Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Галилеиа урҭ Нафанаил изгәакьоу иқалақь — Кана — аҟны иаанҿасит.
Acoli[ach]
I Galilaya gin guo Kana boma pa Natanael.
Adangme[ada]
Benɛ a su Galilea a, a ya to si ngɛ Natanael ma mi nɛ ji Kana.
Afrikaans[af]
In Galileʹa bly hulle in Kana, Nataʹnael se tuisdorp.
Amharic[am]
ገሊላ ሲደርሱ በናትናኤል የትውልድ ከተማ በቃና ለተወሰነ ጊዜ ቆዩ።
Arabic[ar]
وفي الجليل يتوقفون عند قانا بلدة نثنائيل.
Azerbaijani[az]
Onlar Qalileyada Natanelin doğma kəndi Qanada qalırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa Galilea, naghapit sinda sa Cana, an banwang dinakulaan ni Natanael.
Bemba[bem]
Ilyo bali mu Galili, baile ku musumba wa Kana uko Natanaele aleikala.
Bulgarian[bg]
В Галилея те спрели в Кана, родният град на Натанаил.
Bislama[bi]
Oli stop long taon ya Kena we i ples blong Nataniel.
Bangla[bn]
গালীলে তারা নথনেলের নিজের নগর কান্নাতে থামে।
Catalan[ca]
Un cop allà, s’aturen a Canà, la ciutat on va néixer Natanael.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xebʼe pa Caná, ri rutinamit ri Natanael.
Chuukese[chk]
Ra kaúló lón wesetáán telinimwen Nataniel we itan Kana lón Kalili.
Chuwabu[chw]
Mu Galilea awene ahiimela va Kana sidadi ya obaaliwa ya Natanaeli.
Hakha Chin[cnh]
Kalili ahcun Nathanael a chuah nak khua a si mi Kana ah an i din.
Seselwa Creole French[crs]
An Galile, zot ti aret Kana, lavil kot Natanael ti ne.
Czech[cs]
V Galileji se zastavili v Natanaelově rodném městě, které se jmenovalo Kána.
San Blas Kuna[cuk]
Aa mosmargua Canáse dogdapmala, Natanael e neggwebur.
Chuvash[cv]
Галилейӑра́ вӗсем Нафанаи́лӑн тӑван хулинче Канӑра чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
I Galilæa gør de ophold i Nataʹnaels hjemby Kana.
German[de]
Sie besuchen Nathanaels Heimatort Kana.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna pane cile e Kana, traon ne lai zi Nathaniela.
Ewe[ee]
Esi woɖo Galilea la, wotɔ ɖe Natanael ƒe du, si nye Kana la me.
Efik[efi]
Ke Galʹi·lee mmọ ẹbet ke obio emana Na·thanʹa·el eke Caʹna.
Greek[el]
Στη Γαλιλαία, σταματούν στην ιδιαίτερη πατρίδα του Ναθαναήλ, την Κανά.
English[en]
In Galʹi·lee they stop at Na·thanʹa·el’s hometown of Caʹna.
Estonian[et]
Galileas peatuvad nad Naatanaeli kodulinnas Kaanas.
Persian[fa]
آنها در جلیل، در قانا، ولایت نَتَنائیل توقف میکنند.
Finnish[fi]
Galileassa he pysähtyvät Natanaelin kotikaupunkiin Kaanaan.
Fijian[fj]
Eratou lai cegu ena koro i Nacanieli, o Kena.
Faroese[fo]
Í Galilea steðga teir í býnum sum Natanael er úr, Kana.
French[fr]
Ils s’arrêtèrent à Cana, la ville de Nathanaël.
Ga[gaa]
Ní amɛyashɛ Galilea lɛ, amɛwa yɛ maŋ ni Natanael jɛ mli, ni ji Kana lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A motirawa n ana kaawa Natanaera i Kariraia ae Kana.
Wayuu[guc]
Chaaʼaya wiinojaasü nutuma Jesús tü wüinkat.
Gun[guw]
To Galili, yé nọte to Kana otò Natanaeli tọn mẹ.
Hausa[ha]
A Galili suka sauka a garinsu Natanayilu wato Kana.
Hebrew[he]
בגליל עצרו הם בכפרו של נתנאל, כפר קנה.
Hindi[hi]
गलील में वे नतनएल के शहर काना में रुके।
Hmong[hmn]
Hauv Kalilais, lawv mus rau ntawm lub zos Khana, uas yog Nathana-ee lub zos.
Hiri Motu[ho]
Galilea ai Natanaela ena hanua Kana dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
U Galileji su stali u Natanaelovom rodnom gradu Kani.
