Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vra die mense: “Wat moet ons doen om die werke van God te volbring?”
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎቹ “የእግዚአብሔርን ሥራ እንድንሠራ ምን እናድርግ?” ብለው ጠየቁት።
Arabic[ar]
فيطرح الناس السؤال: «ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.»
Azerbaijani[az]
Adamlar soruşurlar: «Allaha xoş gedən işləri görmək üçün biz nə etməliyik?»
Czech[cs]
Lidé se tedy dotazují: „Co máme dělat, abychom konali Boží díla?“
German[de]
Daher fragen die Leute: „Was sollen wir tun, um die Werke Gottes zu wirken?“
Ewe[ee]
Eyata ameawo bia be: “Nuka míawɔ, bena míawɔ Mawu ƒe dɔwɔwɔwo mahã?”
Greek[el]
Τότε οι άνθρωποι ρωτούν να μάθουν: ‘Τι πρέπει να κάνουμε για να εκτελούμε τα έργα του Θεού;’
English[en]
So the people inquire: “What shall we do to work the works of God?”
Spanish[es]
Por eso, la gente pregunta: “¿Qué haremos para obrar las obras de Dios?”.
Finnish[fi]
Niinpä ihmiset tiedustelevat: ”Mitä meidän pitää tehdä suorittaaksemme Jumalan tekoja?”
French[fr]
Ses interlocuteurs lui demandent alors: “Que ferons- nous pour accomplir les œuvres de Dieu?”
Gun[guw]
Enẹwutu gbẹtọ lẹ kanse dọmọ: “Etẹwẹ mí ni basi, bọ mí nado sọgan wà azọ́n Jiwheyẹwhe tọn?”
Hindi[hi]
इसलिए लोग पूछते हैं: “परमेश्वर के कार्य करने के लिए हम क्या करें?”
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot ang mga tawo: “Ano ang himuon namon agod mahimo ang mga buhat sang Dios?”
Croatian[hr]
Tada su ga ljudi upitali: “Što trebamo činiti da bismo radili djela koja Bog želi?”
Haitian[ht]
Se poutèt sa moun yo mande l: “Ki sa nou dwe fè k ap fè Bondye plezi?”
Hungarian[hu]
Az emberek ezért megkérdezik: „Mit kell tennünk, hogy Isten munkáját végezzük?”
Indonesian[id]
Maka orang-orang bertanya, ”Apakah yang harus kami perbuat, supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?”
Igbo[ig]
Ya mere ndị ahụ jụrụ, sị: “Gịnị kwesịrị ka anyị mee, ka anyị wee rụọ ọru Chineke nile?”
Iloko[ilo]
Gapuna nagsaludsod dagiti tattao: “Ania ti rebbeng nga aramidenmi tapno maaramidmi dagiti aramid ti Dios?”
Icelandic[is]
Fólkið spyr því: „Hvað eigum vér að gjöra, svo að vér vinnum verk Guðs?“
Italian[it]
Allora essi chiedono: “Che faremo per compiere le opere di Dio?”
Kazakh[kk]
Сонда халық: “Құдайдың еркін іске асыру үшін не істеуіміз керек?” — деді.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat aperipput: „Qanoq iliorluta Guutip suliareqqusai suliarissavavut?“
Korean[ko]
그러자 사람들은 “우리가 어떻게 하여야 하나님의 일[“일들”, 「신세」]을 하오리이까”하고 질문합니다.
Kwangali[kwn]
Vantu makura tava mu pura asi: “Eyi natu rugana yinke, asi tu rugane yirugana yaKarunga?”
Lingala[ln]
Bongo, balobani na ye batuni ye ete: “Tosala nini mpo na kokokisa misala na Nzambe?”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈະ ກະທໍາ ກິດຈະການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້”?
Lithuanian[lt]
Todėl žmonės klausia: „Ką mums veikti, kad darytume Dievo darbus?“
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēki prasa: ”Ko lai darām, lai mums būtu daļa pie Dieva darbiem?”
Malagasy[mg]
Nanontany àry ny olona hoe: “Inona no hataonay mba hanaovana ny asan’Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
Затоа луѓето прашуваат: „Што да правиме за да ги вршиме Божјите дела?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ, “ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ ചെയ്യേണ്ടതിന് എന്തു ചെയ്യണം?”
Marathi[mr]
यामुळे लोक विचारतातः “देवाची कामे आमच्या हातून व्हावी म्हणून आम्ही काय करावे?”
Norwegian[nb]
Folket stiller så spørsmålet: «Hva er da de gjerninger Gud vil vi skal gjøre?»
Nepali[ne]
यसकारण मानिसहरू प्रश्न गर्छन्: “परमेश्वरले स्वीकार्नुहुने कामहरू गर्न हामीले के गर्नुपर्छ?”
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne huhu e tau tagata: “To eke ha e mautolu kia gahua a mautolu ke he tau gahua he Atua?”
