Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het met sy predikingswerk van huis tot huis voortgegaan en het om die blok gewerk totdat hy by die agterdeur van die man se huis gekom het.
Amharic[am]
ምሥክሩ የስብከት ሥራውን በመቀጠል በዚያ መደዳ ያሉትን ቤቶች እያንኳኳ መጀመሪያ ወዳነጋገረው ሰው ቤት ጀርባ ደረሰ።
Arabic[ar]
وتابع الشاهد عمله الكرازي من بيت الى بيت وخدم حول المجمَّع السكني حتى وصل الى الباب الخلفي لمنزل الرجل.
Central Bikol[bcl]
An Saksi nagpadagos na maghulit sa harong-harong asin linibot an bilog na bloke sagkod sa makaabot sia sa likodan na pinto kan harong kan lalaki.
Bemba[bem]
Nte atwalilile umulimo wakwe uwa kushimikila ukufuma ku ŋanda ne ŋanda no kushinguluka icikuulwa ca munkulinkuli ukubwelulukila ku mwinshi wa ku numa ya ŋanda umwikala umwaume.
Bulgarian[bg]
Свидетелят продължил своята проповедна дейност от къща на къща и работил в квартала, докато стигнал до задната врата на къщата на мъжа.
Bislama[bi]
Wetnes ya i gohed long wok blong prij long ol haos wanwan. Hem i raonem eria ya gogo i kasem haos blong man ya bakegen.
Bangla[bn]
সাক্ষীটি গৃহ থেকে গৃহে প্রচার কাজ করে চলেছিলেন ও সেই সম্পূর্ণ ব্লকটিতে কাজ করেছিলেন যতক্ষণ না তিনি সেই ব্যক্তির বাড়ির পিছনের দরজায় এসে পৌঁছান।
Cebuano[ceb]
Ang Saksi mipadayon sa iyang buluhatong pagsangyaw gikan sa balay ngadto sa balay ug gilibot pagsangyaw ang bloke hangtod nga nakaabot siya sa pultahan sa likod sa balay sa maong tawo.
Czech[cs]
Svědek pokračoval ve službě dům od domu, obešel domovní blok, až přišel k zadnímu vchodu toho domu, v němž zmíněný muž bydlel.
Danish[da]
Forkynderen fortsatte med at forkynde for de andre beboere, hele vejen rundt om husblokken, indtil han kom til den samme mands bagdør.
German[de]
Der Zeuge setzte seinen Predigtdienst von Haus zu Haus fort und bearbeitete den Häuserblock weiter, bis er an die Hintertür der Wohnung dieses Mannes kam.
Ewe[ee]
Ðasefoa yi eƒe aƒeme yi aƒeme gbeƒãɖeɖedɔa dzi eye wònɔ dɔ wɔm le sã ma me vaseɖe esime wògatrɔ va ɖo ŋutsu ma ƒe aƒea godo.
Efik[efi]
Ntiense oro ama akaiso ke utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk esie onyụn̄ anam utom akanade ikpehe oro tutu enye ọwọn̄ọde edisịm enyịnusụn̄ esa ufọk ọbọn̄ oro.
Greek[el]
Ο Μάρτυρας συνέχισε να κηρύττει από σπίτι σε σπίτι κάνοντας έργο ολόγυρα στο τετράγωνο μέχρι που έφτασε στην πίσω πόρτα του σπιτιού του άντρα.
English[en]
The Witness continued his work of preaching from house to house and worked around the block until he got to the back door of the man’s home.
Spanish[es]
El Testigo siguió predicando alrededor de la manzana hasta que llegó a la puerta trasera del hogar del señor.
Estonian[et]
Tunnistaja jätkas majast majja kuulutustööd ja tegi kvartalile ringi peale, kuni jõudis sellesama mehe maja tagaukseni.
Finnish[fi]
Todistaja jatkoi saarnaamistaan talosta taloon korttelin ympäri, kunnes hän saapui tuon miehen talon takaovelle.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ tsá enitsumɔ ni ji shia kɛ shia shiɛmɔ lɛ nɔ, ni etsu nii kɛbɔle nakai shia lɛ he aahu kɛyashi ebashɛ nuu lɛ shia lɛ sɛɛ shinaa lɛ naa ekoŋŋ.
Hebrew[he]
העד המשיך בפעילות ההטפה מבית לבית בסביבה, עד שהגיע לדלת האחורית של בית האיש.
Hindi[hi]
उस साक्षी ने अपना घर-घर का प्रचार कार्य जारी रखा और उस ब्लॉक को करते-करते उस व्यक्ति के घर के पीछे के दरवाज़े तक पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon sang Saksi ang iya pamalaybalay nga pagbantala kag nanghikot sa bug-os nga bloke tubtob nakaabot sia sa likod nga puertahan sang balay sang tawo.
Croatian[hr]
Svjedok je nastavio svoju službu propovijedanja od kuće do kuće i radio uokolo bloka kuća dok nije došao do stražnjih vrata kuće tog čovjeka.
