Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wod pa Lubanga onyuto mwolo nining i kare ma en tye i polo?
Adangme[ada]
Loko Mawu Bi ɔ maa ba zugba a nɔ ɔ, mɛni blɔ nɔ e gu kɛ ba e he si?
Afrikaans[af]
Hoe het die Seun van God gedurende sy voormenslike bestaan nederigheid geopenbaar?
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት ትሕትና ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ ٱتَّصَفَ ٱبْنُ ٱللهِ بِٱلتَّوَاضُعِ أَثْنَاءَ وُجُودِهِ ٱلسَّابِقِ لِبَشَرِيَّتِهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan sapa Yoqapajj janïr aka Oraqer jutkasajj altʼat chuymanïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Yer üzünə gəlməzdən öncə Allahın Oğlu təvazökar olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
? Kɛ Zezi wo ɲanmiɛn su lɔ’n, ngue yɛ ɔ kle kɛ ɔ kɛnnin i wun ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpahiling nin kapakumbabaan an Aki nin Dios bago sia nagin tawo?
Bulgarian[bg]
Как Синът на Бога проявявал смирение по време на предчовешкото си съществуване?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের পুত্র তাঁর মনুষ্যপূর্ব অস্তিত্বের সময় নম্রতা প্রকাশ করেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va mostrar humilitat el Fill de Déu abans de venir a la Terra?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Liráü Bungiu ǘnabugugubeiñein lan lubaragiñe liabin ubouagun?
Cebuano[ceb]
Sa wala pa moanhi sa yuta, sa unsang paagi ang Anak sa Diyos nagmapainubsanon?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Fapa nih vawleicung a rat hlan ah zeitindah toidornak a langhter?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Boží Syn byl během své předlidské existence pokorný?
Chuvash[cv]
Туррӑн Ывӑлӗ ҫӗр ҫине киличченех хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Guds søn ydmyghed i sin førmenneskelige tilværelse?
German[de]
Woran zeigte sich die Demut von Gottes Sohn im Himmel?
Dehu[dhv]
Hnene la Hupuna i Akötresie hna amamane tune kaa la ipië i nyidrë qëmekene troa uti kowe la fen?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe Vi la bɔbɔ eɖokui le dziƒo hafi va anyigba dzi?
Greek[el]
Πώς εκδήλωσε ο Γιος του Θεού ταπεινοφροσύνη στην προανθρώπινη ύπαρξή του;
English[en]
How did the Son of God manifest humility during his prehuman existence?
Spanish[es]
¿Cómo demostró el Hijo de Dios que ya era humilde antes de venir a la Tierra?
Estonian[et]
Mil moel ilmutas Jumala Poeg alandlikkust enne inimeseks saamist?
Persian[fa]
پسر خدا قبل از آن که به زمین آید چگونه فروتن بود؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan Poika osoitti nöyryyttä ennen ihmiseksi tuloaan?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava na Luve ni Kalou na yalomalumalumu ni bera ni mai bula vakatamata?
French[fr]
Comment le Fils de Dieu a- t- il fait preuve d’humilité durant son existence préhumaine ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ Bi lɛ ba ehe shi dani eba shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Natin te Atua ni kaotiota te nanorinano ni maiuna imwain rikina n aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára Raʼy ohechaukáma vaʼekue hekomirĩha ou mboyve ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર આવ્યા પહેલાં ઈસુએ કઈ રીતે નમ્રતા બતાવી?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö Monsoi töi nämene bobre ye bämikani ño kwe jämi nüke Kä tibienbätä ye känenkri?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Yesu ya nuna tawali’u tun yana sama?
Hebrew[he]
כיצד גילה בן אלוהים ענווה בקיומו הקדם אנושי?
Hindi[hi]
धरती पर आने से पहले परमेश्वर के बेटे ने कैसे नम्रता दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang Anak sang Dios nagpakita sang pagkamapainubuson antes sia nangin tawo?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna be tanobada ia do mai lasi neganai, edena dala ai ia manau?
Croatian[hr]
Kako je Božji Sin pokazivao poniznost i prije nego što je došao na Zemlju?
