Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Belau: Desember se totaal van 73 verkondigers is ’n vermeerdering van 20 persent oor verlede jaar se gemiddelde en ’n vermeerdering van 22 persent oor die vorige Desember.
Arabic[ar]
▪ بيلاو: قدَّم ٧٣ ناشرا تقاريرهم في كانون الاول (ديسمبر)، وذلك زيادة ٢٠ في المئة على معدل السنة الماضية و ٢٢ في المئة على كانون الاول (ديسمبر) السابق.
Central Bikol[bcl]
▪ Belau: An total na 73 na parahayag kan Disyembre 20 porsientong aumento kisa kan promedyo kan nakaaging taon asin 22 porsientong aumento kisa kan Disyembre kan nakaaging taon.
Bemba[bem]
▪ Belau: Impendwa ya bakasabankanya 73 mu December yaba kwingilishiwako kwa mapesenti 20 ukucila pali avareji wa mwaka wapwile no kwingilishiwako kwa mapesenti 22 ukucila mu December wa mwaka wapwile.
Bislama[bi]
▪ Belau: Long Desemba i gat 73 pablisa. Namba ya i 20 pesen antap long namba blong las yia, mo 22 pesen antap long namba blong Desemba 1998.
Cebuano[ceb]
▪ Belau: Ang total nga 73 ka magmamantala sa Disyembre maoy 20-porsiyentong pag-uswag kay sa aberids sa miaging tuig ug 22-porsiyentong pag-uswag kay sa Disyembre sa miaging tuig.
Czech[cs]
▪ Belau: V prosinci sloužilo celkem 73 zvěstovatelů, a to představuje 20procentní vzrůst oproti loňskému průměru a 22procentní vzrůst ve srovnání s prosincem minulého roku.
Danish[da]
▪ Belau: De 73 forkyndere i december udgør en 20 procents forøgelse i forhold til sidste års gennemsnit, og det er 22 procent flere end december sidste år.
Efik[efi]
▪ Belau: Ofụri ibat edide mme asuanetop 73 ke December ada mbahade 20 eke ikie awak akan eke isua oko ke ẹbaharede ukem ukem onyụn̄ ada mbahade 22 eke ikie awak akan eke December 1997.
English[en]
▪ Belau: December’s total of 73 publishers is a 20-percent increase over last year’s average and a 22-percent increase over December of the previous year.
Spanish[es]
▪ Belau: El total de 73 publicadores en diciembre supone un aumento del 20% sobre el promedio del pasado año y un 22% de aumento sobre el mes de diciembre del año anterior.
Finnish[fi]
▪ Belau: Joulukuussa raportoitu 73 julistajan yhteismäärä on 20 prosenttia suurempi kuin viime vuoden keskiarvo ja 22 prosenttia suurempi kuin viime joulukuun julistajamäärä.
French[fr]
▪ Belau : En décembre, on a compté 73 proclamateurs au total, soit 20 % de plus que la moyenne de l’année écoulée et 22 % de plus qu’en décembre de l’année précédente.
Hindi[hi]
▪ बेलाउ: दिसंबर में प्रचारकों की संख्या ७३ हो गयी। यह पिछले साल की औसत संख्या से २० प्रतिशत और पिछले दिसंबर से २२ प्रतिशत ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
▪ Belau: Ang kabug-usan nga 73 ka manugbantala sang Disiembre isa ka 20-porsiento nga pag-uswag sangsa promedyo sang nagligad nga tuig kag 22-porsiento nga pag-uswag sangsa Disiembre sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
▪ Belau: Ukupni broj od 73 objavitelja, koliko ih je bilo u decembru, jest 20-postotni porast s obzirom na prošlogodišnji prosjek i 22-postotni porast s obzirom na decembar prošle godine.
Haitian[ht]
▪ Belo : An desanm, yo te konte an total 73 pwoklamatè. Sa bay 20 pousan anplis sou mwayèn pwoklamatè ane ki sot pase a, e sa reprezante 22 pousan anplis sou chif yo te jwenn pou mwa desanm ane anvan an.
Hungarian[hu]
▪ Belau: Decemberben összesen 73 hírnök tevékenykedett; ez 20 százalékos növekedés a tavalyi átlaghoz képest, és 22 százalékos növekedés az egy évvel azelőtti, decemberihez képest.
Armenian[hy]
▪ Պալաու. դեկտեմբերին քարոզիչների ընդհանուր թիվը կազմեց 73 հոգի, որը 20 տոկոսով բարձր է քարոզիչների նախորդ տարվա միջին թվից եւ 22–ով ավելի է, քան նախանցած տարվա դեկտեմբերին գրանցված քարոզիչների թիվը։
Indonesian[id]
▪ Belau: Jumlah total penyiar pd bulan Desember adalah 73, yg merupakan kenaikan sebesar 20 persen dari rata-rata tahun lalu, sekaligus kenaikan 22 persen dari bulan Desember tahun lalu.
