ndc]
18 Mujimu jakashata jinokhuvaza, asi atidikani kurarama tecijithya patinonga tecinyenya Dhiabhu zve tokhwederera phedo na Mwari ngo kuita kuda Kwake.
Nepali[ne]
१८ दुष्ट स्वर्गदूतहरू खतरनाक छन् तर तिनीहरूको विरोध गऱ्यौं अनि परमेश्वरलाई मन पर्ने काम गरेर उहाँसित घनिष्ठ भयौं भने तिनीहरूसित डराउनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
18 Oombepo dhuuwinayi odha nika oshiponga, ihe inatu pumbwa okukala twe dhi tila ngele otatu kondjitha Ondiaboli nokuhedha popepi naKalunga mokulonga ehalo lye.
Lomwe[ngl]
18 Minepa yoonanara ti yawoopiha, nyenya hinnaphwanela woova seiyo wakhala wi ninnamukhooca Musaserya nave ninnamwaacamela Muluku moorweela wa weera yookhwela Awe.
Niuean[niu]
18 Kua hagahagakelea lahi e tau agaaga kelea, ka kua nakai lata ia tautolu ke matakutaku ki a lautolu kaeke ke totoko e tautolu e Tiapolo mo e fakatata atu ke he Atua he taute e finagalo Haana.
South Ndebele[nr]
18 Imimoya emimbi iyingozi, kodwana akufuneki siphile ngokuyisaba, ngombana ngokujamelana noDeveli singatjhidela kuZimu ngokwenza intando Yakhe.
Northern Sotho[nso]
18 Meoya e kgopo e kotsi, eupša ga se ra swanela go e boifa ge e ba re ganetša Diabolo gomme re batamela kgaufsi le Modimo ka go dira thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
18 Mizimu yoipa ndi yoopsa, komabe sitiyenera kumachita nayo mantha kwambiri ngati timayesetsa kutsutsa Mdyerekezi ndiponso kuyandikira kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
18 Onoandyu onombi ononkhalavi unene. Anthi, katusukisa okukala nowoma nambo inkha tuyala Eliapu, iya atufuene ku Huku nokulinga ehando liae.
Nyankole[nyn]
18 Emyoyo emibi n’ey’akabi, kwonka ku turaabe niturwanisa Omuregi kandi turikwirira haihi Ruhanga obwo turikukora ebi akunda, titushemereire kugitiina.
Nyungwe[nyu]
18 Mizimu yakuipa njakugopswa, tsono tin’funika lini kukhala na mantha tikambatsutsa Dyabu ticimbafendera kwa Mulungu mwa kucita bzomwe iye ambafuna.
Nzima[nzi]
18 Sunsum evinli ne mɔ anwo yɛ ɛzulolɛ, noko saa yɛko yɛtia Abɔnsam na yɛbikye Nyamenle yɛyɛ Ye ɛhulolɛdeɛ a ɔnle kɛ yɛsulo bɛ.
Oromo[om]
18 Hafuuronni hamoon baay’ee cimoodha; haata’u malee, Diiyaabilosiin kan morminuufi jaalala Waaqayyoo raawwachuudhaan garasaatti kan dhihaannu yoo ta’e hafuurota hamoo kana sodaachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
18 Хӕйрӕджытӕ тынг тӕссаг сты, фӕлӕ нӕ сӕ разы зыр-зыр кӕнын нӕ хъӕуы.
Mezquital Otomi[ote]
18 Mäjuäni ge yä u̱xjua pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di pa te dä yˈo̱tkägihu̱.
Pangasinan[pag]
18 Mapeligro iray mauges ya espiritu, balet agtayo natatakot ya sumpaen o arawian so Diablo tan onasingger itayod Dios diad panggawad panlabayan To.
Papiamento[pap]
18 Spiritunan malbado ta peligroso, pero si nos ta oponé e Diabel i hala serka Dios dor di hasi Su boluntat, nos no tin nodi biba ku miedu di nan.
