Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan seker agterkom dat ek so opgewonde oor die boek is dat ek dit nie in woorde kan uitdruk nie.”—Joe.
Amharic[am]
በቃላት ልገልጸው ከምችለው በላይ በዚህ መጽሐፍ እንደተደሰትኩ በቀላሉ መገንዘብ ትችላላችሁ።”—ጆ
Arabic[ar]
في الحقيقة، تعجز الكلمات عن وصف مدى اعجابي بهذا الكتاب». — جو.
Bulgarian[bg]
Сигурно разбирате, че не ми достигат думи да изразя напълно възхищението си от тази книга.“ (Джо)
Cebuano[ceb]
Tingali inyong namatikdan nga dili ikahubit sa mga pulong ang akong kalipay tungod sa libro.”—Joe.
Czech[cs]
Asi chápete, že jsem tou knihou nadšený mnohem víc, než dokážu vyjádřit slovy.“ Joe
Danish[da]
Som I kan se, er jeg meget begejstret for bogen, ja, langt mere end jeg kan beskrive med ord.“ — Joe.
German[de]
Ihr merkt schon, dass mich das Buch weit mehr begeistert, als Worte ausdrücken können“ (Joe).
Ewe[ee]
Ðewohĩ miate ŋu akpɔe kɔte be agbalẽa do dzidzɔ nam wu gbɔgblɔ.”—Joe.
Greek[el]
Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεστε πως τα λόγια δεν αρκούν για να περιγράψω πόσο με έχει ενθουσιάσει αυτό το βιβλίο». —Τζο.
English[en]
Perhaps you can tell that I am thrilled with the book far more than words can express.” —Joe.
Spanish[es]
Las palabras no me alcanzan para expresar lo entusiasmado que estoy con este libro.”—Joe.
Estonian[et]
Öelge minu poolt raamatu koostajatele, et tunnen selle väljaande üle suuremat rõõmu, kui oskan sõnadega väljendada.” (Joe)
Finnish[fi]
Varmaan huomaatte, että olen kirjasta innostuneempi kuin pystyn sanoin kuvailemaan.” (Joe)
French[fr]
Vous voyez sans doute que les mots me manquent pour traduire mon enthousiasme. ” — Joe.
Hebrew[he]
אתם בטח שמים לב שאני מתרגש מאוד מהספר הרבה מעבר למה שניתן להביע במילים” (ג’ו).
Hiligaynon[hil]
Ayhan nahantop ninyo nga labaw pa sa akon mahambal ang akon kakunyag sa sini nga libro.”—Joe.
Croatian[hr]
Teško mi je riječima opisati koliko sam oduševljen tom knjigom” (Joe).
Hungarian[hu]
Talán észrevettétek, hogy szavakkal ki sem tudom fejezni, mennyire felvillanyozott ez a könyv” (Joe)
Armenian[hy]
Հավանաբար զգում եք, որ ոգեւորված եմ այս գրքով եւ բառերով չեմ կարող արտահայտել հիացմունքս» (Ջո)։
Indonesian[id]
Barangkali Anda sudah bisa menebak bahwa saya begitu menyukai buku ini sampai-sampai sulit melukiskannya dengan kata-kata.” —Joe
Iloko[ilo]
Nalabit madlawyo a di mayebkas babaen iti sasao laeng ti ragsakko iti daytoy a libro.”—Joe.
Italian[it]
Avrete senz’altro capito che il libro mi ha entusiasmato molto più di quanto riesca a esprimere a parole”. — Joe.
Japanese[ja]
言葉にならないほどこの本に感動していることを,お分かりいただけると思います」。 ―ジョー。
Georgian[ka]
წიგნი იმდენად მომეწონა, რომ მიჭირს ამის სიტყვებით გადმოცემა» (ჯო).
Korean[ko]
제가 이 책을 읽고 이루 말할 수 없을 정도로 감격했다는 사실을 여러분도 짐작하실 겁니다.”—조.
Lingala[ln]
Nakanisi bomoni ete nazangi maloba mpo na kobimisa mpenza esengo oyo nazali na yango.” —Joe.
Lithuanian[lt]
Turbūt suprantate, kad man trūksta žodžių išreikšti susižavėjimą“ (Džo).
Latvian[lv]
Droši vien nav grūti pamanīt, ka mana sajūsma par šo grāmatu ir daudz lielāka, nekā var izteikt vārdos.” (Džo.)
