Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В писменото си становище италианското правителство посочва няколко цели в обществен интерес, включително предотвратяване на престъпна намеса в управлението на лотарията и насочване на хазартната дейност в контролирани канали, обект на ограничена конкуренция.
Czech[cs]
V písemném vyjádření uvádí italská vláda několik cílů veřejného zájmu včetně předcházení nelegálnímu zasahování do řízení loterie a usměrňování hazardních her do kontrolovaných kanálů s omezenou hospodářskou soutěží.
Danish[da]
Den italienske regering har i sit skriftlige indlæg nævnt adskillige mål af almen interesse, herunder at forhindre kriminel indblanding i afholdelsen af lotteriet og at kanalisere spillevirksomhed ind i et kontrolleret kredsløb, der er udsat for nedsat konkurrence.
German[de]
Die italienische Regierung führt in ihren schriftlichen Erklärungen mehrere Ziele des Allgemeininteresses an, nämlich u. a., strafbare Eingriffe in den Lotteriebetrieb zu bekämpfen und die Glücksspieltätigkeiten in kontrollierbare Bahnen mit eingeschränktem Wettbewerb zu lenken.
Greek[el]
Στις γραπτές παρατηρήσεις της, η Ιταλική Κυβέρνηση επικαλείται διάφορους σκοπούς γενικού συμφέροντος, όπως μεταξύ άλλων την πρόληψη εγκληματικών ενεργειών στον τομέα της διαχειρίσεως των τυχηρών παιγνίων και τη διοχέτευση των δραστηριοτήτων τυχηρών παιγνίων σε ελεγχόμενο κύκλωμα που υπόκειται σε μειωμένο ανταγωνισμό.
English[en]
In its written observations, the Italian Government cites several public interest aims, including preventing criminal interference with the management of the lottery and channelling gambling activities into a controlled circuit subject to reduced competition.
Spanish[es]
En sus observaciones escritas, el Gobierno italiano hace referencia a diversos fines de interés general, entre ellos el de prevenir las interferencias delictivas con la gestión de la lotería y el de encauzar las actividades de juegos de azar en un circuito controlado y sujeto a una competencia reducida.
Estonian[et]
Itaalia valitsus viitab oma kirjalikes seisukohtades mitmele avaliku huvi eesmärgile, sealhulgas vajadusele hoida ära kriminaalne sekkumine loterii korraldamisse ja suunata hasartmängualane tegevus kontrollitud ruumi, kus valitseb piiratud konkurents.
Finnish[fi]
Italian hallitus mainitsee kirjallisissa huomautuksissaan useita yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten loton hallinnointiin kohdistuvan rikollisen toiminnan torjuminen ja pelitoiminnan kanavoiminen valvottuihin pelimuotoihin kilpailua vähentäen.
French[fr]
Dans ses observations écrites, le gouvernement italien cite plusieurs objectifs d’intérêt général, comme le souci d’éviter toute infiltration criminelle dans la gestion de la loterie et de canaliser le jeu dans un circuit contrôlé soumis à une concurrence réduite.
Croatian[hr]
Talijanska vlada u svojim pisanim očitovanjima navodi nekoliko ciljeva u javnom interesu, uključujući sprječavanje kriminalnog zadiranja u priređivanje lutrijskih igara i usmjeravanja djelatnosti priređivanja igara na sreću u kontrolirani krug sa smanjenim tržišnim natjecanjem.
Hungarian[hu]
Írásbeli észrevételeiben az olasz kormány több közérdekhez fűződő célra hivatkozik, ideértve a lottójáték szervezésével kapcsolatos bűnözés megelőzését és a szerencsejáték‐tevékenységeknek egy ellenőrzött, csökkentett versenynek kitett körvonalba való csatornázását.
Italian[it]
Nelle sue osservazioni scritte, il governo italiano cita vari fini di interesse pubblico, compreso l’obiettivo di prevenire l’infiltrazione criminale nella gestione del gioco del lotto e di convogliare i giochi d’azzardo in un circuito controllato soggetto a una minore competizione.
Lithuanian[lt]
Savo rašytinėse pastabose Italijos vyriausybė cituoja kelis viešojo intereso tikslus, be kita ko, užkirsti kelią nusikalstamam kišimuisi į loterijų valdymą ir nukreipti lošimų veiklą į kontroliuojamą aplinką, kurioje būtų sumažinta konkurencija.
Latvian[lv]
Savos rakstveida apsvērumos Itālijas valdība nosauc vairākus vispārējo interešu mērķus, tostarp mērķus novērst kriminālu iejaukšanos loteriju pārvaldībā un virzīt azartspēļu darbības uz kontrolētu vidi ar mazāku konkurenci.
Maltese[mt]
Fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, il-Gvern Taljan jikkwota diversi għanijiet ta’ interess pubbliku, li jinkludu l-prevenzjoni tal-interferenza kriminali mal-ġestjoni tal-lotterija u l-iggwidar tal-attivitajiet tal-logħob tal-ażżard lejn ambjent ikkontrollat suġġett għal kompetizzjoni mnaqqsa.
Dutch[nl]
In haar schriftelijke opmerkingen haalt de Italiaanse regering verschillende doelstellingen van algemeen belang aan, waaronder de doelstelling om criminele inmenging in de exploitatie van het lottospel te voorkomen en om kansspelactiviteiten in gecontroleerde banen te leiden zonder al te veel concurrentie toe te laten.
Portuguese[pt]
O Governo italiano, nas suas observações escritas, referiu diversos objetivos de interesse público, incluindo a prevenção da atividade criminosa relacionada com a exploração da lotaria e a canalização das atividades relacionadas com o jogo para um circuito controlado sujeito a uma concorrência limitada.
Romanian[ro]
În observaţiile scrise, guvernul italian menționează mai multe obiective de interes general, inclusiv prevenirea interferențelor de natură penală în gestionarea loteriei și canalizarea activităților de jocuri de noroc într‐un circuit controlat supus unei concurențe reduse.
Slovak[sk]
Talianska vláda vo svojich písomných pripomienkach uvádza niekoľko cieľov verejného záujmu, medzi ktoré patrí predchádzanie zasahovania trestnej činnosti do prevádzkovania lotérie a presmerovanie činností v oblasti hazardných hier do riadeného okruhu podliehajúceho obmedzeniu hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada v svojih pisnih stališčih navaja številne cilje v splošnem interesu, vključno s preprečevanjem vmešavanja kriminalnih dejavnosti v upravljanje loterije in usmerjanjem dejavnosti iger na srečo v nadzorovan okvir, v katerem je raven konkurence nižja.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har i sitt skriftliga yttrande nämnt flera mål av allmänintresse, däribland att förhindra kriminell inblandning i driften av lotteriverksamhet och att styra in spelverksamhet i kontrollerade banor med mindre konkurrens.