Palauan[pau]
18 A remekngit el anghel a kmal kdekudel, engdi a lsekum kede omtok er a Diabelong e olekeed er kid er a Dios e meruul a soal e ngdiak bo demedakt er tir.
Pijin[pis]
18 Olketa wicked spirit danger tumas, bat iumi no need for fraet long olketa sapos iumi againstim Devil and fren gud witim God long wei for duim will bilong Hem.
Pohnpeian[pon]
18 Ngehn suwed akan keper, ahpw kitail sohte anahne masak irail ma kitail pahn pelianda Tepil oh keidohng mpen Koht oh kin wiewia kupwure.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Spiritus mau pirigosu, ma no ka pirsisa di medi elis si no sta kontra Diabu i no fasi vontadi di Deus pa pertusi del.
Portuguese[pt]
18 Os espíritos maus são perigosos, mas não precisaremos viver com medo deles se resistirmos ao Diabo e nos achegarmos a Deus fazendo a sua vontade.
Quechua[qu]
18 Rasumpëpam mana alli espïritukunaqa peligroso kayan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Supaicunaca achcatami llaquichi tucun. Shinapish mana manchanachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Cheqaptapunim supaykunaqa mana allinkunata ruraspanku imanaruwanchikmanpas.
Cusco Quechua[quz]
18 Chay millay espiritukunaqa atiyniyoqmi kanku.
Rundi[rn]
18 Amadayimoni arageramiye abantu, ariko ntidukwiye kuyatinya nimba turwanya Shetani tukongera tukiyegereza Imana mu gukora ivyo igomba.
Ruund[rnd]
18 Aspiritu ayimp adi atubaj, pakwez tuswiridinap kuyov wom anch twarish nend Djabul ni anch twashejin kud Nzamb mu kusal rusot Rend.
Romanian[ro]
18 Spiritele rele sunt periculoase, dar dacă te împotriveşti Diavolului şi te apropii de Dumnezeu înfăptuind voinţa Sa nu trebuie să-ţi fie teamă de ele.
Rotuman[rtm]
18 ‘At raksa‘a iris mamạr pạu, ka ‘is kat noj ra la fea ‘e irisa kepoi ka ‘is la hȧ‘ȧk ‘is ‘e timonio ma ‘ut la ‘el se ‘Ạitu ‘e ‘os reag ne ‘on ‘amnạki.
Kinyarwanda[rw]
18 Abadayimoni bashobora kutugirira nabi, ariko niba turwanya Satani kandi tukegera Imana dukora ibyo ishaka, ntitwagombye kubatinya.
Sena[seh]
18 Mizimu yakuipa ndi yakugopswa, mbwenye nee tisafunika kuigopa khala tisakhonda Dyabo mbatifendedzera Mulungu mukucita cifuno Cace.
Sango[sg]
18 Ayingo sioni aye gi sioni ti azo, me a lingbi e sala mbito ti ala pëpe tongana e yeke ke Zabolo na e yeke ga ndulu na Nzapa na salango ye so Lo ye.
Sidamo[sid]
18 Agaaninte gawajjitannoreeti, ikkirono Daawuloosi gimbe Maganu fajjo assinanni Yihowawa shinqeemmoha ikkiro insa waajja dihasiissannonke.
Slovak[sk]
18 Zlí duchovia sú nebezpeční, ale ak sa vzoprieme Diablovi a približujeme sa k Bohu tým, že konáme jeho vôľu, nemusíme žiť v strachu, že nám ublížia.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Mahavy loza ty anjely raty. Fe tsy misy atahorantsika an-drozy, laha toherintsika ty Devoly sady mamonjy a Ndranahary noho manao ty sitrapony tsika.
Slovenian[sl]
18 Hudobni duhovi so sicer nevarni, toda če se upremo Hudiču in približamo Bogu, s tem da izpolnjujemo Njegovo voljo, nam ni treba živeti v strahu pred njimi.
