Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konteks toon dat Moses hulle tot vertroue op Jehovah aangespoor het wat meer behels het as om bloot op hom te vertrou om in hulle materiële behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 6) ይሖዋ ቁሳዊ ፍላጎቶቻቸውን እንደሚያሟላላቸው መተማመን ብቻ ሳይሆን በማንኛውም ነገር ረገድ ሙሉ ትምክህት እንዲኖራቸው ሙሴ እስራኤላውያንን እያበረታታ እንደነበረ ከጥቅሱ ጠቅላላ ይዘት ለመረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:٦) وتظهر القرينة ان موسى كان يشجعهم ان تكون ثقتهم بيهوه اكثر من مجرد التيقن انه سيزودهم بالحاجات المادية.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:6) An konteksto nagpapaheling na ineenkaminar ni Moises an kompiansa ki Jehova na labi pa sa pagtitiwala sana na ikatatao nia sa sainda an materyal na mga pangangaipo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:6) Контекстът показва, че Моисей насърчавал упование в Йехова, което надхвърляло обикновеното доверие, че Той ще осигури материалните им потребности.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:6) Ol vas raonabaot long tok ya, oli soemaot se Moses i stap pulum ol man Isrel blong trastem Jeova moa, bitim we oli trastem nomo se bambae hem i givim ol samting we oli nidim long saed blong bodi. ?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:6) Ang konteksto nagpakita nga si Moises nag-awhag ug pagsalig diha kang Jehova nga siya misulti ug labaw pa kay sa pagsalig kaniya sa pagtagana kanila ug materyal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 31:6) Ewe poraus a pwarata pwe Moses a peser pwe repwe eani ewe sokkun lukuluk won Jiowa mi watte seni ar luku chok pwe Jiowa epwe tongeni awora tufichin aion.
Czech[cs]
Mojžíšova 31:6) Kontext ukazuje, že Mojžíš povzbuzoval k důvěře v Jehovu — k důvěře, která měla znamenat více než jen spoléhání na to, že Bůh jim poskytne hmotné věci, jež potřebovali.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:6) Sammenhængen viser at Moses tilskyndede dem til at nære en tillid til Jehova der indebar mere end blot at stole på at han ville dække deres materielle behov.
German[de]
Mose 31:6). Wie der Kontext zeigt, ermunterte Moses dazu, nicht nur zuversichtlich zu sein, daß Jehova für materielle Bedürfnisse sorgen würde, sondern eine Zuversicht auf ihn zu setzen, die darüber hinausging.
Ewe[ee]
(Mose V, 31:6) Nya siwo ƒo xlãe la ɖee fia be Mose nɔ dzi dem ƒo na wo be kakaɖedzi si de ŋgɔ wu ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu be ana woƒe ŋutilãmenuhiahiãwo wo ko la nanɔ wo si.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:6) Udọn̄ikọ emi owụt nte ke Moses ekesịn udọn̄ ọnọ edinyene mbuọtidem ke Jehovah oro okponde akan mmọ ndibuọt idem ke enye ndiyụhọ udọn̄ n̄kpọ obụkidem mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:6) Τα συμφραζόμενα φανερώνουν ότι ο Μωυσής ενθάρρυνε ένα είδος πεποίθησης στον Ιεχωβά το οποίο προχωρούσε πέρα από την απλή εμπιστοσύνη σε αυτόν για την κάλυψη των υλικών τους αναγκών.
English[en]
(Deuteronomy 31:6) The context shows that Moses was encouraging a confidence in Jehovah that went beyond simply trusting him to provide them with material needs.
French[fr]
” (Deutéronome 31:6). Le contexte montre que Moïse invitait les Israélites à manifester en Jéhovah une confiance qui allait au-delà des questions matérielles.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:6) Emli sane lɛ tsɔɔ akɛ Mose miiwo hewalɛ yɛ Yehowa mli hekɛnɔfɔ̃ɔ ni tekeɔ hiɛ ni akɛfɔ̃ɔ enɔ koni eha amɛ heloonaa hiamɔ nii kɛkɛ lɛ he.