Haitian[ht]
Yo antre Kana, nan zòn kote Natanayèl rete a.
Armenian[hy]
Այնտեղ նրանք կանգ են առնում Նաթանայելի ծննդավայրում՝ Կանայում։
Western Armenian[hyw]
Գալիլիոյ մէջ անոնք Նաթանայէլի ծննդավայրը Կանա կը կենան։
Herero[hz]
Mu Galilea owo va kakurama mu Kana, otjihuro tjaNatanael.
Indonesian[id]
Di Galilea mereka berhenti di kota kediaman Natanael yaitu Kana.
Igbo[ig]
Na Galili, ha kwụsịrị na Kena, obodo Nataniel.
Icelandic[is]
Í Galíleu dvelja þeir í Kana, heimaborg Natanaels.
Isoko[iso]
A tẹ doma ji Kena nọ ọrọ ẹwho Nataniẹl evaọ Galili.
Italian[it]
Lì si fermano a Cana, la città di Natanaele.
Japanese[ja]
ガリラヤで一行は,ナタナエルの生まれ故郷カナにたい在します。
Georgian[ka]
ისინი ნათანაელის მშობლიურ ქალაქ კანაში გაჩერდნენ.
Kabyle[kab]
Dinna ḥebsen di Kana, tamdint n Natanahil.
Kongo[kg]
Bau vandaka fyoti na Kana, mbanza ya Nathanaël.
Kikuyu[ki]
Kũu Galili nĩ maarũgamire Kana mũciĩ kwa Nathanaeli.
Kuanyama[kj]
Eshi ve uya muGalilea, ova ya moshilando shooNatanael hashi ifanwa Kaana.
Kazakh[kk]
Ғалилеяда олар Натанайылдың туған қаласы Қанаға келіп тоқтайды.
Kalaallisut[kl]
Galilæami illoqarfimmi Nataʹnaelip najugaani Kanami unitsiarput.
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho mu Ngalileia, a tula mu mbanza ia Natanaiele mu Kanana.
Kannada[kn]
ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನತಾನಯೇಲನ ಹುಟ್ಟೂರಾದ ಕಾನಾದಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Bane e Galilaya bamimana e Kana, omwa muyi owa Natanaeli alhwiremu.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile mu Ngalilea, baikeleko mu muzhi wa Kena mwaikalanga Natanela.
Southern Kisi[kss]
Loŋ nda lo ni mi Chiisu kua o bɔŋaŋ nɔ kɛsiaa pum.
Kwangali[kwn]
MoGalireya omo tava piti modoropa ezi ga tundilira Natanayera zedina Kana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Ngalili baningama muna mbanz’a Kana ina kawutukila Natanaele.
Lamba[lam]
Mu Galili baimakana mu musi wa Kena umwali e mwabo Natanyeli.
Ganda[lg]
Nga bali mu Ggaliraaya bayimirirako e Kaana, ekibuga Nassanayiri gy’ava.
Lingala[ln]
Batɛlɛmi na Kana, mboka ya Natanaele.
Lao[lo]
ໃນ ຄາລິເລ ເຂົາ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ການາ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ນະທານາເອນ.
Lithuanian[lt]
Galilėjoje jie sustoja Natanaelio gimtajame mieste, Kanoje.
Luba-Katanga[lu]
Mu Ngadilea abashikata mu Kena, kibundi kya ba Natanela.
Luvale[lue]
MuNgalileya vatulilile mwimbo lyaNatanyele, muKana.
Lunda[lun]
Hiyakwimana muÑaliliya hamukala wawaNataneli muKana.
Luo[luo]
Kagin kuno, girawo e dala mar Kana kama Nathanael ae.
Lushai[lus]
Gaiiii-ah chuan Nathanaeia khua Kana-ah an chawI a.
Latvian[lv]
Nonākuši Galilejā, viņi paliek Nātānaēla dzimtajā pilsētā Kānā.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jam ojts wyëˈëmëdë mä ja käjpn diˈib xyëˈäjtypy Kanaa, mä Natanael kyugäjpnëty.
Morisyen[mfe]
La zot aret dan lavil Cana, kot Nathanaël inn grandi.
Malagasy[mg]
Tany Galilia izy ireo dia nijanona tao amin’ny tanàna nahabe an’i Natanaela, tao Kana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku Galile iimiliile apa muzi wa Kaana pano Natanaeli wikalanga.
Macedonian[mk]
Таму се задржале во Кана, родниот град на Натанаел.
Malayalam[ml]
ഗലീല യിൽ അവർ നഥന യേ ലി ന്റെ സ്വദേ ശ മാ യ കാനാ യിൽ തങ്ങുന്നു.