Iloko[ilo]
▪ Belau: Ti 73 a dagup dagiti agibumbunannag idi Disiembre ket nangatngato iti 20-porsiento ngem iti promedio itay napan a tawen ken nangatngato iti 22-porsiento ngem idi Disiembre itay napan a tawen.
Icelandic[is]
▪ Bandaríkin: Félagið kom á fót hjálparnefndum vegna óveðurstjóns í suðurhluta Bandaríkjanna, meðal annars af völdum flóða í Texas og fellibylsins Georges á Florida Keys-eyjaklasanum.
Italian[it]
▪ Belau: Il totale di 73 proclamatori registrato in dicembre rappresenta un incremento del 20 per cento rispetto alla media dell’anno scorso e del 22 per cento rispetto al precedente mese di dicembre.
Georgian[ka]
▪ პალაუ: მაუწყებლების უმაღლესი რიცხვი დეკემბერში 73-ს შეადგენდა, რაც შარშანდელ საშუალო რიცხვთან შედარებით 20-პროცენტიან ზრდაა, ხოლო შარშანწინდელი დეკემბრის რიცხვთან შედარებით — 22-პროცენტიანი.
Korean[ko]
▪ 벨라우: 12월의 총 전도인 수 73명은 지난해 평균에 비해 20퍼센트 증가한 수이며, 그 이전 해 12월에 비해 22퍼센트 증가한 수이다.
Lingala[ln]
▪ Belau: Na sanza ya Desɛmbɛ, basakoli bazalaki 73, yango ezali komonisa bokoli ya 20 % soki tokokanisi yango na oyo ya mbula eleki mpe ya 22 % soki tokokanisi yango na bokoli oyo esalemaki na sanza ya Desɛmbɛ ya mbula eleki.
Lozi[loz]
Belau: Palo hamoho ya bahasanyi b’a 73 ya mwa December ne li kekezeho ya 20 pesenti fa avareji ya ñohola mi ili kekezeho ya 22 pesenti fa avareji ya mwa December ya ñoholatula.
Latvian[lv]
▪ Palau Republika. Decembrī kalpošanā piedalījās 73 sludinātāji, un tas ir pieaugums par 20 procentiem, ja salīdzina ar vidējo sludinātāju skaitu pagājušajā gadā, un pieaugums par 22 procentiem, ja salīdzina ar sludinātāju skaitu pagājušā gada decembrī.
Malagasy[mg]
▪ Belau: Nisy fitomboana 20 isan-jato, raha oharina amin’ny salanisa tamin’ny taon-dasa, ny tontalin’isan’ny mpitory 73 tamin’ny Desambra, ary nisy fitomboana 22 isan-jato, raha oharina amin’ny tamin’ny Desambra tamin’ny taon-dasa.
Marshallese[mh]
▪ Belau: Oran eo ilo December kin 73 ri kwalok ro ej juõn laplok in 22-percent jen December ilo yiõ eo lok.
Macedonian[mk]
▪ Белау: Вкупниот број од 73 објавители во декември претставува 20-процентен пораст во однос на минатогодишниот просек и 22-процентен пораст во однос на декември претходната година.
Malayalam[ml]
▪ ബലോ: ഡിസംബറിൽ മൊത്തം 73 പ്രസാധകർ ഉണ്ടായിരുന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ശരാശരിയെക്കാൾ 20 ശതമാനവും ആ വർഷം ഡിസംബറിലെ ശരാശരിയെക്കാൾ 22 ശതമാനവും വർധനവ് ആയിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
▪ बेलाऊ: डिसेंबर महिन्यात एकूण ७३ प्रचारकांनी अहवाल दिला असून ही मागील वर्षाच्या सरासरीपेक्षा २० टक्के तर मागच्या डिसेंबर महिन्यापेक्षा २२ टक्के वाढ आहे.
Burmese[my]
▪ ဘေးလို– ဒီဇင်ဘာလ၏စုစုပေါင်းကြေညာသူ ၇၃ ယောက်သည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပျမ်းမျှခြင်းထက် ၂၀-ရာခိုင်နှုန်းတိုးတက်မှုဖြစ်ကာ ယခင်နှစ်ဒီဇင်ဘာလထက် ၂၂-ရာခိုင်နှုန်းတိုးတက်မှုဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
▪ Kanata: Fa e teau mo e onogofulu he tau paionia tumau fou kua kotofa ia Ianuari 1, 1999.