Haitian[ht]
Ki jan Pitit Bondye a te montre l gen imilite anvan l te vin sou tè a?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Isten Fia alázatot az emberi élete előtt?
Armenian[hy]
Աստծու Որդին ինչպե՞ս խոնարհություն դրսեւորեց երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Որդին երկնքի մէջ ինչպէ՞ս խոնարհութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Putra Allah memperlihatkan kerendahan hati sebelum datang ke bumi?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti Anak ti Dios ti kinapakumbabana uray idi sakbay a nagbiag kas tao?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi sonur Guðs auðmýkt áður en hann kom til jarðar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọmọ Ọghẹnẹ o ro dhesẹ omaurokpotọ taure ọ tẹ te ze otọakpọ?
Italian[it]
In che modo il Figlio di Dio manifestò umiltà nella sua esistenza preumana?
Japanese[ja]
神のみ子は人間となる以前,どのように謙遜さを表わしましたか
Georgian[ka]
როგორ ავლენდა ღვთის ძე თავმდაბლობას დედამიწაზე მოსვლამდე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Mwana ya Nzambi monisaka kudikulumusa na ntwala ya kukwisa na ntoto?
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ngai onanirie wĩnyihia atĩa mbere ya gũtuĩka mũndũ?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika ngahelipi elininipiko eshi a li meulu?
Kazakh[kk]
Көкте өмір сүргенде Құдай Ұлы қалай кішіпейілділік танытқан?
Kalaallisut[kl]
Guutip Ernerata nunarsuarmukanngikkallarami maniguuttuunini qanoq ersersippaa?
Kannada[kn]
ದೇವಪುತ್ರನು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ಹೇಗೆ ದೀನತೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
하느님의 아들은 인간이 되시기 전에 어떻게 겸손을 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mwana Lesa wamwesheshe byepi kwipelula saka akyangye kwiya pano pa ntanda?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu MunwaKarunga ga likidire elinunupiko komeho a wize pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nzambi aweyi kasongela lulembamu vitila keza ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу жерге келгенге чейин кантип момундук көрсөткөн?
Ganda[lg]
Omwana wa Katonda yayoleka atya obwetoowaze nga tannajja ku nsi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Mwana ya Nzambe amonisaki komikitisa ntango azalaki naino na likoló?
Lozi[loz]
Mwanaa Mulimu naa ikokobelize cwañi pili a si ka taha kale fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo Sūnus rodė nuolankumą dar prieš ateidamas į žemę?
Luba-Katanga[lu]
Le Mwanā Leza wālombwele namani kwityepeja kumeso kwa kwiya’ye pano panshi bu muntu?
Luba-Lulua[lua]
Muana wa Nzambi uvua muleje didipuekesha pavuaye mu diulu mushindu kayi?
Lunda[lun]
Indi Mwana kaNzambi wadizozeli ñahi henohu wuchidi mwiwulu?
Luo[luo]
Wuod Nyasaye nonyiso nade kido mar bolruok kane pok obiro e piny?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Fapa chuan mihring anga a rawn kal hmain inngaihtlâwmna a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Dieva Dēls apliecināja pazemību pirms kļūšanas par cilvēku?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus dyaˈijxë ko yujy tudaˈagyë nety mä kyakëdaˈakynyëm yä Naxwiiny?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana hoe nanetry tena i Jesosy, talohan’ny nahatongavany tetỳ an-tany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Nejin Anij kwal̦o̦k ettã bõro m̦okta jãn an kar itok ñan lal̦ in?
Macedonian[mk]
Како Божјиот Син покажал понизност пред да дојде на Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ് ദൈവപുത്രൻ താഴ്മ കാണിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны Хүү тэнгэрт байхдаа даруу байсан гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Nand tɩ Wẽnnaam Bi-riblã wa tẽngã zugu, wãn to la a wilg t’a yaa sik-m-meng soaba?
