Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle uit moet gaan op besige strate, word hulle vreesbevange as hulle daaraan dink dat hulle seergemaak of deur diewe aangeval kan word.
Amharic[am]
ሕዝብ በሚበዛበት ጎዳና ላይ ሲጓዙ ሌባ ጉዳት ያደርስብኛል ወይም ጥቃት ይሰነዝርብኛል ብለው በማሰብ በፍርሃት ይዋጣሉ።
Arabic[ar]
وعندما يضطرون الى الذهاب الى الشوارع المزدحمة، يعتريهم الخوف عندما يفكرون في الاذى او اعتداء اللصوص.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan sindang lumuwas sa mga lansangan na matawo, sinda nagkakaigwa nin grabeng takot sa tibaad gibohon na raot o pangongolog nin mga parahabon.
Bemba[bem]
Lintu baya mu misebo umuli cinkupiti, balatiina ifyo kuti bacenwa nelyo ukusanswa ku bapuupu.
Bulgarian[bg]
Когато трябва да излязат по оживените улици, те биват обзети от ужас при мисълта за нараняване или нападение от крадци.
Bislama[bi]
Taem wan olfala i go long ol rod we i gat fulap man, hem i fraet from we i tingting se maet wan stilman bambae i kilim hem no mekem trabol long hem.
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglan man nilang mogawas sa naghuot-sa-tawo nga kadalanan, malisang sila sa paghunahuna nga masamad o atakehon sa mga kawatan.
Chuukese[chk]
Lupwen epwe lamot ar repwe fetal lein aramas won al, ra niuokkus ika repwe feiengau ren serengau are ren chon sola.
Czech[cs]
Když musí vyjít do ulic, kde je mnoho lidí, nahání jim hrůzu pomyšlení, že by mohli být zraněni nebo že by je mohl nějaký zloděj okrást.
German[de]
Müssen sie auf belebte Straßen hinaus, erschreckt sie der Gedanke daran, verletzt oder von Dieben überfallen zu werden.
Ewe[ee]
Ne wòhiã be woayi ablɔ siwo dzi amewo sɔ gbɔ ɖo la, ŋɔdzi te ŋu léa wo esi wobuna be nuvevi awɔ yewo alo be fiafitɔwo adze yewo dzi ta.
Efik[efi]
Ke ini anade mmọ ẹsan̄a ke efak emi owo awakde, mmọ ẹsikop oyomonsia nte ke imekeme ndida unan m̀mê ndidi se mme inọ ẹnọmọde.
Greek[el]
Όταν πρέπει να βγουν σε πολυσύχναστους δρόμους, τους πιάνει τρόμος με τη σκέψη ενός τραυματισμού ή μιας επίθεσης από κλέφτες.
English[en]
When they must go out into crowded streets, they are struck with terror at the thought of injury or assault by thieves.
Spanish[es]
Cuando tienen que caminar por calles atestadas, les aterroriza la idea de lastimarse o ser asaltadas por algún ladrón.
Estonian[et]
Kui nad peavad minema rahvarohketele tänavatele, on neil hirm, et nad saavad vigastada või langevad varaste ohvriks.
Persian[fa]
وقتی پا به کوچهای پررفت و آمد میگذارند همواره از حملهٔ دزدان و آسیب دیدن ترس دارند.
Finnish[fi]
Kun heidän täytyy lähteä ulos vilkkaille kaduille, he tuntevat kauhua sen johdosta, että he saattavat loukkaantua tai varkaat voivat hyökätä heidän kimppuunsa.
French[fr]
Quand ils doivent sortir et se déplacer dans des rues pleines de monde, ils redoutent d’être blessés ou agressés par des voleurs.
Ga[gaa]
Amɛsheɔ gbɛjegbɛi anɔ ni amɛaaya ni gbɔmɛi pii yɔɔ nɔ lɛ agbeyei akɛni amɛsusuɔ akɛ amɛbaapila loo julɔi aaatutua amɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A maaka ikoakiia ke kamwaruakiia irouia taan ira, ngkana a riai n nakonako inanon te kawai ae a mwaiti aomata iai.