Dutch[nl]
▪ Belau: Het totaal van 73 verkondigers in december is een toename van 20 procent ten opzichte van het gemiddelde van vorig jaar en een toename van 22 procent ten opzichte van de maand december van het voorgaande jaar.
Northern Sotho[nso]
▪ Belau: Palo-moka ya December ya bagoeledi ba 73 ke koketšego ya 20 lekgolong go feta tekanyo ya ngwagola le koketšego ya 22 lekgolong ka December ya ngwagola.
Nyanja[ny]
▪ Belau: Chiŵerengero cha December cha ofalitsa 73 chinaposa chiŵerengero cha chaka chatha ndi 20 peresenti ndipo chinaposa chiŵerengero cha m’December wa chaka china cham’buyomo ndi 22 peresenti.
Panjabi[pa]
▪ ਬਲਾਉ: ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਕੁਲ 73 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ ਔਸਤਨ 20 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਦਸੰਬਰ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲੋਂ 22 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Belau: E total di 73 publicadó na december ta un aumento di 20 porciento riba e promedio di aña pasá i un aumento di 22 porciento riba december aña pasá.
Polish[pl]
▪ Belau: W grudniu sprawozdania złożyło 73 głosicieli, czyli o 20 procent więcej, niż wynosiła średnia z zeszłego roku, i o 22 procent więcej niż w grudniu rok wcześniej.
Pohnpeian[pon]
▪ Belau: Sounkalohk 73 ripohtki arail awahn kalohk kan nan sounpwong en December oh met wehwehki kekeirada en persent 20 tohtohsang pahr me ahpwtehn nek oh kekeirada en persent 22 tohtohsang December en pahr mwowesang.
Romanian[ro]
▪ Belau: Totalul de 73 de vestitori din luna decembrie reprezintă o creştere de 20 la sută faţă de media anului trecut şi o creştere de 22 la sută faţă de luna decembrie a anului trecut.
Russian[ru]
▪ Белау: Общее число возвещателей в декабре — 73 человека — составляет 20-процентный рост по сравнению со средним числом возвещателей в прошлом году и 22-процентный рост по сравнению с декабрем позапрошлого года.
Kinyarwanda[rw]
▪ Belau: Mu kwezi k’Ukuboza, ibirwa bya Belau byagize umubare w’ababwiriza bose hamwe 73, ni ukuvuga ukwiyongera kwa 20 ku ijana ugereranyije n’igiteranyo cy’abari bahari mu mwaka ushize, na 22 ku ijana ugereranyije n’abari bahari mu kwezi k’Ukuboza k’umwaka ushize.
Slovenian[sl]
▪ Albanija: Januarja so poročali novo najvišje število oznanjevalcev, 1556, kar je 20-odstotni porast glede na lansko povprečje.
Samoan[sm]
▪ Belau: O le aofaiga o le autalaʻi e toʻa 73 ia Tesema i le tausaga na teʻa nei, o se faatelega lena e 20 pasene e sili atu ai na i lo le faatatauga o le aofai ia Tesema o le tausaga i ona tua atu.
Shona[sn]
▪ Belau: Nhamba yose yaDecember yevaparidzi 73 kuwedzera kwe20 muzana kupfuura avhareji yegore rapera nokuwedzera kwe22 muzana kupfuura December wegore rapfuura.
Serbian[sr]
▪ Belau. Ukupan broj od 73 objavitelja u decembru predstavlja 20-postotni porast u odnosu na prošlogodišnji prosek i 22-postotni porast u odnosu na decembar prethodne godine.
Sranan Tongo[srn]
▪ Belau: Na ini december den ben abi wan totaal fu 73 preikiman. Disi na wan gro fu 20 procent, te yu teki en gersi a gemiddelde fu a yari di pasa èn a de wan gro fu 22 procent te yu teki en gersi december fu a yari di pasa.
Southern Sotho[st]
▪ Belau: Kakaretso ea December ea bahoeletsi ba 73 ke keketseho ea karolo ea 20 lekholong ho feta karolelano ea selemo se fetileng le keketseho ea karolo ea 22 lekholong ho feta ea December selemong se ka pele.
Swedish[sv]
▪ Belau: I december rapporterade 73 förkunnare, vilket är en ökning med 20 procent jämfört med föregående års medeltal och en ökning med 22 procent från december 1996.
Tamil[ta]
▪ பலுவா: டிசம்பர் மாதத்தில் 73 பிரஸ்தாபிகள் அறிக்கை செய்தனர். இது கடந்த ஆண்டின் சராசரியைவிட 20 சதவீத அதிகரிப்பாகும். மேலும் கடந்த டிசம்பர் மாதத்துடன் ஒப்பிட 22 சதவீத அதிகரிப்பாகும்.
