Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – Що се отнася до знаците, които могат да бъдат възприети от физическите сетива на човека, за пояснение препращам към заключението на генералния адвокат Ruiz-Jarabo Colomer по дело Sieckmann , посочено по-горе, (точка 22 и сл.).
Czech[cs]
35 – Pokud jde o označení, která mohou být vnímána lidskými smysly, odkazuji pro dokreslení na stanovisko generálního advokáta Ruiz‐Jaraba Colomera k výše uvedené věci Sieckmann (body 22 a násl.).
Danish[da]
35 – Hvad angår tegn, der kan opfattes med menneskets fysiske sanser, henviser jeg som illustration til generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomers forslag til afgørelse i Sieckmann-sagen (punkt 22 ff.).
German[de]
35 – Was die Zeichen betrifft, die mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen werden können, verweise ich zur Veranschaulichung auf die Schlussanträge von Generalanwalt Ruiz-Jarabo Colomer in der Rechtssache Sieckmann (Nrn. 22 ff.).
Greek[el]
35 – Όσον αφορά τα σημεία που μπορεί να γίνουν αντιληπτά με τις φυσικές αισθήσεις του ανθρώπου, παραπέμπω, ως παράδειγμα, στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz‐Jarabo Colomer στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Sieckmann (σημεία 22 επ.).
English[en]
35 – With regard to signs which can be perceived by the physical senses of human beings, reference is made, by way of example, to the Opinion of Advocate General Ruiz‐Jarabo Colomer in Case C-273/00 Sieckmann, cited above (points 22 et seq.).
Spanish[es]
35 – Respecto de los signos susceptibles de ser percibidos por los sentidos físicos del ser humano me remito, para mayor ilustración, a las conclusiones del Abogado General Ruiz‐Jarabo Colomer presentadas en el asunto Sieckmann, antes citado (apartados 22 y ss.).
Estonian[et]
35 – Inimese füüsiliste meeltega tajutavate tähiste osas viitan ma näiteks kohtujurist Ruiz‐Jarabo Colomeri ettepanekule eespool viidatud kohtuasjas Sieckmann (punkt 22 jj).
Finnish[fi]
35 – Fyysisten aistien välityksellä havaittavissa olevien merkkien osalta viittaan esim. julkisasiamies Ruiz‐Jarabon em. asiassa Sieckmann antamaan ratkaisuehdotukseen (22 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
35 – En ce qui concerne les signes susceptibles d’être perçus par les sens physiques de l’être humain, nous renvoyons, pour illustration, aux conclusions de l’avocat général Ruiz‐Jarabo Colomer dans l’affaire Sieckmann, précitée (points 22 et suiv.).
Hungarian[hu]
35 – Az emberi lény öt érzékszervével felfogható megjelölések tekintetében szemléltetésképpen Ruiz‐Jarabo Colomer főtanácsnoknak a fent hivatkozott Sieckmann‐ügyre vonatkozó indítványának 22. és azt követő pontjaira hivatkozunk.
Italian[it]
35 – Per quanto riguarda i segni idonei a essere percepiti con i sensi fisici dell’essere umano, rinvio, per esempio, alle conclusioni presentate dall’avvocato generale Ruiz‐Jarabo Colomer nella sentenza Sieckmann, cit., paragrafi 22 e segg.
Lithuanian[lt]
35 – Dėl žymenų, kuriuos galima suvokti penkiais žmogaus fiziniais pojūčiais, dar kartą kaip pavyzdį darau nuorodą į generalinio advokato D. Ruiz‐Jarabo Colomer išvadą minėtoje byloje Sieckmann (22 punktas ir kt.).
Latvian[lv]
35 – Attiecībā uz apzīmējumiem, ko var uztvert ar cilvēka fiziskajām maņām, piemēru meklēt ģenerāladvokāta Ruisa‐Harabo Kolomera secinājumos iepriekš minētajā lietā Sieckmann, 22. un turpmākie punkti.
Dutch[nl]
35 – Wat de tekens betreft die kunnen worden waargenomen door de zintuigen van de mens, verwijs ik ter illustratie naar de conclusie van advocaat-generaal Ruiz‐Jarabo Colomer in de reeds aangehaalde zaak Sieckmann (punten 22 e.v.).
Polish[pl]
35 – Jeśli chodzi o oznaczenia postrzegalne przez zmysły ludzkie odsyłam dla przykładu do wymienionej wcześniej opinii rzecznika generalnego Ruiza-Jaraba Colomera w sprawie Sieckmann, pkt 22 i nast.
Portuguese[pt]
35 – No respeitante aos sinais que podem ser apreendidos pelos sentidos do corpo humano, remeto, a título ilustrativo, para as conclusões do advogado‐geral D. Ruiz‐Jarabo Colomer no processo Sieckmann, já referido (n.os 22 e segs.).
Romanian[ro]
35 – În ceea ce priveşte semnele care pot fi percepute de simţurile fizice ale fiinţei omeneşti, facem trimitere, ca exemplificare, la concluziile avocatului general Ruiz‐Jarabo Colomer prezentate în cauza Sieckmann, citată anterior (punctul 22 şi următoarele).
Slovak[sk]
35 – Pokiaľ ide o označenia, ktoré môžu byť vnímané ľudskými zmyslami, na dokreslenie odkazujem na návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Ruiz‐Jarabo Colomer vo veci Sieckmann, už citovanej (bod 22 a nasl.).
Slovenian[sl]
35 – Kar zadeva znake, ki jih je mogoče zaznati s človeškimi čutili, se za ponazoritev sklicujem na sklepne predloge generalnega pravobranilca D. Ruiz-Jaraboja v zgoraj navedeni zadevi Sieckmann (točka 22 in naslednje).
Swedish[sv]
35– Vad avser kännetecken som kan uppfattas med människans fysiska sinnen, hänvisar jag, som ett belysande exempel, till generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomers förslag till avgörande i det ovannämnda målet Sieckmann (punkt 22 och följande punkter).