Dutch[nl]
Zij vragen dus: „Wat zullen wij doen om de werken van God te werken?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਲੋਕੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?”
Papiamento[pap]
P’sei, e pueblo a puntra: “Kico nos mester haci pa obra e obranan di Dios?”
Polish[pl]
Słuchacze pytają go więc: „Cóż mamy czynić, aby wykonywać dzieła Boże?”
Portuguese[pt]
Assim, as pessoas perguntam: “Que devemos fazer para realizar as obras de Deus?”
Rarotongan[rar]
Kua ui atura te au tangata ra: “Eaa ta te Atua angaanga i anoano kia rave matou?”
Rundi[rn]
Nuko rero, ba bantu bamubaza bati: “Tugire dute ngo dukore ibikorwa vy’Imana?”
Romanian[ro]
Atunci oamenii întreabă: „Ce să facem ca să îndeplinim lucrările lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
Люди спрашивают: «Что нам делать, чтобы творить дела Божии?»
Slovak[sk]
Ľudia sa ho preto pýtajú: „Čo máme robiť, aby sme konali Božie skutky?“
Slovenian[sl]
In ljudje ga vprašajo: ”Kaj naj storimo, da bomo delali božja dela?“
Samoan[sm]
O lea na latou fesili atu ai: “Se ā se mea matou te faia ina ia galulue ai i le galuega a le Atua?”
Albanian[sq]
Atëherë, njerëzit e pyesin: «Çfarë duhet të bëjmë për të kryer veprat e Perëndisë?»
Serbian[sr]
Zato ljudi pitaju: „Šta treba da radimo da bismo vršili dela Božja?“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den sma e aksi: „San wi sa doe foe doe den wroko foe Gado?”
Southern Sotho[st]
Kahoo batho baa botsa: “Re tla etsa’ng hore re sebetse mesebetsi ea Molimo na?”
Swedish[sv]
Människorna frågar därför: ”Vad skall vi göra för att utföra Guds gärningar?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo watu hao wanauliza: “Tutafanya nini ili kuzifanya kazi za Mungu?”
Tamil[ta]
ஆகவே ஜனங்கள் அவரைக் கேட்கிறார்கள்: “தேவனுக்கேற்ற கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்.”
Telugu[te]
అందుకు వారు, “మేము దేవుని క్రియలు జరిగించుటకు ఏమిచేయవలెనని” అడుగుదురు.”
Thai[th]
ดัง นั้น เขา ทูล ถาม ว่า “ข้าพเจ้า จะ ต้อง ทํา ประการ ใด จึง จะ ทํา งาน ของ พระเจ้า ได้?”
Tagalog[tl]
Kaya nagtanong ang mga tao: “Ano ang kailangan naming gawin upang magawa namin ang mga gawa ng Diyos?”
Tswana[tn]
Ka gone batho bao ba botsa ka go re: “Re na le go dihañ, gore re dihè ditihō tsa Modimo?”
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘eke ‘e he kakaí: “Ko e hā tū te mau fai, ka mau feia ‘a e ngaahi ngāue mei he ‘Otuá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bantu babuzya kuti: “Tucite buti kuti tubeleke milimo ya-Leza?”
Turkish[tr]
Bunun üzerine insanlar ona, “Allahın işlerini işlemek için biz ne yapalım?” diye sordu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кешеләр: «Аллаһы хуплаган эшләрне башкарыр өчен, безгә нәрсә эшләргә?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Telā ne fesili atu penei a tino konā: “Se a te mea ka fai ne matou, ko te mea ke ga‵lue matou i te galuega a te Atua?”
Tahitian[ty]
Ua ani ihora ïa te feia e faaroo ra ia ’na e: “Eaha ta te Atua ohipa i hinaaro ia rave matou?”
Ukrainian[uk]
Тож люди питають: «Що нам робити, аби виконувати діла, які Бог схвалює?»
Venda[ve]
Ngauralo vhathu vha a vhudzisa: “Ri ḓo ita hani uri ri shume mishumo ya Mudzimu?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age ʼe nātou ʼaē ʼe fai palalau mo ia: “Koteā anai te meʼa ke mātou fai moʼo fakahoko ʼo te ʼu gāue ʼa te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Ngoko abantu bayambuza besithi: “Masenze ntoni na, ukuze sisebenze imisebenzi kaThixo?”
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn ènìyàn naa béèrè pe: “Ki ni awa yoo ṣe lati ṣe awọn iṣẹ́ Ọlọrun?”
Yucateco[yua]
Le oʼolal le máakoʼoboʼ tu kʼáatoʼobtiʼ: «¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal ka k-tsʼoʼokbes le meyaj ku yaʼalik Diosoʼ?».
Chinese[zh]
因此群众问道:“我们当行什么,才算做上帝的工呢?”
Zulu[zu]
Khona-ke abantu bayabuza: “Singenzani ukuba sisebenze imisebenzi kaNkulunkulu na?”