Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1911 het ’n ander taal in Zambië gevestig geraak en begin versprei.
Amharic[am]
በ1911 አንድ ሌላ ቋንቋ በዛምቢያ ምድር መስፋፋት ጀመረ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩١١ ابتدأت لغة مختلفة تتأسس وتنتشر في زامبيا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1911 sarong laen na lenguahe an pinonan na iintrodusir asin palakopon sa Zambia.
Bemba[bem]
Mu 1911 ululimi lwapusanako lwalitendeke ukubomba no kusalangana mu Zambia.
Bulgarian[bg]
През 1911 г. един различен език се установи и започна да се разпространява в Замбия.
Bislama[bi]
Long yia 1911, i gat wan defren kaen lanwis we oli stat blong yusum mo i kam antap long Sambia.
Bangla[bn]
১৯১১ সালে একটি ভিন্ন ভাষা এখানে প্রতিষ্ঠালাভ করে এবং জাম্বিয়ার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1911 usa ka lahing pinulongan ang misugod sa pagkatukod ug mikaylap sa Zambia.
Czech[cs]
V roce 1911 začal v Zambii zapouštět kořeny a šířit se ještě jeden jazyk, odlišný od všech ostatních.
Danish[da]
I 1911 begyndte man imidlertid at tale og udbrede et nyt sprog i Zambia.
German[de]
Im Jahr 1911 begann in Sambia eine andere Sprache Fuß zu fassen und sich auszubreiten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1911 me la, ame geɖe te gbe bubu aɖe dodo le Zambia.
Efik[efi]
Ke 1911 isio isio usem ama ọtọn̄ọ onyụn̄ atara asuana ke Zambia.
Greek[el]
Το 1911 άρχισε να ριζώνει και να διαδίδεται μια διαφορετική γλώσσα στη Ζάμπια.
English[en]
In 1911 a different language began to take hold and spread in Zambia.
Spanish[es]
En 1911 se empezó a arraigar y difundir en Zambia un lenguaje diferente.
Estonian[et]
Aastal 1911 hakkas Sambias kanda kinnitama ja levima üks teistlaadi keel.
Finnish[fi]
Vuonna 1911 alettiin kuulla vielä erästä kieltä, ja se levisi Sambiaan.
French[fr]
En 1911, c’est une autre langue qui a commencé à se répandre et à s’enraciner en Zambie.
Ga[gaa]
Abato wiemɔ kroko shishi yɛ 1911, ni egbɛ eshwa Zambia.
Hindi[hi]
वर्ष १९११ में एक भिन्न भाषा ज़ाम्बिया में अपने पैर जमाने लगी और फैलने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sadtong 1911 isa ka tuhay nga hambal ang ginpasad kag naglapnag sa Zambia.
Croatian[hr]
Godine 1911. u Zambiji se počeo uvoditi i širiti drugačiji jezik.
Hungarian[hu]
1911-ben azonban egy másfajta nyelv kezdett meghonosodni és terjedni Zambiában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1911, sebuah bahasa yang berbeda mulai mempunyai pengaruh dan menyebar di Zambia.
Iloko[ilo]
Idi 1911 maysa a naidumduma a pagsasao ti naipasdek ken nagsaknap idiay Zambia.
Italian[it]
Nel 1911 cominciò a prendere piede e a diffondersi una lingua diversa.
Japanese[ja]
1911年に,別の言語が定着し,ザンビア国内に広まるようになりました。
Korean[ko]
1911년에, 잠비아에는 색다른 언어가 뿌리를 내려 퍼지기 시작하였다.
Lingala[ln]
Na 1911, lokótá mosusu ya sika ebandaki kokɔta mpe kopalangana na Zambie.
Lozi[loz]
Ka 1911 puo ye ñwi ne i kalisize ku toma mibisi ni ku yanduluka mwa Zambia.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1911, dia nisy fiteny hafa iray nanomboka niditra sy niely tao Zambia.
Macedonian[mk]
Во 1911 година, во Замбија почнал да се формира и да се шири еден поинаков јазик.
Malayalam[ml]
1911-ൽ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഭാഷ സാംബിയയിൽ വേരുപിടിക്കാനും പ്രചരിക്കാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
झांबियात १९११ मध्ये एक वेगळीच भाषा स्थापन होऊन इतरत्र फैलावू लागली.