Marathi[mr]
मानव म्हणून पृथ्वीवर येण्याआधी देवाच्या पुत्राने कशा प्रकारे नम्रता दाखवली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan kerendahan hati semasa di syurga?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သားတော်ဟာ မြေကြီးပေါ် မလာခင်ကတည်းက နှိမ့်ချမှုကို ဘယ်လိုတင်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Guds Sønn ydmykhet i sin førmenneskelige tilværelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij iKonetsin Dios ke katka yolyemanik achto ke ualaskia nikan taltikpak?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आउनुअघि परमेश्वरको छोराले कसरी नम्रता देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Omwana gwaKalunga okwa li u ulike ngiini eifupipiko omanga inee ya kombanda yevi?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he Tama he Atua e mahani fakatokolalo he moui fakamua haana?
Dutch[nl]
Hoe toonde Gods Zoon nederigheid in zijn voormenselijke bestaan?
South Ndebele[nr]
INdodana kaZimu yakutjengisa njani ukuthobeka ingakabi mumuntu?
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Modimo o bontšhitše bjang boikokobetšo pele e ka ba motho wa nama?
Nyanja[ny]
Kodi Mwana wa Mulungu anasonyeza bwanji kudzichepetsa asanabwere padziko lapansi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle Ara ne lale mɛlɛbɛnwoaze ali kolaa na yearayɛ dasanli ɛ?
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyo nama taʼee lafarratti dhalachuusaa dura amala gad of deebisuu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырт зӕхмӕ куы нӕма ӕрцыд, уӕд дӕр сӕрныллӕгдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag na Anak na Dios so kapaabebaan legan a walad tawen?
Papiamento[pap]
Kon e Yu di Dios a desplegá humildat promé ku el a bini na tera?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus e ochotii a klengariourreng er a lengar er a eanged?
Pijin[pis]
Hao nao Son bilong God showimaot hem hambol bifor hem kam long earth?
Polish[pl]
Jak Syn Boży okazywał pokorę w swym bycie przedludzkim?
Portuguese[pt]
Como o Filho de Deus mostrou humildade na sua existência pré-humana?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospa Tsurin Patsaman manaraq shamurnin humilde këninta rikätsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa kay Pachaman manaraq hamuchkaspan humilde kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan manaraq kay pachaman hamushaspa Diospa churin rikuchirqan huch’uyaykukuq kasqanta?
Rundi[rn]
Umwana w’Imana yagaragaje gute ukwicisha bugufi igihe atari bwabe umuntu nkatwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay Mwan a Nzamb kwikepish kurutu ikala muntu?
Romanian[ro]
Cum a dat dovadă de umilinţă Fiul lui Dumnezeu în existenţa sa preumană?
Russian[ru]
Как Сын Бога проявлял смирение до прихода на землю?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Umwana w’Imana yagaragaje umuco wo kwicisha bugufi mbere y’uko aza ku isi?
Sango[sg]
Tongana nyen la Molenge ti Nzapa asara tere ti lo kete kozo ti tene lo ga na sese?
Sinhala[si]
පොළොවට එන්න කලින් සිටම යේසුස් නිහතමානීව කටයුතු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Boží Syn prejavoval pokoru počas svojej predľudskej existencie?
Slovenian[sl]
Kako je Božji Sin odseval ponižnost v svojem predčloveškem obstoju?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu le lotomaulalo a o leʻi afio mai i le lalolagi?
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari akaratidza sei kuzvininipisa asati auya panyika?
Albanian[sq]
Si tregoi përulësi Biri i Perëndisë gjatë ekzistencës paranjerëzore?
Serbian[sr]
Kako je Božji Sin ispoljavao poniznost pre nego što je došao na zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado Manpikin sori sakafasi fosi a kon na grontapu?
Swati[ss]
INdvodzana yaNkulunkulu yakukhombisa njani kutfobeka ngesikhatsi isengaketi emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Mora oa Molimo o ile a bontša boikokobetso joang pele e e-ba motho oa nama?
Swedish[sv]
Hur visade Guds Son att han var ödmjuk under sin föremänskliga tillvaro?
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu alionyeshaje unyenyekevu kabla hajawa mwanadamu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mwana wa Mungu alionyesha unyenyekevu mbele ya kuja duniani?
Tamil[ta]
பூமிக்கு வரும் முன்னரே கடவுளுடைய மகன் எப்படி மனத்தாழ்மை காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Maromak nia Oan hatudu haraik-an antes nia mai toʼo mundu?