Samoan[sm]
18 E mataʻutia temoni, ae e lē tatau ona tatou fefefe ai pe a tatou tetee atu i le Tiapolo, ma faalatalata i le Atua ma fai Lona finagalo.
Shona[sn]
18 Midzimu yakaipa ine ngozi, asi hatifaniri kurarama tichiitya kana tikarwisa Dhiyabhorosi uye tikaswedera pedyo naMwari nokuita zvaanoda.
Songe[sop]
18 Bikudi bibi mbikumbeene kwitukita myanda ibubi, kadi tatwi na kya kwikala atwibitshinyi nya su tukwete kubindwila Diabulu na kwifubwila pepi n’Efile Mukulu mu kukita akikyeb’eshimba Dyaye.
Albanian[sq]
18 Krijesat e liga frymore janë të rrezikshme, por s’ka pse të jetojmë me frikën e tyre, në qoftë se i kundërvihemi Djallit dhe i afrohemi Perëndisë, duke bërë vullnetin e Tij.
Serbian[sr]
18 Iako su demoni opasni, ne treba da živimo u strahu od njih. Bićemo zaštićeni ako se suprotstavljamo Ðavolu i radimo ono što Bog želi.
Swati[ss]
18 Imimoya lemibi iyingoti, kodvwa akudzingeki siyesabe. Kunaloko kufanele simelane naDeveli futsi sisondzele kuNkulunkulu ngekwenta intsandvo Yakhe.
Southern Sotho[st]
18 Meea e khopo e kotsi, empa ha ho hlokahale hore re lule re e tšohile haeba re hanyetsa Diabolose ’me re ikatametsa haufi le Molimo ka ho etsa thato ea Hae.
Swedish[sv]
18 De onda andarna är farliga, men vi behöver inte leva i fruktan för dem om vi står emot Djävulen och närmar oss Gud genom att göra hans vilja.
Swahili[sw]
18 Roho waovu ni hatari, hata hivyo, ikiwa tunampinga Ibilisi na kumkaribia Mungu kwa kufanya mapenzi Yake, hatutaishi kwa woga.
Congo Swahili[swc]
18 Roho wabaya ni hatari, hata hivyo hatupaswi kuwaogopa ikiwa tunamupinga Ibilisi na kumukaribia Mungu kwa kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
18 பொல்லாத ஆவிகள் ஆபத்தானவை; ஆனால் அவற்றிற்கு நாம் பயப்படத் தேவையில்லை. அவ்வாறு பயப்படாதிருக்க, நாம் பிசாசை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்; கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதன் மூலம் அவரிடமாக நெருங்கி வர வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Gajkhun nindxu̱u̱ rí espíritu bi̱ ra̱míjínʼ ma̱ndoo muniulúʼ dí raʼkhí. Mu ragíʼmaa mamiñulúʼ gúní á mu tséʼni rí nandoo Gixa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
18 Anju aat sira mak perigu, maibé kuandu ita kontra hasoru Diabu no hakbesik ba Maromak hodi halo tuir Maromak nia hakarak, ita lalika taʼuk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Magnoho-doza o anjely ratio. Faie tsy misy anto’e atahorantikagne iareo naho mandietse i Devoly tikagne sady magnarine an’Andrianagnahare naho manao ty zoton’arofo’e.
Telugu[te]
18 దురాత్మలు ప్రమాదకరమైనవి, అయితే అపవాదిని ఎదిరిస్తూ దేవుని చిత్తం చేయడం ద్వారా ఆయనకు సన్నిహితమైతే మనం ఆ దురాత్మలకు భయపడుతూ జీవించాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
18 Арвоҳи шарир хавфноканд, лекин моро лозим нест, ки дар тарси ҳамешагӣ аз онҳо зиндагӣ намоем, ба шарте ки ба Шайтон муқобилат ва ба Яҳува бо иҷроиши иродаи Ӯ наздикӣ ҷӯем.