Hebrew[he]
ההקשר מורה שמשה רצה שביטחון העם ביהוה לא יסתכם באמונה שיהוה יספק את צרכיהם החומריים.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:6) Ginapakita sang konteksto nga ang pagsalig kay Jehova nga ginarekomendar ni Moises isa ka pagsalig indi lamang sa iya ikasarang sa paghatag sa ila sing materyal nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:6). Iz konteksta se vidi da je Mojsije hrabrio na pouzdanje u Jehovu koje uključuje više od samo povjerenja u to da će se on pobrinuti za njihove materijalne potrebe.
Hungarian[hu]
A szövegösszefüggés azt mutatja, hogy Mózes arra buzdította őket, bízzanak Jehovában, ami nem csak azt jelentette, hogy bíznak abban, ő majd gondoskodik anyagi szükségleteikről.
Armenian[hy]
6)։ Համատեքստը ցույց է տալիս, որ Մովսեսը հորդորում էր Եհովայի նկատմամբ այնպիսի վստահություն ունենալ, որը նրանց նյութական կարիքներն ապահովելուց ավելին էր նշանակում։
Western Armenian[hyw]
6) Ընդհանուր բովանդակութիւնը ցոյց կու տայ որ Մովսէս Եհովայի վրայ այնպիսի վստահութիւն կը քաջալերէր, որ պարզապէս նիւթական կարիքները հայթայթելու նկատմամբ վստահութիւն ունենալէն աւելին էր։
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:6) Ipakita ti konteksto nga iparparegta idi ni Moises ti panagtalek ken Jehova, saan a basta panangnamnama nga ipaayna dagiti material a kasapulanda.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 31:6) Samhengið sýnir að Móse var að hvetja Ísraelsmenn til að treysta Jehóva til að gera meira en aðeins að sjá fyrir efnislegum þörfum þeirra.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:6) Il contesto indica che Mosè li stava incoraggiando ad avere fiducia in Geova, una fiducia che andasse oltre il semplice confidare nella sua capacità di soddisfare i loro bisogni materiali.
Japanese[ja]
申命記 31:6)文脈から分かることとして,モーセはエホバに対する確信を促していましたが,それは神が物質面で必要なものを備えてくださると信じるだけのことではありませんでした。
Kongo[kg]
(Kulonga 31:6) Bamvese yina ke na ntwala ya mvese yai kemonisa nde Moize pusaka bantu ya Izraele na kutula ntima na Yehowa na mambu yonso, na bima ya kinsuni mpamba ve.
Kyrgyz[ky]
Контексттен көрүнүп тургандай, Иегова материалдык муктаждыктардан да ашып түшкөн нерселер менен камсыздандырат деп, Муса аларды кайраттандырган.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:6) Lisolo mobimba emonisi ete Mose azalaki kolendisa ezaleli ya kotya elikya epai na Yehova mpe elikya yango esengelaki kosuka na kotya motema mpamba te ete akokokisa bamposa na bango ya mosuni.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:6) Litaba mo a fumaneha manzwi a bonisa kuli Mushe n’a susueza ku sepa hahulu Jehova ko ne ku fita ku sepa fela kuli u ka ba fa ze ne ba tokwa kwa mubili.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 31:6) Mazu kana anasolola omwo Mose avakolezezele vatu vapwenga nalufwelelo lwalunene muli Yehova keshi lwakufwelela kuvahana vyakumujimba kahako.