Telugu[te]
దేవుని కుమారుడు భూమ్మీదకు రాకముందు ఎలా వినయం చూపించాడు?
Thai[th]
พระ บุตร ของ พระเจ้า แสดง ความ ถ่อม ใจ อย่าง ไร ก่อน ที่ พระองค์ จะ มา เป็น มนุษย์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ሰብ ቅድሚ ምዃኑ ትሕትና ዜርኢ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Wan u Aôndo lu a va shin tar ga la, yange hiden a iyol na ijime nena?
Turkmen[tk]
Ýere gelmezinden öň Hudaýyň Ogly nädip kiçigöwünlidigini görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng kapakumbabaan ang Anak ng Diyos bago pa man siya pumarito sa lupa?
Tswana[tn]
Morwa Modimo o ne a bontsha jang boikokobetso pele ga a tla go tshela mo lefatsheng?
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā fēfē ‘e he ‘Alo ‘o e ‘Otuá ‘a e anga-fakatōkilalo lolotonga ‘ene mo‘ui ki mu‘a ke hoko ko ha tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Mwana wa Leza mbwaakatondezya kulicesya katanaboola anyika?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh xKgawasa Dios pi ni tlankajwa xwanit akxni xlama kʼakgapun?
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Pikinini Bilong God i kamap man long graun, olsem wanem em i soim olsem em i gat pasin daun?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu alçakgönüllü olduğunu yeryüzüne gelmeden önce nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
N’wana wa Xikwembu u swi kombise njhani leswaku wa titsongahata loko a nga si ta laha misaveni?
Tswa[tsc]
Xana a N’wana wa Nungungulu i kombisile kuyini a kutikoramisa na a nga seva munhu wa nyama?
Tatar[tt]
Җиргә килгәнче, Аллаһы Улы басынкылык ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Mwana wa Ciuta wakalongora wuli kujiyuyura apo wakaŵa kucanya?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne te Tama a te Atua a te loto maulalo i tena nofoga i te lagi?
Twi[tw]
Ansa na Onyankopɔn Ba no reba asase so no, dɛn na ɔyɛ de kyerɛe sɛ ɔwɔ ahobrɛase?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Tamaiti a te Atua i te faaiteraa i te haehaa i nia i te ra‘i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti bikʼit onoʼox laj yakʼ sba kʼalal muʼyuk toʼox talem ta Balumil li Xnichʼon Diose?
Ukrainian[uk]
Як Божий Син виявляв смирення ще до приходу на землю?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati umbombe osimbu keyile palo posi?
Urdu[ur]
زمین پر آنے سے پہلے یسوع مسیح نے فروتنی کیسے ظاہر کی؟
Venda[ve]
Murwa wa Mudzimu o sumbedza hani u ḓiṱukufhadza musi a sa athu vha muthu wa ṋama?
Vietnamese[vi]
Con Đức Chúa Trời đã biểu lộ sự khiêm nhường như thế nào trước khi xuống trái đất làm người?
Makhuwa[vmw]
Mwaana a Muluku oonihenrye sai wiiyeviha ahinatthi okhala pinaatamu?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Naˈay saˈaa yaanaappe kase ba huuphiyaa kawushshidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita han Anak han Dios an pagkamapainubsanon antes hiya kumanhi ha tuna?
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana haʼu ki te kele, neʼe fakahā feafeaʼi e te ʼAlo ʼo te ʼAtua tana agavaivai?
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo wakubonisa njani ukuthobeka ngaphambi kokuba eze emhlabeni?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i sobut’nag faen ni Fak Got ir u nap’an ndawori yib nib girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọmọ Ọlọ́run ṣe fìrẹ̀lẹ̀ hàn kó tó wá sáyé?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil kabal u yóol u Hijo Dios táanil tiʼ u taal way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo maca bisihuinni Xiiñiʼ Dios qué rudxiibaʼ laca laa ante gueeda lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
上帝的儿子降世之前怎样显出谦卑?
Zande[zne]
Wai Wiri Mbori ayugu umbasitise mbata fu ko ye ku auru kpotosende no niboro?
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu yakubonisa kanjani ukuthobeka ngaphambi kokuza emhlabeni?