Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Neem ek my kind se gevoelens in ag deur private sake waarvan hy of sy my vertel het, nie met ander te bespreek nie?’—Spreuke 25:9.
Amharic[am]
‘ልጄ የነገረኝን ሚስጥር ለሌሎች ባለመናገር ለስሜቱ እንደምጠነቀቅ አሳያለሁ?’—ምሳሌ 25:9
Bemba[bem]
‘Bushe nshisalanganya ilyashi lya nkaama ilyo umwana anshimikilako pa kuti imulangulukileko?’—Amapinda 25:9.
Bulgarian[bg]
„Дали се съобразявам с чувствата на детето си, като не разпространявам личните неща, които то ми споделя?“ (Притчи 25:9)
Bislama[bi]
‘? Mi mi tingbaot filing blong pikinini blong mi, no mi talemaot olbaot ol sikret we hem i talem long mi?’ —Ol Proveb 25:9.
Cebuano[ceb]
‘Girespeto ba nako ang pagbati sa akong anak pinaagi sa dili pagtabi sa iyang mga sekreto ngadto sa uban?’—Proverbio 25:9.
Czech[cs]
Beru ohled na pocity svého dítěte a nemluvím s druhými o tom, s čím se mi svěřilo? (Přísloví 25:9)
Danish[da]
’Tager jeg hensyn til mit barns følelser ved ikke at fortælle andre noget som min søn eller datter har sagt til mig i fortrolighed?’ — Ordsprogene 25:9.
German[de]
Nehme ich Rücksicht auf die Gefühle meiner Kinder und posaune nichts aus, was sie mir im Vertrauen sagen? (Sprüche 25:9).
Greek[el]
“Δείχνω περίσκεψη για τα αισθήματα του παιδιού μου με το να μη διαδίδω προσωπικά του ζητήματα που μου έχει εμπιστευτεί;” —Παροιμίες 25:9.
English[en]
‘Do I show consideration for my child’s feelings by not spreading private matters that he or she has confided to me?’ —Proverbs 25:9.
Spanish[es]
“¿Muestro consideración a mis hijos al no ventilar sus asuntos personales?” (Proverbios 25:9.)
Estonian[et]
„Kas ma arvestan oma lapse tunnetega ja ei räägi edasi isiklikke asju, mis ta mulle on usaldanud?” (Õpetussõnad 25:9)
Finnish[fi]
Otanko huomioon lapseni tunteet, niin etten paljasta hänen minulle uskomiaan henkilökohtaisia asioita toisille? (Sananlaskut 25:9.)
Fijian[fj]
‘Au dau kauaitaki luvequ ena noqu sega ni lai tukuna na veika a tukuna vei au me baleti koya?’ —Vosa Vakaibalebale 25:9.
French[fr]
‘ Ai- je des égards pour les sentiments de mon enfant en ne révélant pas ses confidences ? ’ — Proverbes 25:9.
Hiligaynon[hil]
‘Agod ipakita nga may konsiderasyon ako sa balatyagon sang akon bata, wala ko bala ginapanugid ang mga sekreto nga ginasugid niya sa akon?’—Hulubaton 25:9.
Croatian[hr]
Pokazujem li obzirnost prema osjećajima svog djeteta tako da ne govorim drugima ono što mi je reklo u povjerenju? (Mudre izreke 25:9)
Hungarian[hu]
„Figyelembe veszem a lányom vagy a fiam érzéseit, és nem mondom el másoknak, ha megosztanak velem valami személyeset?” (Példabeszédek 25:9).
Indonesian[id]
’Apakah saya memperlihatkan timbang rasa terhadap perasaan anak saya dengan tidak menyebarkan hal-hal pribadi yang ia ceritakan?’ —Amsal 25:9.
Igbo[ig]
‘Àna m egosi na m na-eme ihe na-agaghị ewute nwa m ma hapụ ịkọrọ ndị ọzọ ihe ọ bụla ọ kọọrọ m, bụ́ nke ọ na-achọghị ka ndị ọzọ mara?’—Ilu 25:9.
Iloko[ilo]
‘Ikabkabilangak kadi ti rikna ti anakko babaen iti diak panangyes-estoria kadagiti personal a banag nga imbagana kaniak?’—Proverbio 25:9.
Italian[it]
‘Rispetto i sentimenti di mio figlio evitando di sbandierare faccende personali che mi ha confidato?’ — Proverbi 25:9.
