Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Но истина ви казвам, че няма нужда цялата тази група от Мои старейшини да се движи бързо по водите, докато обитателите и по двата бряга гинат в неверие.
Catalan[ca]
3 però, certament us dic, no convé que aquesta companyia sencera dels meus èlders baixi amb presses sobre les aigües, mentre els qui habiten de les dues bandes pereixen en la incredulitat.
Cebuano[ceb]
3 Apan sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, nga kini dili na kinahanglan alang niining tibuok nga pundok sa akong mga anciano nga mopanaw sa makusog diha sa mga tubig, samtang ang mga lumulupyo sa isig ka daplin nagkahanaw tungod sa pagkawalay pagtuo.
Czech[cs]
3 Ale vpravdě pravím vám, že není nutné, aby tato celá skupina mých starších postupovala rychle po vodách, zatímco obyvatelé na obou stranách hynou v nevíře.
Danish[da]
3 men sandelig siger jeg jer, at det er ikke nødvendigt for hele denne gruppe af mine ældster at færdes hurtigt på vandene, mens indbyggerne på begge sider omkommer i vantro.
German[de]
3 aber wahrlich, ich sage euch: Es ist nicht nötig, daß diese ganze Abteilung meiner Ältesten sich schnell auf den Wassern fortbewegt, während die Bewohner zu beiden Seiten in Unglauben zugrunde gehen.
English[en]
3 But verily I say unto you, that it is not needful for this whole company of mine elders to be moving swiftly upon the waters, whilst the inhabitants on either side are perishing in unbelief.
Spanish[es]
3 mas de cierto os digo, que no es menester que esta compañía entera de mis élderes viaje con prisa sobre las aguas, mientras los habitantes de ambos lados perecen en la incredulidad.
Estonian[et]
3 kuid tõesti, ma ütlen teile, et ei ole tarvis, et kogu see minu vanemate seltskond liiguks kärmesti vete peal, samal ajal kui mõlema kalda elanikud uskmatuses hukkuvad.
Persian[fa]
۳ ولی همانا من به شما می گویم، نیازی نیست که تمامی این گروه ارشدانِ من بسرعت بر روی آبها حرکت کنند، در حالی که ساکنان هر دوطرف در بی ایمانی در حال هلاک شدن هستند.
Fanti[fat]
3 Mbom nokwar, mese hom dɛ, onnhia dɛ hom, me elderfo kuw nyina, botwa nsu yi ɔhardo, wɔ ber a dɔm a wɔtsetse esu yi n’afã na n’afã nyina rehera wɔ ekyingye mu.
Finnish[fi]
3 mutta totisesti minä sanon teille, ettei koko tämän minun vanhinteni joukon tarvitse kulkea nopeasti vesillä, samalla kun asukkaat kummallakin puolella menehtyvät epäuskossa.
Fijian[fj]
3 Ia au sa kaya vakaidina vei kemudou, sa sega ni kilikili me ra soko vakusakusa yani ko ira kece na noqu italatala qase, ka ra rusa ena tawa vakabauta ko ira sa tiko ena tai ruarua ni uciwai.
French[fr]
3 mais en vérité, je vous dis qu’il n’est pas nécessaire que cette compagnie tout entière de mes anciens se déplace rapidement sur les eaux, tandis que les habitants de chaque côté périssent dans l’incrédulité.
Gilbertese[gil]
3 Ma e koaua ae I tuangkami, bwa e aki kainanoaki te botaki ni unimwaane ae bwanin aei bwa a na mwananga ni katawe i aon te ran, ngkai kaain itera aika uoua a mate n aki kakoaua.
Croatian[hr]
3 No zaista, kažem vam, nije potrebno da se ova cijela družina starješina mojih kreće brzo vodama, dok žitelji na obje strane ginu u nevjeri.
Haitian[ht]
3 Men, an verite m di nou, li pa nesesè pou tout konpayi ansyen m yo ki la a deplase rapid rapid sou dlo yo, pandan abitan yo ki nan chak bò ap peri nan enkrediliite.
Hungarian[hu]
3 De bizony mondom nektek, hogy nem szükséges eldereim e csoportja egészének gyorsan haladnia a vizeken, míg a lakosok mindkét oldalon hitetlenségben vesznek el.
