Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение се ограничава до освобождаването от корпоративен данък на публичните предприятия, предвидено в член 2, алинеи 1, 3 и 7 от Wet Vpb от 1969 г. (7)
Czech[cs]
Toto rozhodnutí je omezeno na osvobození veřejných podniků od daně z příjmu právnických osob podle čl. 2 odst. 1, 3 a 7 zákona Wet Vpb 1969 (7).
Danish[da]
Denne afgørelse vedrører udelukkende fritagelsen af offentlige virksomheder for selskabsskat i artikel 2, stk. 1, artikel 2, stk. 3, og artikel 2, stk. 7, i Wet Vpb 1969 (7).
German[de]
Dieser Beschluss beschränkt sich auf die Befreiung öffentlicher Unternehmen von der Körperschaftsteuer nach Artikel 2 Absätze 1, 3 und 7 Wet Vpb 1969 (7).
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση περιορίζεται στην απαλλαγή δημόσιων επιχειρήσεων από τον εταιρικό φόρο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 3 και 7 του Wet Vpb του 1969 (7).
English[en]
This Decision is confined to the exemption of corporate tax for public undertakings contained in Articles 2(1), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 (7).
Spanish[es]
La Decisión se limita a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartados 1, 3 y 7, de la Wet Vpb 1969 (7).
Estonian[et]
Käesolevas otsuses käsitletakse 1969. aasta seaduse artikli 2 lõikes 1, artikli 2 lõikes 3 ja artikli 2 lõikes 7 sisalduvat ja riigi osalusega äriühingutele ette nähtud vabastust äriühingu tulumaksust (7).
Finnish[fi]
Päätöksessä käsitellään julkisten yritysten vapauttamista yhtiöverosta, jonka kantamisesta säädetään vuoden 1969 yhtiöverolain 2 §:n 1, 3 ja 7 momentissa (7).
French[fr]
La présente décision a exclusivement trait à l’exonération de l’impôt sur les sociétés accordée aux entreprises publiques telles que visées à l’article 2, paragraphes 1, 3 et 7, de la Wet Vpb 1969 (7).
Croatian[hr]
Ova je Odluka ograničena na oslobođenje od poreza na dobit za javna poduzeća sadržano u članku 2. stavcima 1., 3. i 7. zakona Wet Vpb iz 1969. (7).
Hungarian[hu]
Ez a határozat a közvállalkozásokra vonatkozó, az 1969. évi Wet Vpb 2. cikkének (1), (3) és (7) bekezdésében foglalt társasági adó alóli mentességre korlátozódik (7).
Italian[it]
La presente decisione si limita all’esenzione dall’imposta sulle società per le imprese pubbliche prevista dall’articolo 2, paragrafi 1, 3 e 7, della Wet Vpb 1969 (7).
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas priimamas tik dėl valstybinių įmonių atleidimo nuo pelno mokesčio pagal 1969 m. pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio 1, 3 ir 7 dalis (7).
Latvian[lv]
Šis lēmums attiecas uz atbrīvojumu no uzņēmumu ienākuma nodokļa valsts uzņēmumiem, kas paredzēts Wet Vpb 1969 2. panta 1. punktā, 2. panta 3. punktā un 2. panta 7. punktā (7).
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni hija limitata għall-eżenzjoni tat-taxxa korporattiva għall-intrapriżi pubbliċi stipulata fl-Artikolu 2(1), fl-Artikolu 2(3) u fl-Artikolu 2(7) tal-Wet Vpb 1969 (7).
Dutch[nl]
Dit besluit ziet uitsluitend op de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor overheidsondernemingen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 3 en 7, Wet Vpb 1969 (7).
Polish[pl]
Zakres niniejszej decyzji jest ograniczony do zwolnienia z podatku od osób prawnych przedsiębiorstw publicznych, o którym mowa w art. 2 ust. 1, art. 2 ust. 3 i art. 2 ust. 7 ustawy Wet Vpb z 1969 r. (7).
Portuguese[pt]
A presente decisão limita-se à isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para as empresas públicas, contidas no artigo 2.o, n.o 1, no artigo 2.o, n.o 3, e no artigo 2.o, n.o 7, da Wet Vpb 1969 (7).
Romanian[ro]
Prezenta decizie este limitată la scutirea întreprinderilor publice de la plata impozitului pe profit, prevăzută la articolul 2 alineatul (1), la articolul 2 alineatul (3) și la articolul 2 alineatul (7) din Wet Vpb 1969 (7).
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie sa obmedzuje na oslobodenie verejných podnikov od dane z príjmov právnických osôb podľa článku 2 ods. 1, článku 2 ods. 3 a článku 2 ods. 7 zákona Wet Vpb z roku 1969 (7).
Slovenian[sl]
Ta sklep je omejen na oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb za javna podjetja, določeno v členu 2(1), členu 2(3) in členu 2(7) zakona Wet Vpb 1969 (7).
Swedish[sv]
Detta beslut rör endast befrielsen från bolagsskatt för offentliga företag enligt artikel 2.1, artikel 2.3 och artikel 2.7 i Wet Vpb 1969 (7).