Japanese[ja]
『子どもの気持ちを大切にして,打ち明けてくれたことを人に話さないようにしているだろうか』。 ―箴言 25:9。
Georgian[ka]
შემიძლია გავუფრთხილდე ჩემი შვილის გრძნობებს და სხვას არ მოვუყვე ის, რაც მხოლოდ მე გამანდო? (იგავები 25:9).
Korean[ko]
‘나는 자녀가 털어놓은 사적인 문제를 다른 사람에게 말하지 않음으로 자녀의 감정을 배려하는가?’—잠언 25:9.
Lozi[loz]
‘Kana na bonisanga likute ku mwanaka ka ku sa punya likunutu za hae ku ba bañwi?’—Liproverbia 25:9.
Lithuanian[lt]
„Ar gerbiu savo vaiko jausmus ir nepaviešinu jo man patikėtų asmeniškų dalykų?“ (Patarlių 25:9).
Luvale[lue]
‘Kutala ngweji kuzakamanga mwanami hakuhona kutandakanyisa vyuma vyakusweka nangulweze tahi?’—Vishimo 25:9.
Malagasy[mg]
‘Mihevitra ny fihetseham-pon-janako ve aho, ka tsy manaparitaka an’ireo zavatra manokana noresahiny tamiko?’—Ohabolana 25:9.
Macedonian[mk]
‚Дали покажувам обѕир кон чувствата на моето дете така што не ги ширам личните работи за кои ми се доверило?‘ (Изреки 25:9)
Burmese[my]
‘ငါ့ကလေးက ငါ့ကိုယုံကြည်စိတ်ချလို့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေပြောတာကို လျှောက်မပြောခြင်းအားဖြင့် သူ့ရဲ့ခံစားချက် တွေကို ငါထောက်ထားစာနာကြောင်းပြရဲ့လား။’—သု. ၂၅:၉။
Norwegian[nb]
Tar jeg hensyn til mitt barns følelser ved ikke å fortelle videre private ting som han eller hun har fortalt meg i fortrolighet? – Ordspråkene 25:9.
Dutch[nl]
Houd ik rekening met de gevoelens van mijn kind door persoonlijke dingen die hij of zij me in vertrouwen verteld heeft, niet verder te vertellen? — Spreuken 25:9.
Northern Sotho[nso]
‘Na ke bontšha go naganela maikwelo a ngwanaka ka go se phatlalatše ditaba tša gagwe tšeo e lego sephiri tšeo a mpoditšego tšona?’—Diema 25:9.
Nyanja[ny]
‘Kodi ndimasonyeza kuti ndimamulemekeza mwana wanga popewa kufalitsa nkhani zachinsinsi zimene wandiuza?’—Miyambo 25:9.
Polish[pl]
Czy szanuję uczucia mojego dziecka i nie rozpowiadam o jego prywatnych sprawach, które mi w zaufaniu powierzyło? (Przysłów 25:9)
Portuguese[pt]
‘Mostro consideração pelos sentimentos dos meus filhos por não espalhar assuntos pessoais que eles me confidenciaram?’ — Provérbios 25:9.
Romanian[ro]
Arăt consideraţie faţă de copilul meu, nedezvăluind chestiunile personale pe care mi le-a împărtăşit? (Proverbele 25:9)
Russian[ru]
Могу ли я уважать чувства своего ребенка и не рассказывать другим о том, чем он со мной поделился? (Притчи 25:9).
Sinhala[si]
‘මගේ දුව හෝ පුතා මට පවසන පෞද්ගලික දේවල් රහසිගතව තබාගැනීමෙන් මම ඔහුගේ හෝ ඇයගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් බව පෙන්වනවාද?’—හිතෝපදේශ 25:9.
Slovak[sk]
‚Beriem do úvahy pocity svojho dieťaťa a nehovorím druhým o osobných veciach, s ktorými sa mi zdôverí?‘ (Príslovia 25:9)
Slovenian[sl]
»Ali sem obziren do otrokovih občutkov, tako da ne razkrivam osebnih stvari, ki mi jih je zaupal?« (Pregovori 25:9)
Samoan[sm]
‘Po ou te magafagafa i faalogona o laʻu tama i loʻu lē faasalalauina atu o mataupu na manaʻo o ia e na o i maʻua e iloa?’ —Faataoto 25:9.
