Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Timotheüs nietemin aangeraai om steeds aandag te skenk aan hierdie noodsaaklike verantwoordelikhede van ’n opsiener.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٢٠-٢٢؛ ٢ تيموثاوس ١: ٤، ٥) غير انه اوصى تيموثاوس ان يواصل الاهتمام بهذه المسؤوليات الجوهرية الملقاة على عاتق الناظر.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:20-22; 2 Timoteo 1:4, 5) Alagad sinadol nia si Timoteo na padagos na tawan nin atensyon ining importanteng responsibilidad nin sarong paraataman.
Czech[cs]
Tim. 1:4, 5) A přece Timoteovi radil, aby stále dával pozor na tyto základní povinnosti dozorce.
Danish[da]
(Filipperne 2:20-22; 2 Timoteus 1:4, 5) Alligevel rådede han Timoteus til fortsat at lægge vægt på disse pligter, der er grundlæggende for tilsynsmænd.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:20-22· 2 Τιμόθεον 1:4, 5) Ωστόσο νουθέτησε τον Τιμόθεο να συνεχίζει να δίνει προσοχή σ’ αυτές τις σπουδαίες ευθύνες σαν επίσκοπος.
English[en]
(Philippians 2:20-22; 2 Timothy 1:4, 5) Yet he advised Timothy to continue giving attention to these essential responsibilities of an overseer.
Spanish[es]
No obstante, aconsejó a Timoteo que continuara dando atención a estas responsabilidades esenciales de un superintendente.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:20–22; 2. Timoteukselle 1:4, 5) Siitä huolimatta hän kehotti Timoteusta kiinnittämään jatkuvasti huomiota näihin olennaisen tärkeisiin valvojan velvollisuuksiin.
French[fr]
Dans d’autres lettres, il a fait l’éloge de Timothée, en le présentant comme un ministre fidèle et capable (Philippiens 2:20-22; II Timothée 1:4, 5).
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:20-22; 2 Timoteo 1:4, 5) Apang ginlaygayan niya si Timoteo nga magpadayon nga hatagan sing igtalupangod ining kinahanglanon nga mga responsabilidad sang mga manugtatap.
Hungarian[hu]
Mégis azt tanácsolja Timótheusnak, hogy nagy figyelmet fordítson ezekre a lényeges felvigyázói felelősségekre.
Indonesian[id]
(Filipi 2:20-22; 2 Timotius 1:4, 5) Namun ia menasihati Timotius untuk terus memperhatikan tanggungjawab-tanggungjawab yang penting ini dari seorang pengawas.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:20-22; 2. Tímóteusarbréf 1:4, 5) Samt sem áður ráðlagði hann Tímóteusi að halda áfram að gefa gaum þessum nauðsynlegu skyldum umsjónarmanna.
Italian[it]
(Filippesi 2:20-22; II Timoteo 1:4, 5) Eppure consigliò a Timoteo di continuare a prestare attenzione a queste responsabilità fondamentali di un sorvegliante.
Japanese[ja]
フィリピ 2:20‐22。 テモテ第二 1:4,5)それでもなおパウロは,監督にとって肝要なこれらの責任に絶えず注意を払うようにとテモテに助言しました。
Korean[ko]
(빌립보 2:20-22; 디모데 후 1:4, 5) 그러나 그는 감독자에게 필수적인 이러한 책임들에 계속 주의를 기울이라고 ‘디모데’에게 조언하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny taratasy hafa izy dia nidera an’i Timoty, tamin’ny fampisehoana azy ho minisitra mahatoky sy mahay (Filipiana 2:20-22; II Timoty 1:4, 5).
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 20—22; 2. Timoteus 1: 4, 5) Likevel rådet han Timoteus til å fortsette å være oppmerksom på det ansvar han hadde som tilsynsmann, og de forpliktelser som var knyttet til det.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:20-22; 2 Timóteo 1:4, 5) No entanto, ele aconselhou Timóteo a continuar a dar atenção a essas responsabilidades essenciais de superintendente.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:20—22; 2. Timoteju 1:4, 5) Kljub temu pa je Timoteju svetoval, naj se še naprej trudi, da bi napredoval v teh pomembnih stvareh.
Sranan Tongo[srn]
2:20-22; 2 Tim. 1:4, 5). Tokoe a ben gi Timoteus na rai foe tan poti prakseri na den moro toemsi prenspari frantwortoe foe wan opziener.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:20—22; 2 Timoteus 1:4, 5) Och ändå gav han Timoteus rådet att fortsätta att ägna uppmärksamhet åt dessa för en tillsyningsman så viktiga plikter.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:20-22; 2 Timoteo 1:4, 5) Gayunman ay pinayuhan niya si Timoteo na patuloy na magbigay-pansin sa mahalagang mga pananagutang ito ng isang tagapangasiwa.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:20-22; II. Timoteos 1:4, 5) Bununla beraber, Timoteos’a bir nazırın sahip olduğu esaslı sorumluluklara dikkatini vermeye devam etmesini de öğütledi.
Chinese[zh]
腓立比书2:20-22;提摩太后书1:4,5)可是他却劝提摩太要继续留意监督所负的这些重要责任。