Thai[th]
18 พวก วิญญาณ ชั่ว เป็น อันตราย แต่ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว พวก มัน หาก เรา ต่อ ต้าน พญา มาร และ เข้า ใกล้ พระเจ้า โดย การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
18 እኩያት መናፍስቲ ሓደገኛታት እኳ እንተ ዀኑ፡ ንድያብሎስ እንጻረሮን ንኣምላኽ እንቐርቦን ፍቓዱ እንገብርን እንተ ደኣ ዄንና፡ ክንፈርሆም የብልናን።
Tiv[tiv]
18 Ujijingi mba bov vihi tu, kpa aluer se hendan a Diabolo se gema se kporom hen Aôndo sha u eren ishima na yô, ityôkyaa ngi i cian ve ga.
Turkmen[tk]
18 Zalym ruhlar howply bolsa-da, biz olardan gorkup ýörmeli däl.
Tagalog[tl]
18 Mapanganib ang mga balakyot na espiritu, ngunit hindi tayo dapat matakot sa kanila kung lalabanan natin ang Diyablo at magiging malapít tayo sa Diyos sa pamamagitan ng paggawa ng Kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
18 Ɛdiɛngɛ wekɔ wâle efula, koko hatohombe mbaoka wɔma naka sho ndɔshana la Diabolo ndo ndjasukanya la Nzambi lo nsala lolango lande.
Tswana[tn]
18 Meya e e boikepo e kotsi, mme ga re a tshwanela go e boifa fa re emelana le Diabolo le go atamalana le Modimo ka go dira thato ya Gagwe.
Tongan[to]
18 Ko e ngaahi laumālie fulikivanú ‘oku nau fakatu‘utāmaki, ka ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau mo‘ui ‘o ilifia kiate kinautolu kapau ‘oku tau fakafepaki‘i ‘a e Tēvoló pea ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá ‘aki hono fai ‘a Hono finangaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mizimu yiheni njakofya ukongwa, kweni titenere kuyiwopa cha asani tikanizga Diabolo ndi kundere kufupi ndi Chiuta mwakuchita khumbu Laki.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Madaimona mmabi kapati, pele tatweelede kwaayoowa ikuti twamukazya Diabolosi akuswenenena kuli Leza kwiinda mukucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol spirit nogut inap bagarapim yumi, tasol yumi no ken pret long ol sapos yumi sakim Satan na go klostu long God long rot bilong mekim laik bilong Em.
Tsonga[ts]
18 Mimoya yo biha yi ni khombo, kambe loko hi kaneta Diyavulosi naswona hi tshinela eka Xikwembu hi ku endla ku rhandza ka xona, hi nga swi kota ku hanya hi nga yi chavi.
Tswa[tsc]
18 A mimoya ya kubiha ya leva, kanilezi a hi faneli ku hanya hi ku yi chava loku hi kari hi ala Diyabu na hi tshinela ka Nungungulu hi ku maha a kuranza Kakwe.
Tatar[tt]
18 Явыз рухлар куркыныч, әмма безгә алардан куркып яшисе юк.
Tooro[ttj]
18 Emyoyo emibi y’akabi muno, kyonka obu turagyetantara kandi tukagumya enkoragana yaitu na Yahwe nitukora eby’agonza titukwija kwikara nitugitiina.
Tumbuka[tum]
18 Mizimu yiheni njakofya, kweni para tikulimbana na Dyabulosi, kusendelera kwa Chiuta, na kuchita khumbo lake, tiyiwopenge yayi.
Tuvalu[tvl]
18 E tiga eiloa e fakama‵taku a agaga ma‵sei, e se ‵tau o ma‵taku faeloa tatou māfai ko ‵teke atu ki te Tiapolo kae fakapilipili atu foki ki te Atua i te faiga o Tena loto.
Twi[tw]
18 Ahonhommɔne ho yɛ hu, nanso sɛ yɛko tia Ɔbonsam na yɛbɛn Onyankopɔn denam Onyankopɔn apɛde a yɛbɛyɛ so a, ɛnsɛ sɛ yesuro wɔn.