Malagasy[mg]
Azonareo an-tsaina angamba fa tsy hay lazaina ny hafaliako noho io boky io.”—Joe.
Macedonian[mk]
Веројатно можете да видите дека сум одушевен од книгата повеќе отколку што може да се изрази со зборови“ (Џо).
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော်အရမ်းကြိုက်တာ စကားလုံးနဲ့တောင်ဖော်ပြလို့မရနိုင်လောက်အောင်ပဲ ဆိုတာ သင်တို့ စဉ်းစားကြည့်နိုင်တယ်။”—ဂျိုး။
Norwegian[nb]
Kanskje dere forstår at jeg er så begeistret for denne boken at det ikke kan beskrives med ord.» — Joe.
Dutch[nl]
Jullie merken misschien dat ik woorden te kort kom om te beschrijven hoe blij ik met het boek ben.” — Joe
Nyanja[ny]
Mwina mukutha kuona kuti bukuli landigometsa kwambiri moti ndikuchita kulephera kuthokoza kwake.”—Anatero Joe.
Polish[pl]
Jestem nią tak zachwycony, że trudno mi to wyrazić słowami” (Joe).
Portuguese[pt]
Acho que deu para perceber que não tenho palavras para descrever o quanto gostei desse livro.” — Joe.
Russian[ru]
Я просто в восторге от этой книги, и не хватает слов, чтобы выразить свое восхищение». Джо
Sinhala[si]
මෙයින් මට ලැබුණ තෘප්තිය කියා නිම කරන්න බෑ.”—ජෝ.
Slovak[sk]
Asi ste si všimli, že ma táto kniha tak nadchla, že to slovami ani neviem vyjadriť.“ — Joe.
Slovenian[sl]
Lahko si mislite, da sem nad knjigo navdušen veliko bolj, kot bi to sploh izrazil z besedami.« (Joe)
Albanian[sq]
Mbase e kuptoni që ky libër më ka mrekulluar aq shumë, sa s’mund ta shpreh dot me fjalë.»—Xhoi.
Serbian[sr]
Verovatno se može primetiti da sam toliko oduševljen knjigom da rečima to ne mogu opisati“ (Džo).
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka utloa mantsoeng a ka hore buka ena e nkhahlile ka tsela eo ke sitoang le ho e hlalosa.”—Joe.
Swedish[sv]
Som ni kanske märker är jag helt hänförd över boken.” – Joe.
Swahili[sw]
Huenda mnatambua kwamba nimevutiwa sana na kitabu hiki hivi kwamba sina maneno ya kueleza hisia zangu.”—Joe.
Congo Swahili[swc]
Huenda mnatambua kwamba nimevutiwa sana na kitabu hiki hivi kwamba sina maneno ya kueleza hisia zangu.”—Joe.
Tamil[ta]
இதைப் படித்த பிறகு நான் எந்தளவு மெய்சிலிர்த்துப் போனேன் என்பதை விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.” —ஜோ.
Thai[th]
คุณ คง เห็น แล้ว ว่า ผม รู้สึก ตื่นเต้น กับ หนังสือ นี้ มาก จน ไม่ อาจ บรรยาย ได้ หมด.”—โจ.
Tagalog[tl]
Marahil ay mapapansin ninyo na kulang ang mga salita upang ipahayag ang aking pananabik sa aklat na ito.” —Joe.
Tswana[tn]
Lo tshwanetse lwa bo lo kgona go bona gore tsela e ke itumeletseng buka eno ka yone, ga ke na mafoko go e tlhalosa.”—Joe.
Turkish[tr]
Bu kitap beni sözlerle ifade edilemeyecek kadar çok heyecanlandırdı” (Joe).
Tsonga[ts]
Kumbexana na n’wina ma swi vona leswaku buku leyi yi ndzi tsakise ngopfu lerova ndzi hluleka ni ku hlamusela ntsako wa mina.”—Joe.
Ukrainian[uk]
У мене бракує слів, аби передати своє захоплення» (Джо).
Xhosa[xh]
Ndiyakuvuyela ukuba nale ncwadi yaye amazwi akanakuyichaza indlela endivakalelwa ngayo.”—UJoe
Chinese[zh]
你也许可以看出,这本书令我非常雀跃,实在是无法用言语表达的。”——乔
Zulu[zu]
Mhlawumbe niyabona ukuthi le ncwadi ingihlabe umxhwele ngendlela engenakuchazwa.”—UJoe.