Latvian[lv]
Mozus 31:6.) No konteksta var redzēt, ka Mozus aicināja izraēliešus veidot tādu paļāvību uz Jehovu, kura sevī ietvertu kaut ko vairāk nekā tikai paļaušanos, ka Jehova rūpēsies par viņu materiālajām vajadzībām.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 31:6) Jeje kein rar kwalok bwe Moses ear rejañ armij bwe ren liki Jehovah ellã jen air baj liki bwe enaj kar kabwe aikwij ko air ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Мојсеева 31:6). Контекстот покажува дека Мојсеј охрабрувал на доверба во Јехова која вклучувала повеќе од тоа само да се верува дека тој ќе ги обезбеди нивните материјални потреби.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:6) സന്ദർഭം പ്രകടമാക്കുന്നത് ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി യഹോവയെ കേവലം ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ ഉപരിയായി അവനിൽ ശരണം വെക്കാൻ മോശ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Mosebok 31: 6) Sammenhengen viser at Moses ansporet dem til å ha en tillit til Jehova som innebar mer enn å stole på at han skulle dekke deres materielle behov.
Niuean[niu]
(Teutaronome 31:6) Ne fakakite he kupu ia kua fakamafana mai a Mose ke tua mauokafua ki a Iehova ke mua atu ke he falanaki teao ki a ia ke foaki e tau koloa kua lata ma lautolu.
Dutch[nl]
Uit de context blijkt dat Mozes aanmoedigde tot een vertrouwen in Jehovah dat verder ging dan eenvoudig erop te vertrouwen dat hij in hun materiële behoeften zou voorzien.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:6) Taba e dikologilego temana e bontšha gore Moše o be a kgothaletša kholofelo ya go holofela Jehofa yeo e bego e feta go fo mmota gore a ba nee dinyakwa tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:6) Nkhaniyi ikusonyeza kuti Mose anali kuwalimbikitsa kuti azidalira Yehova pazinthu zonse osati kungomdalira kuti adzawapatsa zosoŵa zakuthupi zokha ayi.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:6) ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਯਕੀਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 31:6) E contexto ta mustra cu Moises tabata animando e israelitanan pa nan tin un confiansa den Jehova, cu a bai mas leu cu djis confi’é pa percurá pa nan necesidadnan material.
Polish[pl]
Jak wynika z kontekstu, Mojżesz zachęcał Izraelitów, by ufali nie tylko w to, że Jehowa zaspokoi ich potrzeby materialne.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 31:6) Ire wet kin kasalehda me Moses kin kangoangehki mehn Israel kan me arail likih Siohwa en laud sang ihte likih me e pahn ketikihong irail arail anahn en paliwar kan.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:6) O contexto mostra que Moisés estava incentivando a se ter confiança em Jeová, que significava muito mais do que apenas confiar Nele para suprir-lhes as necessidades materiais.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 31:6) Amajambo ayakikije yerekana yuko Musa yariko arabaremesha kwizigira Yehova bitari gusa ukumwizigira ngo azobahe ivyo bakeneye vy’umubiri.
Romanian[ro]
Contextul arată că încrederea pe care Moise îi îndemna pe evrei să o aibă în Iehova nu se limita la faptul de a crede că el se va îngriji de necesităţile lor materiale.
Russian[ru]
Контекст показывает, что Моисей призывал полностью полагаться на Иегову; это означало больше, чем просто надеяться на его поддержку в материальном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo akikije uwo murongo, agaragaza ko Mose yari arimo abatera inkunga yo kwiringira Yehova birenze ibi byo kwizera ko yari kubaha ibintu by’umubiri bari bakeneye.