Tahitian[ty]
18 Mea atâta te mau varua ino, eiaha râ tatou e riaria ia ratou ia patoi tatou i te Diabolo e ia haafatata ’tu tatou i te Atua na roto i te raveraa i to ’Na hinaaro.
Tzeltal[tzh]
18 Melelnix-a te ya x-utsʼinwanik te chopol espirituetike.
Ukrainian[uk]
18 Диявол і демони небезпечні. Але в нас немає підстав їх боятися, якщо ми чинимо опір Дияволу і наближаємось до Бога, виконуючи його волю.
Venda[ve]
18 Mimuya mivhi i na khombo, fhedzi a ri nga i ofhi arali ra lwa na Diabolo nahone ra sendela tsini na Mudzimu nga u ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
18 Ác thần rất nguy hiểm nhưng chúng ta không cần phải sợ nếu chúng ta chống cự Ma-quỉ và đến gần Đức Chúa Trời bằng cách làm theo ý muốn Ngài.
Wolaytta[wal]
18 Iita ayyaanati daafaa kaalettiyaageeta; gidikkonne, nuuni Yihoowa sheniyaa oottiyoogan akko shiiqidi Dabloosa eqettiyaaba gidikko, eta yayyana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
18 Peligroso an magraot nga mga espiritu, kondi diri kita kinahanglan mahadlok ha ira kon inaatohan naton an Yawa ngan nagigin duok kita ha Dios pinaagi han pagbuhat han Iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
18 ʼE agakovi ʼaupito te ʼu laumālie agakovi, kae ʼe mole tonu ke tou mātataku ia nātou mo kapau ʼe tou fakafeagai ki te Tevolo pea mo tou fakaōvi ki te ʼAtua ʼo tou fai Tona finegalo.
Xhosa[xh]
18 Oomoya abangendawo bayingozi, kodwa asinasizathu sakuboyika ukuba siyamchasa uMtyholi size sisondele kuThixo ngokuthi senze ukuthanda Kwakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Ten̈a ratsy raha ataondro anjely ratsy aby io. Ndray zen̈y, tsisy raha tokony hatahorantsika iro, izikoa atsika man̈aton̈o Zan̈ahary ndreky man̈ano sitraponany, baka io manohitry Devoly.
Yao[yao]
18 Misimu jakusakala jili jakogoya. Nambo naga tukumkana Satana ni kum’ŵandicila Mlungu, mwakutenda yakusaka yakwe, ngasitukola woga.
Yapese[yap]
18 Rayog ni nge gafgownagey e pi kan nib kireb. Machane faan gad ra chugur ngak Got ma gad rin’ e tin nib m’agan’ ngay, ma gad togopuluw ngak Moonyan’, ma aram e dariy rogon ni ngad rusgad ko pi kan nib kireb.
Yoruba[yo]
18 Lóòótọ́ o, ìkà làwọn ẹ̀dá ẹ̀mí búburú, ṣùgbọ́n tá a bá kọjúùjà sí Èṣù tá a sì sún mọ́ Ọlọ́run nítorí pé à ń ṣe ohun tó fẹ́, a ò ní máa bẹ̀rù wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Dxandíʼ nga nabé malu ca demonio. Peru pa gudxíʼlunu Binidxabaʼ ne guidxíñanu gaxha de Dios ra gúninu ni na la?
Zande[zne]
18 Adaimona nga kere gbegberẽ sino atoro, ono si aidanga ani naaraka na kina gunde beyo ka si du nga ani naká aká fu Bakitingbanga kini mbedi na Mbori ni manga ani gupai Ko akpinyemuhe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Scú láani, gapnó cuidad demony ni noʼ.
Zulu[zu]
18 Imimoya emibi iyingozi, kodwa akudingeki siyesabe uma simelana noDeveli futhi sisondela kuNkulunkulu ngokwenza intando yaKhe.