Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако целта е да се гарантира, че значението на текста, свързан с даването на съгласие, не се губи сред останалия технически жаргон, може би е по-подходящо да се използва терминът „откроява“ вместо „различава“.
Czech[cs]
Nemají-li formulace týkající se souhlasu zapadnout v dalším odborném žargonu, měl by se místo pojmu „odlišitelný“ použít spíše pojem „nápadně odlišitelný“.
Danish[da]
Hvis hensigten er at sikre, at formuleringen af samtykket ikke forsvinder blandt øvrige tekniske formuleringer, kunne man i stedet for udtrykket "synligt" benytte udtrykket "tydeligt".
Greek[el]
Εάν η πρόθεση είναι να εξασφαλιστεί ότι η διατύπωση σχετικά με τη συγκατάθεση δεν χάνεται ανάμεσα στην τεχνική ορολογία, θα πρέπει ίσως να χρησιμοποιηθεί ο όρος «εμφανής» αντί του όρου «διακριτή».
English[en]
If the intention is to ensure that consent language does not get lost amidst other technical jargon, perhaps the term “distinguishable” should not be used but the term “conspicuous” should be used instead.
Spanish[es]
Si la intención es asegurar que el lenguaje del consentimiento no se pierda en medio de otra jerga técnica, tal vez la expresión «que se distinga» no deba utilizarse, sino que deba utilizarse en su lugar «que destaque visiblemente».
Estonian[et]
Kui eesmärgiks on tagada, et nõusoleku keel muu tehnilise ametikeele hulgas kaduma ei lähe, tuleks ehk termini ,,selgelt eraldi” asemel kasutada terminit ,,eristatav”.
Finnish[fi]
Jos tarkoituksena on varmistaa, ettei suostumuksen tekstiä häviä teknisen slangin sekaan, ”erillään” on ehkä syytä korvata ”näkyvällä tavalla”.
French[fr]
Si l'intention est de garantir que la partie du texte concernant le consentement ne soit pas noyée dans un jargon technique, il conviendrait sans doute de ne pas utiliser le verbe "distinguer", mais plutôt l'expression "clairement visible".
Hungarian[hu]
Ha a szándék annak biztosítása, hogy a hozzájárulás nyelvezete ne vesszen el a többi szakzsargon között, talán nem a „megkülönböztethető” kifejezést kellene használni, hanem helyette a „szembetűnőt”.
Italian[it]
Se l'intenzione è quella di garantire che il linguaggio del consenso non si perda nel gergo tecnico, sarebbe forse opportuno utilizzare il termine "evidente" anziché "distinguibile".
Lithuanian[lt]
Jei ketinama užtikrinti, kad sutikimo formuluotės nepradingtų tarp tam kito techninio žargono sąvokų, galbūt vietoj „aiškiai“ (angl. distinguishable) turėtų būti rašoma „pastebimai“ (angl. conspicuously).
Latvian[lv]
Ja ir vēlme nodrošināt to, ka piekrišanas formulējums nepazūd starp pārējo tehnisko žargonu, varbūt vārda „atšķirt” vietā būtu labāk lietot „skaidri”.
Maltese[mt]
Jekk l-intenzjoni hija li jiġi żgurat li l-lingwaġġ tal-kunsens ma jintilifx fost lingwaġġ tekniku ieħor, forsi t-terminu “b'mod li jintgħaraf” m’għandux jintuża iżda minflok għandu jintuża t-terminu “b'mod li jidher”.
Dutch[nl]
Indien het de bedoeling is dat de formulering voor toestemming niet verloren gaat in ander vakjargon, dan kan de term "afzonderlijk" beter vervangen worden door "in het oog vallend".
Polish[pl]
Jeżeli zamiarem ma być to, aby język zgody nie zginął wśród żargonu technicznego, powinno się raczej użyć wyrażenia „w widoczny sposób” zamiast „wyraźnie”.
Portuguese[pt]
Se se pretende garantir que a parte do texto relativa ao consentimento não se perca no meio de outra terminologia técnica, convém não utilizar o termo «distinga», mas sim «claramente visível».
Romanian[ro]
Dacă se intenționează garantarea faptului că limba aferentă consimțământului nu se pierde în mijlocul jargonului tehnic, poate că nu ar trebui utilizat termenul „diferențiază”, ci, în locul acestuia, termenul „evidențiază”.
Slovak[sk]
Ak je zámerom zabezpečiť, aby súhlas nezanikol v rámci ostatného technického žargónu, mal by sa namiesto slova „odlíšiteľný“ použiť výraz „zvýraznený“.
Slovenian[sl]
Če je namen zagotoviti, da se jezik privolitve ne izgubi v drugačnem tehničnem žargonu, se morda ne bi smel uporabljati izraz „razlikovati“, ampak izraz „izpostaviti“.
Swedish[sv]
Om avsikten är att orden om samtycke inte ska drunkna i annan teknisk jargong är kanske skäl att inte använda uttrycket ”kan särskiljas”, utan i stället begreppet ”klart synlig”.