Hindi[hi]
भीड़-भाड़वाली सड़कों से गुज़रते वक्त भी, उन्हें इस बात का डर हमेशा सताता है कि कहीं उन्हें चोट न लग जाए या चोर-उचक्के कहीं उन्हें लूट न लें।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan sila nga magkadto sa gutok nga mga dalan, ginakugmat sila nga basi mahalitan ukon makawatan sila.
Croatian[hr]
Kad moraju izići na ulice pune ljude, užasava ih pomisao da će se ozlijediti ili da će ih napasti lopovi.
Hungarian[hu]
Ha ki kell menniük a zsúfolt utcákra, rettegnek a gondolattól, hogy megsérülhetnek, vagy tolvaj támadhatja meg őket.
Armenian[hy]
Իսկ երբ հարկ է լինում դուրս գալ մարդաշատ փողոց, նրանք սարսափում են այն մտքից, որ կարող է վնասվածք ստանան կամ կողոպտիչների զոհը դառնան։
Western Armenian[hyw]
Երբ ստիպուած ըլլան խճողուած փողոցներու մէջ քալել, վնասուելու կամ կողոպտուելու գաղափարը զիրենք կը սարսափեցնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka harus berjalan di jalan yang ramai, mereka dihantui perasaan takut dilukai atau diserang pencuri.
Iloko[ilo]
No mapanda kadagiti lansangan nga adu ti tao, mabutengda amangan no dangran wenno ranggasan ida dagiti mannipdut.
Icelandic[is]
Þegar þeir þurfa að ganga fjölfarna götu eru þeir gripnir skelfingu af tilhugsuninni um að verða fyrir meiðslum eða árás þjófa.
Italian[it]
Quando devono percorrere strade affollate sono prese dal terrore al pensiero di cadere o di essere aggredite da malviventi.
Japanese[ja]
人込みの中に出て行かざるを得ないときは,けがをするのではないか,強盗に襲われるのではないかという怖れを覚えます。
Georgian[ka]
ხალხმრავალ ქუჩაში გასვლისას ხანდაზმულებს შიშის ზარს სცემს იმის გაფიქრება, რომ იქ შეიძლება რაიმე ტრავმა მიიღონ ან გაძარცვონ.
Kongo[kg]
Kana bo ketambula na babalabala yina kele na bantu mingi, bo kewaka boma nde bo tasala bo mbi to nde miyibi lenda botula bo bima yina bo ke na yo.
Kazakh[kk]
Құжынаған адамға толы көшеге шығу керек болған кезде, жарақат алып қаламын ба, әлде біреу тонап кетеді ме деп қарттардың зәресі қалмай қорқады.
Korean[ko]
혼잡한 거리에 나가야 할 경우에는, 다치거나 도둑을 만나지 않을까 하는 생각에 겁을 먹게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki babimi na balabala oyo ezali na bato mingi, babangaka noki bakotuta bango to miyibi bakobimela bango.
Lozi[loz]
Ha ba li mwa makululu mo ku tezi batu, ba saba maswe ha ba nahana kuli mwendi ba ka holofazwa kamba ku lwaniswa ki masholi.
Luvale[lue]
Veji kupwa nachiwoma-woma chakutambuka mumukwakwa muli vatu ngwavo, navavalipula kuli veji.
Latvian[lv]
Ja viņiem jāiet pa ļaužu pārpildītu ielu, viņi baidās no nelaimes gadījumiem un zagļu uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy maintsy mivoaka eny amin’ny arabe feno olona izy ireo, dia mivadi-po fandrao iharam-pahavoazana na iharam-panafihana avy amin’ny mpangalatra.
Marshallese[mh]
Ñe rej aikwij diojlok ñan ial ko rekobob, rej lelñoñ kin air kajorrãn ir ak an ri kwot ro man ir.
Macedonian[mk]
Кога мораат да излегуваат на пренатрупани улици, тие се обземени со ужас од помислата на повреда или напад од крадци.