Telugu[te]
▪ బెలో: డిసెంబర్లో ప్రచారకుల మొత్తం సంఖ్య 73. ఇది గత సంవత్సరపు సరాసరి మీద 20 శాతం పెరుగుదలను, గత సంవత్సరం డిసెంబర్ నెలలోని మొత్తం సంఖ్యపై 22 శాతం పెరుగుదలను చూపిస్తుంది.
Thai[th]
▪ เบเลา: ยอด ผู้ ประกาศ ทั้ง หมด 73 คน ใน เดือน ธันวาคม เป็น การ เพิ่ม ขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ จาก เฉลี่ย ปี ที่ แล้ว และ เพิ่ม ขึ้น 22 เปอร์เซ็นต์ จาก เดือน ธันวาคม ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
▪ Belau: Ang kabuuang 73 mamamahayag noong Disyembre ay 20 porsiyento ang kahigitan kaysa sa aberids nang nakaraang taon at 22 porsiyento ang kahigitan kaysa sa Disyembre nang nakaraang taon.
Tswana[tn]
▪ Belau: Palogotlhe ya baboledi ba le 73 ka December ke koketsego ya diperesente di le 20 go feta palogare ya ngogola le koketsego ya diperesente di le 22 go feta ngwagatlola ka December.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Belau: Mweelwe wabasikumwaya bali 73 mu December wakainda a 20 pasenti amweelwe waakati-kati wamu 1997 alimwi wakainda a 22 pasenti amweelwe wamu December wamwaka wa 1996.
Turkish[tr]
▪ Palau: Aralıkta toplam müjdeci sayısı 73 oldu ve bu, geçen yılın ortalamasına göre yüzde 20’lik ve geçen yılın Aralık ayına göre yüzde 22’lik bir artış demektir.
Tsonga[ts]
▪ Belau: Ntsengo wa vahuweleri va 73 lowu fikeleriweke hi December i ku engeteleka hi 20 wa tiphesente eka nhlayo-xikarhi ya n’wexemu ni ku engeteleka ka 22 wa tiphesente ku tlula ka nhlayo-xikarhi ya December lembe leri landzeleriweke hi ra n’wexemu.
Tahitian[ty]
▪ Belau: I te ava‘e Titema, ua taiohia 73 feia poro te taatoa oia hoi 20 % hau atu i te faito au noa o te matahiti i mairi a‘enei e 22 % hau atu i te ava‘e Titema i te matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
▪ Белау: У грудні було 73 вісники, що на 20 відсотків більше у порівнянні з середнім числом за минулий рік і на 22 відсотки перевищує кількість вісників у грудні 1997 року.
Vietnamese[vi]
▪ Belau: Vào tháng 12, có tổng cộng 73 người công bố. So với số trung bình năm ngoái, số này gia tăng 20 phần trăm, và so với tháng 12 năm ngoái, có sự gia tăng 22 phần trăm.
Wallisian[wls]
▪ Belau: Ko te toko 73 kau fai faka mafola ʼo te māhina ʼo Tesepeli ʼe ko he tuputupu ʼo te 20 ki te teau mokā fakatatau ki te taʼu katoa ʼaē kua hili, pea ʼe ko he tuputupu ʼo te 22 ki te teau mokā fakatatau ki te māhina ʼo Tesepeli ʼo te taʼu ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
▪ EBelau: Isimbuku sikaDisemba sabavakalisi abangama-73 silulwando lwama-20 ekhulwini ngaphezu komlinganiselo wonyaka ophelileyo nowama-22 ekhulwini kunoDisemba wonyaka ongaphambili.
Yoruba[yo]
▪ Belau: Àròpọ̀ iye akéde tó jẹ́ 73 lóṣù December jẹ́ ìbísí ìpín ogún nínú ọgọ́rùn-ún ju ìpíndọ́gba tọdún tó kọjá, ó sì jẹ́ ìbísí ìpín méjìlélógún nínú ọgọ́rùn-ún ju ti oṣù December ọdún tó kọjá.
Chinese[zh]
▪ 贝劳:12月,传道员的数目达到73人,比去年的平均传道员数目增加了百分之20,比1997年12月的数目则增加了百分之22。
Zulu[zu]
▪ EBelau: Ingqikithi yabamemezeli abangu-73 ngo-December iwukwanda okungamaphesenti angu-20 ngaphezu kwesilinganiso sangonyaka odlule nokwanda okungamaphesenti angu-22 ngaphezu kwesilinganiso sango-December ngonyaka odlule.