Mongolian[mn]
Галилд тэд Натанаелын төрсөн Кана хотод хэсэг зуур байх болов.
Marathi[mr]
गालीलात ते नथनेलाच्या गावी, कानाला थांबतात.
Malay[ms]
Di Galilea, mereka berhenti di kampung halaman Natanael di Kana.
Maltese[mt]
Fil- Galilija jieqfu Kana, il- pajjiż fejn kien joqgħod Natanjel.
Burmese[my]
ဂါလိလဲခရိုင်ကိုရောက်တော့ နာသနေလရဲ့မြို့ဖြစ်တဲ့ ကာနမြို့မှာ တစ်ထောက်နားတယ်။
Norwegian[nb]
I Galilea stopper de i Kana, som er hjembyen til Natanael.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan mokajkej ipan altepetl Caná kampa euayaya Natanael.
Ndau[ndc]
Mu Garirea ivona vakamboima mu dhorobha ro Kanani maigara Natanieri.
Nepali[ne]
गालीलमा उहाँहरूले नथनेलको सहर कानामा केही समय बिताउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Weiwo, yaaheemela o epoomani ya wa Natanayeli, Kana.
Niuean[niu]
I Kalilaia ne tutū a lautolu he maaga ha Natanielu ko Kana.
Dutch[nl]
Daar blijven zij een poos in Kana, de woonplaats van Nathánaël.
South Ndebele[nr]
NabaseGalile bajama ekhabo lakaNathaniyeli eKana.
Nyaneka[nyk]
Mo Galileia avakala mepundaumbo lia Natanael mo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Omuri Galilaaya beemereraho omu tauni ei Nasanaeli arikutuura erikwetwa Kaana.
Nzima[nzi]
Bɛdwule Galeli la bɛhɔle Natanayɛle sua zo mɔɔ yemɔ a le Kana la.
Oromo[om]
Galiilaa ga’anii bakka dhaloota Naataanaa’el mandara Qaanaa takka turani.
Papiamento[pap]
Na Galilea nan a keda na Kana, e pueblo di Natanael.
Plautdietsch[pdt]
Dort bleewen see een Stootje en de Staut Kana, wua Natanael tus jehieed.
Pijin[pis]
Long Galʹi·lee olketa stap long homtaon bilong Na·thanʹa·el wea hem nao Caʹna.
Pohnpeian[pon]
Nan Kalilih re sop Kana nan ahn Nadanael wasa.
Portuguese[pt]
Ali, pararam na cidade de Natanael, Caná.
Rarotongan[rar]
I Galilea kua noo ratou i ko i te oire anau o Natanaela i Kana.
Rundi[rn]
Baca i Kana kwa ba Natanayeli.
Romanian[ro]
În Galileea, ei se opresc în Cana, orașul natal al lui Natanael.
Russian[ru]
В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.
Kinyarwanda[rw]
Bageze muri iyo ntara ya Galilaya, bagiye i Kana, mu mudugudu Natanayeli yakomokagamo.
Sena[seh]
Ku Galileya iwo alimira pa Kana, nzinda udabalwa Natanyeli.
Sango[sg]
Kâ, ala luti na kodoro ti Cana, so ayeke kodoro ti Nathanaël.
Sinhala[si]
ගලීලයට ගියාම ඒගොල්ලන් නතානියෙල්ගේ ගමේ, ඒ කියන්නේ කානා නගරයේ නතර වෙනවා.
Sidamo[sid]
Galiila martuti, Qaana yinanni katamira fooliishshidhu; Naatinaeeli ilaminohu hakko katamiraati.
Slovak[sk]
V Galilei sa zastavili v Natanaelovom rodnom meste Kána.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy ta-Galilia tao roze le nijàno tamy tanà nahabe an’i Natanaela, ta-Kana tao.
Slovenian[sl]
Ustavili so se v Natanaelovem rojstnem kraju, v Kani.
Samoan[sm]
O i ina na latou malolo ai i le nuu o Natanielu o Kana.
Shona[sn]
MuGarirea vanomira pataundi rokwaNatanieri reKana.
Songe[sop]
Ku Ngadile abayimeene ku Kana, kibundi kya ba Natanaele.
Albanian[sq]
Në Galile ndalojnë në qytetin e Natanaelit, në Kanë.
Serbian[sr]
U Galileji su ostali u Natanailovom rodnom gradu Kani.
Saramaccan[srm]
Di de dou Galilea hën de tan a di foto Kana, ka Nataniëli ta libi.
Sranan Tongo[srn]
Na Galilea den e tan wan pisi ten na a foto Kana, pe Natanael e libi.