Hungarian[hu]
A Tanú folytatta a prédikálómunkáját házról házra, és munkálkodott a háztömb körül, addig amíg vissza nem tért a férfi otthonának hátsó ajtajához.
Indonesian[id]
Saksi tersebut melanjutkan pekerjaan pengabarannya dari rumah ke rumah dan bekerja mengitari kompleks sampai ia tiba di pintu belakang dari rumah pria tadi.
Iloko[ilo]
Intultuloy ti Saksi ti panangaskasabana iti binalaybalay ken nagtrabaho iti aglikmut ti bloke agingga a nakagteng iti ruangan iti likudan ti balay ti lalaki.
Italian[it]
Il Testimone continuò a predicare di casa in casa e fece il giro dell’isolato finché arrivò alla porta posteriore dell’abitazione di quell’uomo.
Japanese[ja]
証人は家から家に伝道を続けてブロックを一回りし,先の男性の家の裏口に出ました。
Korean[ko]
그 증인은 호별 방문 전파를 계속하면서 그 구획을 돌다가, 마침내 그 남자의 집 뒷문에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Motatoli alandaki mosala na ye ya kosakola ndako na ndako mpe asakolaki zingazinga ya etuluku moko ya bandako kino na ekuke ya nsima ya ndako ya mobali yango.
Lithuanian[lt]
Liudytojas toliau skelbė po namus ir skelbdamas apėjo tą kvartalą, kol sugrįžo prie to vyro namo durų.
Latvian[lv]
Liecinieks turpināja sludināt pa mājām, līdz kamēr apgāja apkārt visam kvartālam un nonāca pie minētā vīrieša mājas pagalma durvīm.
Malagasy[mg]
Nanohy ny asa fitoriany isan-trano ilay Vavolombelona, ary niasa nanodidina ilay fitambaran-trano mandra-pahatongany teo amin’ny varavarana tany ambadiky ny tranon’ilay rangahy.
Macedonian[mk]
Сведокот го продолжил своето дело на проповедање од куќа до куќа и работел околу еден блок сѐ додека не дошол до задната врата од домот на човекот.
Malayalam[ml]
ആ സാക്ഷി വീടുതോറുമുള്ള തന്റെ പ്രസംഗവേല തുടർന്നു. അദ്ദേഹം ആ ബ്ലോക്കിനു ചുറ്റും പ്രവർത്തിച്ച് ഒടുവിൽ ആ മനുഷ്യന്റെ വീടിന്റെ പുറകിലത്തെ വാതിൽക്കൽ ചെന്നു.
Marathi[mr]
आपले घरोघरचे प्रचारकार्य पुढे चालूच ठेवून, वसाहतीत कार्य करत साक्षीदार पुन्हा त्याच माणसाच्या घराच्या मागील दारात येऊन पोहंचला.
Norwegian[nb]
Forkynneren fortsatte å gå fra hus til hus helt til han var kommet rundt kvartalet og kom til bakdøren i det huset hvor mannen bodde.
Niuean[niu]
Ne fakaholo atu e Fakamoli ke taute hana a gahua ke fakamatala ke he taha fale ke he taha fale mo e gahua viko ke he fahi tua he fale lahi ato hoko atu a ia ke he gutuhala he fahi tua he fale he tagata tane.
Dutch[nl]
De Getuige ging verder met zijn van-huis-tot-huisprediking en bewerkte het blok totdat hij bij de achterdeur van het huis van de man kwam.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e ile ya tšwela pele ka modiro wa yona wa go bolela ka ntlo le ntlo gomme ya šoma karolong ka moka ya meago go fihlela e tsena mojakong wa ka morago wa legae la monna yoo.
Nyanja[ny]
Mboniyo inapitiriza ntchito yake ya kulalikira kunyumba ndi nyumba ndi kufola kuseri kwa mdadada kufikira atatulukiranso kukhomo lakumbuyo la nyumba ya mwamunayo.
Polish[pl]
Potem dalej głosił w tej okolicy, aż ponownie znalazł się przy jego domu.
Portuguese[pt]
A Testemunha continuou com a sua pregação de casa em casa e trabalhou em volta do quarteirão até chegar à porta dos fundos da casa do homem.
Romanian[ro]
Martorul şi-a continuat lucrarea de predicare din casă în casă şi a vizitat tot grupul respectiv de case, până când a ajuns la uşa din spate a casei bărbatului respectiv.
Russian[ru]
Он «проработал» весь квартал и вернулся на то место, откуда начал,— к дому того мужчины.
Slovak[sk]
Pracoval v bloku domov, až sa nakoniec dostal k zadnému vchodu domu toho muža.
Slovenian[sl]
Svoje pohišno oznanjevanje je nadaljeval in delal okrog po soseski, vse dokler ni prispel do zadnjih vrat moževega doma.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea le galuega talaʻi a le Molimau mai lea fale i lea fale ma galue faataamilo i le vaipanoa lea seia oo ina toe taunuu i le faitotoa i tua o le fale o le tamaloa na muai tau i ai.