Slovak[sk]
Mojžišova 31:6) Kontext ukazuje, že Mojžiš povzbudzoval k dôvere v Jehovu, ktorá presahuje dôveru iba v to, že im zaobstará potrebné hmotné veci.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 31:6) Sobesedilo pokaže, da Mojzes Izraelcev ni spodbujal, naj zaupajo v Jehova le glede tega, da jih bo oskrbel z gmotnimi rečmi.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:6, BR) Konteksti tregon se Moisiu po inkurajonte një siguri të tillë te Jehovai, e cila shkonte përtej besimit të thjeshtë se do t’u plotësonte nevojat materiale.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi loekoe den tra wortoe lontoe a tekst disi, dan dati e sori taki Moses ben gi deki-ati foe abi wan froetrow na ini Jehovah, di e go moro fara leki foe abi froetrow nomo taki A kan gi den san den abi fanowdoe na materia sei.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:6) Sammanhanget visar att den förtröstan på Jehova som Mose uppmuntrade israeliterna att ha gick längre än till att bara lita på att han skulle sörja för deras materiella behov.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:6) Muktadha waonyesha kwamba Musa alikuwa akiwatia moyo wawe na tumaini kwamba Yehova angeweza kuwaandalia mengi zaidi ya mahitaji yao ya kimwili.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:6) தங்கள் சரீர தேவைகளை யெகோவா கவனித்துக்கொள்வார் என்ற அவர்களுடைய நம்பிக்கையைப் பற்றி மட்டுமல்ல இன்னும் அதிகத்தை குறித்தும் மோசே பேசினார் என்பதை சூழமைவு காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:6) บริบท แสดง ว่า โมเซ กําลัง สนับสนุน ให้ เชื่อมั่น ใน พระ ยะโฮวา โดย ไม่ เพียง แต่ ไว้ วางใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ ให้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:6) Ipinakikita ng konteksto na pinasisigla ni Moises ang pagtitiwala kay Jehova na higit pa sa basta pagtitiwala lamang sa kaniya na maglalaan sa kanila ng materyal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:6) Mafoko ano a bontsha gore Moshe o ne a ba kgothaletsa go tshepa Jehofa ka tsela e e fetang go ikanya fela gore o ne a tla ba neela dilo tse ba di tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 31:6) Icibalo citondezya kuti Musa wakali kukulwaizya lusyomo muli Jehova lwalo lwakali kwiinda akumusyoma buyo kuti uyoobapa zintu zyakumubili nzyobayandika.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31:6) Ol tok i stap klostu long dispela ves i kamapim klia olsem Moses i laik strongim ol Israel long bilip olsem Jehova bai lukautim ol long sampela samting i winim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Tesniye 31:6) Ayetin bağlamı Musa’nın, Yehova’nın sadece maddi ihtiyaçları karşılayacağına inanmaktan fazlasını içeren bir güveni teşvik ettiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:6) Mongo wu kombisa leswaku Muxe a a va khutaza ku tshemba Yehovha, hayi malunghana ni ku va wundla hi swilo leswi vonakaka ntsena.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:6) Nsɛm no kyerɛ sɛ na Mose rehyɛ Yehowa mu ahotoso a ɛkɔ akyiri sen honam fam ahiade ahorow ara kwa a wobenya ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Мойсей заохочував довіряти Єгові, і, як показує контекст, це означало більше, ніж тільки сподіватися, що він задовольнятиме їхні матеріальні потреби.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:6) Neʼe fakaloto mālohiʼi nātou e Moisese ʼi te ʼu vaega ʼuluaki pea mo muli ke nātou falala kia Sehova, ʼo mole gata ʼaki pe tanatou falala ki te fealagia ʼaē ke ina foaki age kia nātou te ʼu meʼa fakasino.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 31:6) Pi thin ney e be tamilangnag ni be pi’ Moses e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar pagedan’rad ku Jehovah ma gathi ke mus ni fan ko tin nib t’uf rorad ko par.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:6) Àyíká ọ̀rọ̀ náà fi hàn pé Mósè ń rọ̀ wọ́n láti ní ìgbọ́kànlé tí ó ré kọjá wíwulẹ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pé yóò pèsè ohun ti ara fún wọn.
Chinese[zh]
申命记31:6)经文的上下文显示,摩西劝以色列人要全心信靠耶和华,不是仅限于相信他会供给他们物质上的需要。
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:6) Umongo ubonisa ukuthi uMose wayekhuthaza ama-Israyeli ukuba athembele kuJehova ngaphezu nje kokumethemba ukuthi wayeyonakekela izidingo zawo zenyama.