Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така че обстоятелството, че пребиваването в качество на лице „au pair“ трябва да спомогне за придобиване тъкмо на културен опит и задълбочаване на езиковите познания, не може да влияе върху квалификацията като работник.
Czech[cs]
Skutečnost, že pobyt au pair má umožnit právě nabytí kulturní zkušenosti a prohloubení jazykových znalostí, tedy nemůže mít účinek na kvalifikaci jakožto pracovníka.
Danish[da]
Den omstændighed, at et ophold som au pair især skal bibringe kulturel forståelse og uddybe sprogkundskaber, kan derfor ikke være af betydning for en status som arbejdstager.
German[de]
Dass durch den Au-pair-Aufenthalt gerade kulturelle Erfahrungen gesammelt und Sprachkenntnisse vertieft werden sollen, kann auf die Qualifikation als Arbeitnehmer daher keinen Einfluss haben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η παραμονή ως au pair καθιστά δυνατή την απόκτηση ακριβώς πολιτιστικών εμπειριών και την εμβάθυνση των γλωσσικών γνώσεων δεν μπορεί να ασκήσει καμία επιρροή στον χαρακτηρισμό του απασχολουμένου σε θέση au pair ως εργαζομένου.
English[en]
That the stay as an au pair is intended precisely for the acquisition of cultural experience and deepening of linguistic knowledge cannot thus have any effect on classification as a worker.
Spanish[es]
En consecuencia, el hecho de que mediante la estancia como «au pair» se acumulen experiencias culturales y se profundice en los conocimientos lingüísticos no puede influir en la calificación como trabajador.
Estonian[et]
See, et au pair’ina riigis viibides kogutakse ka kultuurilisi kogemusi ja täiendatakse keeleoskust, ei saa seega ka mõjutada töötajaks liigitamist.
Finnish[fi]
Se, että au pair ‐oleskelun aikana on nimenomaan tarkoitus syventää kulttuuritietämystä ja kielitaitoa, ei voi näin ollen vaikuttaa asemaan työntekijänä.
French[fr]
Le fait que le séjour au pair doive permettre justement d’acquérir des expériences culturelles et d’approfondir des connaissances linguistiques ne peut donc pas avoir d’effet sur la qualification de travailleur.
Hungarian[hu]
Nem befolyásolja a munkavállalóként való minősítést az, hogy az au pairkénti tartózkodásnak kifejezetten a kulturális tapasztalatok gyűjtését és a nyelvtudás elmélyítést kell lehetővé tennie.
Italian[it]
Pertanto, il fatto che il soggiorno come au pair sia destinato proprio all’acquisizione di esperienze culturali e all’approfondimento delle conoscenze linguistiche non può avere alcuna influenza sulla qualificazione come lavoratore.
Lithuanian[lt]
Todėl dirbančiųjų au pair buvimo šalyje tikslas – kultūrinės patirties įgijimas ir kalbos žinių tobulinimas – negali turėti įtakos kvalifikuojant kaip darbuotoją.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka au pair uzturēšanās mērķis ir pieredzes gūšana kultūras jomā un valodas zināšanu uzlabošana, nevar ietekmēt personas kvalifikāciju darba ņēmēja statusā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-fatt li r-residenza bħala au pair għandha tippermetti ġustament il-ksib ta’ esperjenzi kulturali u tapprofondixxi l-għarfien lingwistiku ma jistax ikollu effett fuq l-istatus ta’ ħaddiem.
Dutch[nl]
Dat de betrokkene door een verblijf als au pair culturele ervaring opdoet en zijn taalkennis verbetert, kan dus geen invloed hebben op de kwalificatie als werknemer.
Polish[pl]
W związku z tym okoliczność, że podczas pobytu w celu wykonywania pracy w charakterze au pair zebrane mają zostać doświadczenia kulturowe i pogłębiona znajomość języka, nie może mieć żadnego wpływu na kwalifikację danej osoby jako pracownika.
Portuguese[pt]
° Por isso, a circunstância de através da estadia como «au pair» se pretender, precisamente, adquirir experiência cultural e conhecimentos linguísticos, é algo que não pode influenciar a qualificação como trabalhador.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, calitatea de lucrător nu poate fi influențată de faptul că, prin șederea în calitate de persoană „au pair”, se urmărește cu precizie acumularea de experiențe culturale și aprofundarea cunoștințelor de limbă.
Slovak[sk]
Preto skutočnosť, že cieľom pobytu ako „au pair“ je práve získanie kultúrnych skúseností a prehĺbenie jazykových znalostí, nemôže mať žiadny vplyv na posúdenie osoby ako pracovníka.
Slovenian[sl]
To, da naj bi se z bivanjem kot „au-pair“ prav pridobivalo kulturne izkušnje in poglobilo znanje jezikov, ne more vplivati na to, da se nekoga opredeli kot delavca.
Swedish[sv]
Att en vistelse som au pair syftar till att samla kulturella erfarenheter och fördjupa språkkunskaper kan således inte påverka klassificeringen av en au pair som arbetstagare.