Shona[sn]
Chapupu chakapfuudzira basa racho rokuparidza paimba neimba uye chakashanda mubhuroko racho kusvikira chasvikazve kusuo reseri romusha womurume wacho.
Albanian[sq]
Ai vazhdoi veprën e tij të predikimit nga shtëpia në shtëpi, duke predikuar rreth atij blloku ndërtesash, derisa u kthye në derën e shtëpisë së atij burri.
Serbian[sr]
Svedok je nastavio s propovedanjem od kuće do kuće i radio je oko tog bloka sve dok nije došao do zadnjih vrata kuće tog čoveka.
Southern Sotho[st]
Paki e ile ea tsoela pele mosebetsing oa eona oa boboleli ba ntlo le ntlo ’me e ile ea sebetsa ho pota setsiketsi sa matlo ho fihlela e boetse e le monyakong o ka morao oa ntlo ea monna eo.
Swedish[sv]
Förkunnaren fortsatte sitt arbete med att predika från hus till hus och gick igenom hela kvarteret tills han kom till en dörr på baksidan av den här mannens hus.
Swahili[sw]
Shahidi huyo aliendelea na kazi yake ya kuhubiri nyumba kwa nyumba na kuhubiri kwenye eneo hilo mpaka akafika mlango wa nyuma wa nyumba ya yule mwanamume.
Tamil[ta]
வீடுவீடாகப் பிரசங்கிக்கும் தன் ஊழியத்தை அந்தச் சாட்சி தொடர்ந்து செய்துகொண்டு அந்த ஆளின் வீட்டு-பின்கதவை அடையும் வரையில் அந்தக் கட்டிட வட்டத்தைச் சுற்றிவந்தார்.
Telugu[te]
ఆ సాక్షి ఇంటింటికి ప్రకటించే తన పనిని కొనసాగించి, ఆ బ్లాకు మొత్తం పూర్తి చేసి అదే వ్యక్తి ఇంటి యొక్క వెనుక తలుపు దగ్గరికి వచ్చాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน ต่อ และ ทํา รอบ บล็อก นั้น จน กระทั่ง มา ถึง ประตู หลัง บ้าน ของ ชาย คน นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ng Saksi ang kaniyang pangangaral sa bahay-bahay at gumawa sa palibot ng bloke hanggang sa makarating siya sa pinto ng likuran ng tahanan ng lalaki.
Tswana[tn]
Mosupi yono o ne a tswelela pele ka tiro ya gagwe ya go rera ka ntlo le ntlo a dira le seterata se se kafa morago a ba a fitlha mo kgorong e e kafa morago ya legae la monna yono.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim tok i go inap long em i raunim blok na em i kamap long dua long baksait bilong haus bilong dispela man.
Turkish[tr]
Şahit, iki sokak arasındaki binalarda kapı kapı vaaz etme işine devam ederek adamın evinin arka kapısına geldi.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi ye emahlweni ni ntirho wa yona wo chumayela hi yindlu na yindlu ni ku tirha emiakweni hinkwayo ku kondza loko yi fika enyangweni wa le ndzhaku ka yindlu ya wanuna yoloye.
Twi[tw]
Ɔdansefo no toaa n’afie afie asɛnka adwuma no so na ɔyɛɛ adan a ɛwowɔ hɔ no mu adwuma kosi sɛ oduu ɔbarima no afikyipon ano.
Tahitian[ty]
Ua haere noa ’tura te Ite e poro na te mau fare e ati a‘era ia ’na taua tuhaa ra e ua tae atura oia i te opani na muri mai i te fare o taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Свідок, продовжуючи проповідувати, обійшов кілька домів і наблизився до задніх дверей будинку того чоловіка.
Vietnamese[vi]
Anh Nhân-chứng tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia và làm quanh khu nhà cho đến khi anh đi đến cửa sau nhà ông ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te gāue ʼa te Fakamoʼoni ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi pea neʼe ina takafoli te telituale ʼo aʼu ki te matapā ʼaē ʼi muli ʼo te ʼapi ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina laqhubeka nomsebenzi wokushumayela kwindlu ngendlu laza lasebenza kwezo zindlu de lafika kumnyango ongasemva kwikhaya laloo ndoda.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà ń bá iṣẹ́ ìwàásù láti ilé dé ilé rẹ̀ lọ, ó sì ṣiṣẹ́ yíká àwọn ilé náà títí ó fi padà dé ẹ̀yìnkùlé ilé ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
见证人继续工作,在街区内逐户传道,直至回到该男子家的后门。
Zulu[zu]
LoFakazi waqhubeka nomsebenzi wakhe eshumayela endlini ngendlu futhi wasebenza kulowo layini wezindlu waze wafika emnyango ongemuva womuzi walomlisa.