Malayalam[ml]
തിരക്കുള്ള തെരുവുകളിലൂടെ പോകേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ അപായത്തെയോ കള്ളന്മാരുടെ ആക്രമണത്തെയോ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Хөл ихтэй гудамжинд гарах болохоороо гэмтэж бэртэх юм уу дээрэмдүүлэхээс айдаг.
Marathi[mr]
गर्दीच्या रस्त्यावरून जावे लागते तेव्हा इजा होण्याच्या किंवा चोरांच्या भितीने त्यांचा थरकाप होतो.
Maltese[mt]
Meta jkollhom joħorġu f’toroq miżgħudin bin- nies, jitwerwru bil- ħsieb li jistgħu jweġġgħu jew li jaħbtu għalihom xi ħallelin.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူများသည့်လမ်းများပေါ်သွားလာသောအခါ ထိခိုက်မည် သို့မဟုတ် လုယက်ခံမည်ကို ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de er nødt til å ferdes på travle gater, fylles de med redsel ved tanken på at de kan bli skadet eller bli overfalt av tyver.
Nepali[ne]
हूलमूलमा निस्कनै परेको बेला पनि चोटपटक लाग्ला वा चोरहरूले कुटपिट गर्ला भन्ने सोचाइले मात्र पनि तिनीहरू त्राहित्राहि हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ka lata ia lautolu ke o he tau puhalatu apiapi, kua auhia a lautolu he matakutaku neke pakia po ke keli he tau tagata kaiha.
Dutch[nl]
Wanneer zij zich op drukke straten moeten begeven, slaat de schrik hun om het hart bij de gedachte aan letsel of een roofoverval.
Northern Sotho[nso]
Ge ba swanetše go tšwela ka ntle ditarateng tšeo di hlokago le botshwelo bja mare, ba a tšhoga ge ba nagana ka go gobala goba go hlaselwa ke mahodu.
Nyanja[ny]
Akapita panja m’misewu yomwe muli anthu piringupiringu, mantha amaŵagwira poganiza kuti angavulale kapena kufwambidwa ndi akuba.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀੜ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਦਾ, ਜਾਂ ਚੋਰਾਂ ਦਿਆਂ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nan tin cu sali riba caya yen di hende, e idea di heridá nan mes of cu ladron ta atacá nan ta yena nan cu teror.
Polish[pl]
A gdy muszą wyjść na zatłoczone ulice, lękają się krzywd i napaści ze strony złodziei.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou irail kin alu nan ahl akan me dirkihla aramas, re kin masak lelohng kahpwal kan oh pil masak irail lipirap akan.
Portuguese[pt]
Quando têm de sair às ruas movimentadas, ficam aterrorizados com a idéia de se ferir ou de ser assaltados.
Rundi[rn]
Igihe bategerezwa kuja mu mabarabara arimwo abantu benshi, baracika ivutu biyumvira ko abasuma bahava babakomeretsa canke ngo babatere.
Romanian[ro]
Când trebuie să meargă pe străzi aglomerate, ei sunt paralizaţi de frică la gândul că ar putea fi răniţi sau atacaţi de hoţi.
Russian[ru]
Когда возникает необходимость выйти на людную улицу, их приводит в ужас мысль о возможности получить травму или стать жертвой ограбления.
Slovak[sk]
Keď musia vyjsť na rušnú ulicu, hrozia sa toho, že im niekto ublíži alebo že ich prepadnú zlodeji.
Slovenian[sl]
Ko morajo iti ven na ulico, kjer je veliko ljudi, se jih polasti groza ob pomisli, da se lahko poškodujejo ali jih napadejo tatovi.
Shona[sn]
Pavanofanira kupinda munzira dzine vanhu vakawanda, vanganzwa vachitya kukuvadzwa kana kuti kurohwa nematsotsi.
Albanian[sq]
Kur u duhet të dalin nëpër rrugët plot njerëz, ata i tmerron mendimi se mos dëmtohen ose sulmohen nga hajdutët.
Serbian[sr]
Kad moraju da izađu na prometnu ulicu, oni se uplaše pri pomisli na povredu ili na to da ih mogu napasti lopovi.
