Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil net weet waarheen ek jou lyk moet stuur!”
Arabic[ar]
اريد فقط ان اعرف الى اين ارسل جثتك!»
Bemba[bem]
Ndefwaya fye ukwishiba ukwakutuma icitumbi cobe!”
Cebuano[ceb]
Gusto lang akong mahibalo kon asa ko ipadala ang imong patayng lawas!”
Czech[cs]
Chci jen vědět, kam poslat vaši mrtvolu.“
Danish[da]
Jeg vil gerne vide hvor jeg skal aflevere dit lig!“
German[de]
Ich möchte gern wissen, wohin ich Ihren Leichnam senden soll.“
Efik[efi]
N̄kam nyom ndidiọn̄ọ ebiet ndinọde okpo fo aka!”
Greek[el]
Θέλω απλώς να ξέρω πού να στείλω το πτώμα σου!»
English[en]
I just want to know where to send your corpse!”
Spanish[es]
¡Sabré adónde enviar su cadáver!”.
Estonian[et]
Ma tahan täpselt teada, kuhu saata teie laip!”
Finnish[fi]
Haluan vain tietää, minne voin lähettää ruumiisi!”
French[fr]
Simplement pour savoir où envoyer votre cadavre!”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko lang mahibaluan kon diin ipadala ang imo bangkay!”
Hungarian[hu]
Szeretném tudni, hová küldjük a hulláját!”
Indonesian[id]
Saya hanya ingin tahu ke mana harus mengirim mayat anda!”
Iloko[ilo]
Kayatko laeng a maammuan no sadinot’ pangipatulodak ti bangkaymo!”
Italian[it]
Voglio solo sapere dove spedire il suo cadavere!”
Japanese[ja]
あんたの死体をどこに送ったらいいか知りたいんでね」と言われるほど落ちぶれていたのです。
Korean[ko]
당신의 시체를 보낼 곳이나 알아 두어야겠기에 그렇소!”
Malagasy[mg]
Mba hahafantarako fotsiny izay tokony handefasana ny fatinao!”
Burmese[my]
မင်းအလောင်းကိုဘယ်ပို့ရမလဲဆိုတာ သိထားချင်တယ်” ဟုခနဲ့ပြီးပြောခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Jeg vil bare vite hvor jeg skal sende liket.»
Dutch[nl]
Ik wil alleen maar weten waar wij je lijk naar toe moeten sturen!”
Nyanja[ny]
Ndingofuna kudziŵa kumene tingatumize mtembo wako!”
Polish[pl]
Chcę wiedzieć, dokąd odesłać twoje zwłoki”.
Portuguese[pt]
Só quero saber para onde enviar seu cadáver!”
Romanian[ro]
Dorim numai să ştim unde să trimitem cadavrul dumneavoastră!“
Slovak[sk]
Chcem len vedieť, kam poslať vašu mŕtvolu.“
Shona[sn]
Ndinongoda zvangu kuziva kwokutumira chitunha chako!”
Southern Sotho[st]
Ke batla feela ho tseba moo nka romelang setopo sa hao teng!”
Swedish[sv]
Jag vill bara veta vart vi skall skicka liket av dig.”
Swahili[sw]
Nitakalo tu kujua ni mahali nitapeleka maiti yako ukifa!”
Thai[th]
ผม เพียง แต่ อยาก รู้ ว่า จะ ส่ง ศพ ของ คุณ ไป ที่ ไหน เท่า นั้น!”
Tagalog[tl]
Ibig ko lang malaman kung saan ipadadala ang bangkay mo!”
Tswana[tn]
Ke batla go itse fela koo ke tla isang setopo sa gago gone!”
Turkish[tr]
Cesedini nereye göndereceğimi bilmek isterim!”
Tsonga[ts]
Ndzi lava ntsena ku tiva laha ndzi nga ta rhumela ntsumbu wa wena!”
Xhosa[xh]
Ndifuna nje ukwazi apho ndinokusithumela khona isidumbu sakho!”
Chinese[zh]
我好把你的尸骸送回去!”
Zulu[zu]
Ngifuna nje ukwazi ukuthi ngisithumele kuphi isidumbu sakho!”