Swati[ss]
Lapha eGalile befika bahlala eKhana edolobheni lakubo Nathanayeli.
Southern Sotho[st]
Ha ba le Galilea ba fapohela motseng oa habo Nathanaele oa Kana.
Swedish[sv]
I Galileen stannar de i Natanaels hemstad Kana.
Swahili[sw]
Katika Galilaya wanafika Kana, mji wa nyumbani kwake Nathanaeli.
Congo Swahili[swc]
Katika Galilaya wanafika Kana, mji wa nyumbani kwake Nathanaeli.
Tamil[ta]
கலிலேயாவில் அவர்கள் நாத்தான்வேலின் சொந்த ஊரான கானாவில் தங்குகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Galiléia, sira toʼo iha Natanael nia rai iha Kaná.
Telugu[te]
గలిలయలో వాళ్ళు నతనయేలు స్వంత పట్టణమైన కానాలో ఆగారు.
Tajik[tg]
Дар Ҷалил онҳо дар ватани Натанъил — дар шаҳри Қоно таваққуф мекунанд.
Thai[th]
ใน ฆาลิลาย เขา พัก อยู่ ที่ คานา ซึ่ง เป็น บ้าน เกิด ของ นะธันเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊላ ኸኣ ቃና ናብ እትብሃል ዓዲ ናይ ናትናኤል ኣተዉ።
Turkmen[tk]
Jelilede olar Natanaýeliň şäherine, Kana bardylar.
Tetela[tll]
La Ngalileya vɔ wakatemalaka la Kana, ngelo ka wa Natanyɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa ba le kwa Galalea, ba tsena kwa motseng wa Kana wa gaabo Nathanaele.
Tongan[to]
‘I Kāleli na‘a nau mālōlō ‘i he kolo totonu ‘o Nātanielá ko Kena.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati afika ku Galile, anguma kwawu kwaku Natanele, ku Kana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Galilaya baleya amunzi wa Kana mukkala Natanayeli.
Tok Pisin[tpi]
Long Galili, ol i stap liklik taim long as ples bilong Nataniel, em Kana.
Turkish[tr]
Natanael’in doğduğu şehir olan Galile’nin Kana şehrinde kalırlar.
Tsonga[ts]
Loko va ri eGaleliya va fike va wisa eximutanini xa ka va Nataniyele lexi vuriwaka Kana.
Tswa[tsc]
Le Galilea va nyima doropeni ga Kana lomu Nataneli a tako hi kona.
Tatar[tt]
Гәлиләядә алар Натанаилнең туган шәһәре Канада туктала.
Tooro[ttj]
Mu Galiraya baikarayo kake mu Kana, orubuga oru Nasaneri nambere akaba naruga.
Tumbuka[tum]
Ŵali mu Galileya ŵakima pa Kana, cikaya ca Nataniyele.
Twi[tw]
Wɔ Galilea no wɔkɔɔ Natanael kurom wɔ Kana.
Uighur[ug]
Улар Җәлилийәдә болғанда, Натанйәлниң жути Кана йезисида азирақ туруп қалди.
Ukrainian[uk]
У Галіле́ї вони відвідують Кану, місто, де народився Нафанаїл.
Umbundu[umb]
Eci va pitilako, va talama vimbo lia Nataneli, vo Kana.
Urdu[ur]
وہاں وہ نتنایل کے شہر میں رُکے۔
Uzbek[uz]
Jalilada ular Natan’ilning tug‘ilgan shahri, Kа́nada to‘xtadilar.
Vietnamese[vi]
Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.
Makhuwa[vmw]
MuGalileya awo aneemela oKanani muttetthe a Natanayeli.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha Galilea, hinuron hira ha Kana, nga bungto ni Nataniel.
Wallisian[wls]
ʼI Kalilea neʼe nātou ʼolo ʼo nonofo ʼi te kolo ʼo Natanaele ʼi Kana.
Xhosa[xh]
EGalili bemisa kwidolophu yakuloNathaniyeli iKana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa navy ta Galilia, nidôko ta Kana, tany nahatombo Natanaela.
Yao[yao]
Ali ku Galilaya akwima mu msinda wa Kana kumangwawo Nasaniyele.
Yoruba[yo]
Ní Gálílì, wọ́n dúró ní Kánà ní ìlú ìbílẹ̀ Nàtáníẹ́lì.
Chinese[zh]
他们在加利利的时候,在拿但业的家乡迦拿停留了一会儿。
Zande[zne]
I andu ki da rogo gu wiri gbata nangia Kana, yo i avungu Natanaere ni.
Zulu[zu]
EGalile bangenisa emzaneni wakubo kaNathanayeli eKhana.