Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poprvé si člověk uvědomí, jak hlasité může být ticho v klidném zvuku prázdného bytu.
Danish[da]
Man bliver for første gang klar over hvor højt stilheden kan lyde i et tomt hus’ tyste larm.
German[de]
Zum erstenmal stellt man fest, wie laut die Stille in dem ruhigen Lärm einer leeren Wohnung sein kann.
Greek[el]
Μαθαίνετε για πρώτη φορά πόσο ηχηρή μπορεί να είναι η σιωπή μέσα στον ήρεμο θόρυβο ενός άδειου σπιτιού.
English[en]
You learn for the first time how loud silence can be in the stilly clamor of an empty home.
Spanish[es]
Uno aprende por primera vez lo fuerte que puede ser el silencio por el clamor que levanta la quietud de un hogar vacío.
Finnish[fi]
Silloin oppii ensi kerran tietämään, miten äänekäs hiljaisuus voi olla tyhjän kodin äänettömässä metelissä.
French[fr]
On se rend compte pour la première fois combien peut être lourd le silence d’une maison vide.
Italian[it]
Si impara per la prima volta quanto grande può essere il silenzio nell’assenza di clamore di una casa vuota.
Japanese[ja]
人のいない,しんとした家の中の静寂がいかに深いものであるかを,はじめて思いしらされる。
Norwegian[nb]
For første gang lærer en hvor forferdelig stille det kan være i et tomt hus.
Dutch[nl]
Men leert voor de eerste maal hoe luid stilte kan zijn in de onverstoorbare rumoerigheid van een leeg huis.
Polish[pl]
Po raz pierwszy można się przekonać, jak cisza dudni w pustym domu.
Portuguese[pt]
Aprende-se pela primeira vez quão alto pode soar o silêncio no clamor quieto duma casa vazia.
Swedish[sv]
För första gången lär man sig hur fruktansvärt tyst det kan vara i ett tomt hems ekande stillhet.