Sranan Tongo[srn]
Te den musu go na strati pe furu sma de, dan den frede fu di den e denki taki den o kisi mankeri noso taki fufuruman o du den ogri.
Southern Sotho[st]
Ha ba tlameha ho tsoela literateng tse tletseng batho, ba otloa ke letsoalo ha ba nahana ho tsoa kotsi kapa ho hlaseloa ke masholu.
Swedish[sv]
Och om de måste gå ut på gator där det är fullt av folk, är de rädda att de skall bli rånade eller skadade.
Swahili[sw]
Kama ni lazima waende kwenye njia zenye watu wengi, wao huogopa sana kujeruhiwa au kushambuliwa na wezi.
Telugu[te]
13. వృద్ధులకు సంబంధించిన ఇతర సమస్యలను గూర్చి ప్రసంగి ఎలా వర్ణించాడు, కానీ వృద్ధులైన క్రైస్తవులను గూర్చిన నిజమేమిటి?
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ต้อง ออก ไป ที่ ถนน ซึ่ง มี คน มาก ๆ พวก เขา รู้สึก หวาด ผวา กับ ความ คิด ที่ ว่า อาจ ถูก คน ร้าย เข้า ปล้น ชิง.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan nilang lumabas sa mataong mga lansangan, sila’y sinasaklot ng pangamba na baka sila saktan o salakayin ng mga magnanakaw.
Tswana[tn]
Fa ba tshwanetse go ya kwa mebileng e e tlhanaselang batho, ba tsenwa ke letshogo ba boifa go gobala kana go tlhaselwa ke magodu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobeenda mumigwagwa mwiilingana bantu banji, balayoowa nobayeeya kulicisa naa kuumwa ababbi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mas wokabaut long rot ol man i pulap long en, ol i pret nogut tru long bagarap bai painim ol long rot o stilman bai mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Kalabalık caddelere çıkmak zorunda kaldıklarında yaralanma ya da hırsızların saldırısına uğrama düşüncesi içlerine korku salar.
Tsonga[ts]
Loko va boheka ku huma va ya eswitarateni swa mphesamphesa, va biwa hi ripfalo, hi ku anakanya leswaku va ta vavisiwa kumbe ku hlaseriwa hi makhamba.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ wɔkɔ nnipadɔm mu wɔ abɔnten so a, wosuro sɛ wobepira anaasɛ akorɔmfo bewia wɔn.
Tahitian[ty]
Ia haere ratou na roto i te mau aroâ taata, e riaria ratou ahiri ratou e rave-ino-hia ’i aore ra e eiâhia ’i.
Ukrainian[uk]
Коли вони мусять вийти на людну вулицю, їх огортає жах від думки про ушкодження чи напад злодіїв.
Vietnamese[vi]
Khi họ phải ra ngoài đường phố đông người, họ kinh khiếp khi chỉ nghĩ đến việc bị trộm làm hại hay tấn công.
Wallisian[wls]
Ka nātou feʼoloʼaki ʼi te kaugamālie, ʼe nātou matataku ʼi tanatou tuʼania ʼaē naʼa nātou feʼīʼaki mo te hahaʼi peʼe kaihaʼa hanatou meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba kufuneka baye ezitratweni eziphithizelayo, bayoyika xa becinga ngeengozi ezinokubehlela okanye ukuhlaselwa ngamasela.
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf ni ngar ranod nga kanawo’ ni bay boor e girdi’ riy, ma yad ma rus ni ngar maadadgad ara bay boch e girdi’ ni moro’ro’ ni ngar magawonnaged yad.
Yoruba[yo]
Tó bá sì ṣẹlẹ̀ pé wọ́n ní láti lọ sójú pópó tí èrò máa ń gbà lọ gbà bọ̀, ojora pé wọ́n lè ṣe wọ́n léṣe tàbí káwọn olè jáwó wọn gbà kì í jẹ́ kí wọ́n gbádùn.
Zulu[zu]
Lapho kumelwe baphume baye emigwaqweni ephithizelayo, bafikelwa ukwesaba njengoba becabanga ngokulimala noma ukuhlaselwa abaphangi.