Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være i modstrid med vores økonomiske interesser, hvis vi tillod USA og Japan at dominere markederne som følge af deres patentbeskyttelse, mens de europæiske virksomheder blev trængt ud.
German[de]
Es stünde im Widerspruch zu unseren eigenen wirtschaftlichen Interessen, wenn wir zuließen, dass die USA und Japan durch ihren Patentschutz die Märkte dominieren und europäische Unternehmen hinausdrängen.
English[en]
It would be contrary to our economic interests if we allowed the US and Japan to dominate markets as a result of their patent protection, while Europe's companies are squeezed out.
Finnish[fi]
Olisi taloudellisten etujemme vastaista, jos antaisimme Yhdysvaltojen ja Japanin hallita markkinoita patenttisuojansa ansiosta eurooppalaisten yritysten joutuessa väistymään markkinoilta.
French[fr]
Permettre aux États-Unis et au Japon de dominer les marchés à cause de la protection de leurs brevets en évinçant les entreprises européennes, serait contraire à nos intérêts économiques.
Italian[it]
Andremmo contro i nostri interessi economici se permettessimo a Stati Uniti e Giappone di dominare i mercati grazie alla loro tutela del brevetto, tagliando fuori le imprese europee.
Dutch[nl]
Het zou tegen onze economische belangen indruisen als wij toestaan dat de VS en Japan door hun octrooibescherming de markten domineren, terwijl de Europese bedrijven uit de markt worden gedrukt.
Swedish[sv]
Det skulle gå emot våra ekonomiska intressen om vi tillät Förenta staterna och Japan att dominera marknaden som en följd av deras patentskydd, medan Europas företag trängs ut.