Burmese[my]
၁၉၁၁ ခုနှစ်တွင် သီးခြားဘာသာစကားတစ်ခု စတင်ပေါ်ပေါက်လာပြီး ဇမ်ဘီယာတွင် ပျံ့နှံ့သွားသည်။
Norwegian[nb]
I 1911 begynte et helt annet språk å få fotfeste og bli utbredt i Zambia.
Dutch[nl]
In 1911 deed een andere taal haar intrede in Zambia en verbreidde zich daar.
Northern Sotho[nso]
Ka 1911 leleme le le fapanego le ile la thoma go tsema medu le phatlalala kua Zambia.
Nyanja[ny]
Mu 1911 chinenero cha mtundu wina chinayamba kukhazikika ndi kufalikira m’Zambia.
Polish[pl]
Od roku 1911 coraz głośniej rozbrzmiewa w tym kraju pewien nowy język.
Portuguese[pt]
Em 1911, uma outra língua passou a ser falada e disseminada ali.
Romanian[ro]
În 1911, în Zambia a început să se stabilească şi să se răspândească o limbă diferită.
Russian[ru]
В 1911 году в Замбии появился и получил распространение новый язык.
Slovak[sk]
V roku 1911 sa v Zambii ujal ešte iný jazyk a začal sa šíriť.
Slovenian[sl]
Leta 1911 pa se je v Zambiji začel uveljavljati in širiti drugačen jezik.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1911, na amata ai ona iai ma salalau atu se isi gagana ese i Zambia.
Shona[sn]
Muna 1911 mutauro wakasiyana wakavamba kusimba ndokupararira muZambia.
Albanian[sq]
Në 1911-ën, në Zambia filloi të merrte dhenë dhe të përhapej një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
Godine 1911. u Zambiji je počeo da se uvodi i širi jedan drugačiji jezik.
Southern Sotho[st]
Ka 1911 puo e ’ngoe e fapaneng e ile ea qala ho ipha matla le ho pharalla Zambia.
Swedish[sv]
År 1911 började ett annorlunda språk få fäste och sprida sig i Zambia.
Swahili[sw]
Katika 1911 lugha tofauti ilianzishwa na kuenezwa katika Zambia.
Tamil[ta]
1911-ல் வித்தியாசப்பட்ட ஒரு மொழி ஜாம்பியாவில் பிடிகொள்ளத் தொடங்கி பரவியது.
Telugu[te]
జాంబియా నందు 1911లో మరొక క్రొత్త భాష నాటుకుని విస్తరించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1911 ภาษา หนึ่ง ที่ ต่าง ออก ไป ได้ เริ่ม ใช้ กัน และ แพร่ หลาย ไป ใน แซมเบีย.
Tagalog[tl]
Noong 1911 isang naiibang wika ang naitatag at lumaganap sa Zambia.
Tswana[tn]
Ka 1911 go ne ga anama puo e nngwe gape e e sa tshwaneng le tse dingwe mo Zambia.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1911 i gat narapela kain tok ples i kamap long Sambia, na dispela tok ples i wok long i go bikpela.
Turkish[tr]
Zambia’da, 1911’de farklı bir dil kök salıp yayılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1911 ririmi rin’wana leri hambaneke ri sungule ku tumbuluka ni ku hangalaka eZambia.
Twi[tw]
Wɔ 1911 mu no, kasa soronko bi fii ase nyaa ntini wɔ Zambia na ɛtrɛwee.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1911 ua haamatahia i te haamau i te hoê reo ê e ua parare oia i Zambia.
Ukrainian[uk]
У 1911 році в Замбії почала вкорінюватися і поширюватися ще одна мова.
Vietnamese[vi]
Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1911 ko te lea kehe neʼe kamata fai pea neʼe mafola ʼi Samipea.
Xhosa[xh]
Ngowe-1911 kwaqalisa ukuvela ulwimi olwahlukileyo lwaza lwasasazeka kwelaseZambia.
Yoruba[yo]
Ní 1911 èdè mìíràn bẹ̀rẹ̀ síí fìdí múlẹ̀ tí ó sì ń tàn kálẹ̀ ní Zambia.
Chinese[zh]
1911年,有一种截然不同的语言在赞比亚出现,并且开始传播出去。
Zulu[zu]
Ngo-1911 ulimi oluhlukile lwaqala ukuba khona futhi lwasakazeka eZambia.