Shona[sn]
‘Ndinoratidza kuva nehanya nemanzwiro anoita mwana wangu here nokusaudza vamwe zvinhu zvavasingafaniri kuziva zvaanenge andiudza?’—Zvirevo 25:9.
Albanian[sq]
«A mendoj për ndjenjat e fëmijës duke mos i hapur te të tjerët çështjet personale që më ka besuar?» —Proverbat 25:9.
Serbian[sr]
’Da li pokazujem obzirnost prema osećanjima mog deteta tako što ne prenosim drugima ono što mi kaže u poverenju?‘ (Poslovice 25:9)
Southern Sotho[st]
‘Na ke bontša ho nahanela maikutlo a ngoana ka hore ke se ke ka jala makunutu ao a mpoleletseng ’ona?’—Liproverbia 25:9.
Swedish[sv]
Respekterar jag mitt barn genom att inte prata med andra om sådant som han eller hon har sagt i förtroende? (Ordspråksboken 25:9)
Swahili[sw]
‘Je, mimi humwonyesha mtoto wangu kwamba ninajali hisia zake kwa kutoeneza mambo ya siri ambayo ameniambia?’—Methali 25:9.
Congo Swahili[swc]
‘Je, mimi humwonyesha mtoto wangu kwamba ninajali hisia zake kwa kutoeneza mambo ya siri ambayo ameniambia?’—Methali 25:9.
Thai[th]
‘ฉัน คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ลูก ไหม โดย ไม่ แพร่งพราย เรื่อง ส่วน ตัว ของ ลูก ซึ่ง ลูก เล่า ให้ ฉัน ฟัง?’—สุภาษิต 25:9
Tagalog[tl]
‘Nagiging makonsiderasyon ba ako sa aking anak? Ikinukuwento ko ba sa iba ang mga ipinagtatapat niya sa akin?’ —Kawikaan 25:9.
Tswana[tn]
‘A ke bontsha go akanyetsa maikutlo a ngwanake ka go sa bue ka dikgang tsa gagwe tsa sephiri tse a mpoleletseng tsone?’—Diane 25:9.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena ndilatondezya kuti ndilamubikkila maano mwanaangu kwiinda mukutaambila bantu twaambo twamaseseke ntwandaambila?’—Tusimpi 25:9.
Turkish[tr]
‘Çocuğumun benimle paylaştığı özel meseleleri başkalarına anlatmayarak onun duygularına saygı gösteriyor muyum?’ (Özdeyişler 25:9).
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi kombisa leswaku ndza n’wi anakanyela n’wana wa mina hi ku ka ndzi nga fambi ndzi byela vanhu timhaka ta xihundla leti a ndzi phofuleleke tona?’—Swivuriso 25:9.
Ukrainian[uk]
«Чи я зважаю на почуття дитини і не виявляю довірених мені таємниць?» (Приповістей 25:9).
Urdu[ur]
’اگر میرے بچوں نے مجھے اپنی کوئی ذاتی بات بتائی ہے تو کیا مَیں اُن کے احساسات کا خیال رکھتے ہوئے اُن کی بات پھیلانے سے گریز کرتا ہوں؟‘—امثال ۲۵:۹۔
Vietnamese[vi]
“Tôi có tôn trọng cảm xúc của con bằng cách không kể lại cho người khác những chuyện riêng tư mà con tâm sự không?”. —Châm-ngôn 25:9.
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndiyacinga ngeemvakalelo zomntwana wam ngokungabaliseli abanye ngezinto eziyimfihlelo andixelele zona?’—IMizekeliso 25:9.
Yoruba[yo]
‘Ǹjẹ́ mo máa ń fi hàn pé mo gba ti ọmọ mi rò, nípa ṣíṣàì sọ ọ̀rọ̀ àṣírí tó fi sí mi lọ́wọ́ fáwọn ẹlòmíì?’—Òwe 25:9.
Chinese[zh]
“孩子这么信任我,将自己的秘密告诉我,我是不是应该考虑孩子的感觉,也不要告诉别人?”( 箴言25:9)
Zulu[zu]
‘Ingabe ngibonisa ukuyicabangela imizwa yengane yami ngokungakhulumi nabanye ngezindaba eziyisifuba engitshela zona?’—IzAga 25:9.