Armenian[hy]
3 Սակայն ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ կարիք չկա, որ իմ երեցների այս ողջ խումբը սրընթաց շարժվի այս ջրերի վրայով, քանի դեռ երկու կողմի բնակիչները կորչում են անհավատության մեջ:
Indonesian[id]
3 Tetapi sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa tidaklah dibutuhkan untuk seluruh rombongan penatua-Ku ini untuk bergerak dengan cepat di atas perairan, saat penghuni pada tiap sisi sedang binasa dalam ketidakpercayaan.
Igbo[ig]
3 Mana n’ezie a sị m unu, na ọ dịghị mkpa na igwe ndị-Okenye nke m nke a na-eje ngwa ngwa n’elu mmiri nile, mgbe ndị bi n’akụkụ abụọ ya na-ala n’iyi n’ekweghị-ekwe.
Iloko[ilo]
3 Ngem pudno kunak kadakayo, a saan a nasken iti daytoy sibubukel nga ummong dagiti elderko nga agtignay a sipapardas kadagiti danum, bayat ti pannakaungaw dagiti agindeg iti agsumbangir gapu iti kaawan ti pammatida.
Icelandic[is]
3 En sannlega segi ég yður, að ekki er nauðsynlegt að allur þessi hópur öldunga minna ferðist með hraða á vötnunum, meðan íbúarnir beggja vegna við farast í vantrú.
Italian[it]
3 Ma in verità io vi dico che non è necessario che tutto questo gruppo di miei anziani si sposti rapidamente sulle acque, mentre gli abitanti su entrambe le rive periscono nell’incredulità.
Japanese[ja]
3 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 川 かわ の 両岸 りょうがん に 住 す む 者 もの たち が 不 ふ 信 しん 仰 こう で 滅 ほろ び つつ ある とき に、わたし の 長老 ちょうろう たち の この 一 いっ 行 こう 全 ぜん 員 いん が 水 みず の 上 うえ を 速 はや く 進 すす んで 行 い く こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼut chi yaal ninye eere, naq moko naʼajman ta ru naq li nimla chʼuut aʼin rehebʼ li xbʼeenil we teʼwanq chi numeʼk chi seebʼ chiruhebʼ li haʼ, naq ebʼ li ani wankebʼ chi kaʼpakʼal yookebʼ chi osoʼk chi maakʼaʼebʼ xpaabʼaal.
Khmer[km]
៣ប៉ុន្តែ យើង ប្រាប់ ដល់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា មិន ត្រូវ ឲ្យ ក្រុម ពួក អែលឌើរ របស់ យើង ទាំង មូល នេះ ធ្វើ ដំណើរ យ៉ាង រហ័ស នៅ លើ ទឹក ទាំង ឡាយ ឡើយ ក្នុង កាល បណ្ដាជន នៅ សង ខាង កំពុងតែ វិនាស ក្នុង ការ ឥត ជំនឿ។
Korean[ko]
3 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 한편으로 강 양편의 주민들이 믿지 않는 가운데 멸망하고 있는데 이 나의 장로들의 온 무리가 물 위로 급히 가야 할 필요가 없느니라.
Lithuanian[lt]
3 bet iš tiesų sakau jums, jog nereikia, kad visa ši mano vyresniųjų grupė greitai keliautų vandenimis, kai tuo tarpu gyventojai abiejose pusėse žūsta netikėjime.
Latvian[lv]
3 bet patiesi Es saku jums, ka nav vajadzīgs visai šai Manu elderu grupai ātri pārvietoties pa ūdeņiem, kamēr iedzīvotāji abos krastos iet bojā neticībā.
Malagasy[mg]
3 Nefa lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ilaina ny hisosan’ ity andiany manontolo amin’ ny loholoko ity faingana eny ambonin’ ny rano, raha ny mponiny amin’ ny andaniny roa kosa ho faty ao amin’ ny tsy finoana.
Marshallese[mh]
3 Ak em̧ool Ij ba n̄an kom̧, bwe ej jab mennin aikuj n̄an aolepān jarin elder rein Aō n̄an em̧m̧akūt innitōt ioon dān ko, kiiō ke ro rej pād ioon tōrerein ijeņ im ijeņ rej jako ilo jab tōmak.
Mongolian[mn]
3Гэвч хоёр талд оршин суугчид итгэлгүйд мөхөж буй үед миний ахлагчдын энэхүү нийт хамтлагийн хувьд их усан дээгүүр шаламгайлан урагш ахих нь шаардлагагүй бус гэдгийг үнэнээр би та нарт хэлж байна.
Norwegian[nb]
3 men sannelig sier jeg dere at det er ikke nødvendig for hele denne gruppen av mine eldster å reise i all hast på vannene mens innbyggerne på begge sider går til grunne i vantro.
Dutch[nl]
3 maar voorwaar, Ik zeg u dat het voor dit gehele gezelschap van mijn ouderlingen niet nodig is zich snel over de wateren te verplaatsen terwijl de bewoners aan weerskanten in ongeloof omkomen.
Portuguese[pt]
3 Mas, em verdade vos digo que não é necessário que todo este grupo de meus élderes se mova rapidamente sobre as águas, enquanto os habitantes, em ambos os lados, perecem na incredulidade.
Romanian[ro]
3 Dar, adevărat vă spun vouă că nu este necesar ca tot acest întreg grup de vârstnici ai Mei să se deplaseze cu repeziciune pe apă, în timp ce locuitorii de pe fiecare parte pier în necredinţă.
Russian[ru]
3 Но истинно говорю Я вам, что нет нужды, чтобы все старейшины Мои в этой группе плыли быстро по водам, в то время как жители по обоим берегам гибнут в неверии.
Samoan[sm]
3 Peitai e moni Ou te fai atu ia te outou, ua lē manaomia ona o atu faavavevave le vaega atoa lenei o aʼu toeaina i luga o vai, ae o loo fano i le lē talitonu tagata o loo nonofo ai i le isi itu ma le isi itu.
Shona[sn]
3 Asi zvirokwazvo ndinoti kwamuri, hazvifanirwe kuti mhomho yose ino yemagosa angu vave vachifamba nekukurumidza pamusoro pemvura, ivo vagari vari kumhiri nekumhiri varikufa vari mukusatenda.
Swedish[sv]
3 Men sannerligen säger jag er att det inte är nödvändigt att hela detta sällskap av mina äldster skall färdas snabbt på vattnen, medan invånarna på båda sidor förgås i otro.
Swahili[sw]
3 Lakini amini ninawaambia, kwamba haifai kwa kundi lote hili la wazee kusafiri kwa haraka juu ya maji, wakati wakazi wa pande zote mbili wanaangamia katika kutoamini.
Thai[th]
๓ แต่ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ว่ามันไม่จําเป็นที่เอ็ลเดอร์ของเราทั้งกลุ่มนี้จะเคลื่อนไปโดยเร็วบนผืนน้ํา, ขณะผู้อยู่อาศัยบนแต่ละฝั่งกําลังตายอยู่ในความไม่เชื่อ.
Tagalog[tl]
3 Subalit katotohanang sinasabi ko sa inyo, na hindi na ito kinakailangan para sa buong samahan ng aking mga elder na mabilis na maglakbay sa mga tubig, samantalang ang mga naninirahan sa bawat panig ay nasasawi sa kawalan ng paniniwala.
Tongan[to]
3 Ka ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai ʻaonga ki he kaungā-fononga kotoa ko ʻeni ʻo ʻeku kaumātuʻá ke nau fononga vave ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí, lolotonga ʻoku malaʻia ʻa e kakai ʻi he ongo kauvaí fakatouʻosi ʻi he taʻetui.
Ukrainian[uk]
3 Але істинно Я кажу вам, що немає потреби всій цій групі Моїх старійшин просуватися швидко по водах у той час, як жителі на обох берегах пропадають у зневірі.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, cả nhóm anh cả này của ta không cần phải đi quá mau trên nước, trong khi dân cư hai bên bờ đang thảm vong trong sự chẳng tin.
Xhosa[xh]
3 Kodwa inene ndithi kuni, okokuba akuyiyo imfuneko yeli qela lilonke labadala bam bahambe ngokukhawuleza phezu kwamanzi, ekubeni abemi kwelinye icala betshabalalela ekungakholweni.
Chinese[zh]
3但我实在告诉你们,两岸居民正在不信中毁灭时,我这一整群长老不必在水上快速前进。
Zulu[zu]
3 Kodwa ngiqinisile ngithi kini, akudingekile ukuba lonke leliqembu lamagosa ami lihambe ngokushesha okukhulu phezu kwamanzi, ngesikhathi abahlali nhlangothi zombili bebhubha bengakholwa.