Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато зимите през 2015 и 2016 г. бяха по-студени, отколкото през 2014 г., което увеличи потреблението на отопление, те все пак бяха по-меки спрямо средните климатични условия.
Czech[cs]
Ačkoli byly zimy v letech 2015 a 2016 chladnější než v roce 2014, což zvýšilo poptávku po vytápění, byly stále mírnější než klimatický průměr.
Danish[da]
Selv om vintrene i 2015 og 2016 var koldere end i 2014, hvilket øgede efterspørgslen efter rumopvarmning, var de stadig mildere end det klimatiske gennemsnit.
German[de]
Die Winter 2015 und 2016 waren zwar kälter als der Winter 2014, was zu einem höheren Raumheizbedarf führte, doch sie waren immer noch milder als der Klimadurchschnitt.
Greek[el]
Αν και οι χειμώνες του 2015 και του 2016 ήταν ψυχρότεροι σε σύγκριση με το 2014, γεγονός που αύξησε τη ζήτηση για θέρμανση χώρων, ήταν και πάλι ηπιότεροι σε σχέση με τις μέσες κλιματικές συνθήκες.
English[en]
While the 2015 and 2016 winters were colder than in 2014, which increased the demand for space heating, they were still milder than the climatic average.
Spanish[es]
Aunque en 2015 y 2016 los inviernos fueron más fríos que en 2014, lo cual aumentó la demanda de calefacción de locales, fueron más suaves que la media climática.
Estonian[et]
Ehkki 2015. ja 2016. aasta talv oli 2014. aasta omast külmem, millega suurenes nõudlus ruumide kütmise järele, olid nad keskmisest siiski pehmemad.
Finnish[fi]
Vaikka vuosien 2015 ja 2016 talvet olivat kylmempiä kuin vuonna 2014, mikä lisäsi sisätilojen lämmitystarvetta, ne olivat kuitenkin leudompia kuin ilmaston keskiarvo.
French[fr]
Bien que les hivers de 2015 et 2016 aient été plus froids que celui de 2014, ce qui a fait augmenter la demande de chauffage des locaux, les températures sont quand même restées plus douces que la moyenne climatique.
Croatian[hr]
Iako su zime 2015. i 2016. bile hladnije nego 2014., zbog čega se povećala potražnja za grijanjem prostora, i dalje su bile blaže od klimatskog prosjeka.
Hungarian[hu]
Bár a 2015-ös és a 2016-os tél a 2014-esnél hidegebb volt, ami növelte a fűtés iránti igényt, még így is enyhébb volt az éghajlati átlagnál.
Italian[it]
Sebbene gli inverni del 2015 e del 2016 siano stati più freddi rispetto a quello del 2014, il che ha aumentato la domanda di riscaldamento dei locali, le temperature sono state comunque più miti rispetto alla media climatica.
Lithuanian[lt]
Nors 2015 ir 2016 m. žiemos buvo šaltesnės nei 2014 m. ir dėl to padidėjo patalpų šildymo poreikis, jos vis vien buvo švelnesnės už klimato vidurkį.
Latvian[lv]
Lai gan 2015. un 2016. gada ziemas bija vēsākas par 2014. gada ziemu un tāpēc palielinājās pieprasījums pēc telpu apkures, tās joprojām bija maigākas par klimatisko vidējo rādītāju.
Maltese[mt]
Filwaqt li x-xtiewi tal-2015 u tal-2016 kienu iktar kesħin milli tal-2014, u dan żied id-domanda għat-tisħin tal-ispazju, dawn xorta kienu qed ikunu inqas kesħin mill-medja klimatika.
Dutch[nl]
Hoewel de winters van 2015 en 2016 kouder waren dan die van 2014, waardoor de vraag naar ruimteverwarming steeg, waren ze nog altijd zachter dan het klimaatgemiddelde.
Polish[pl]
O ile zima w 2015 r. i 2016 r. była chłodniejsza niż w 2014 r., co zwiększyło zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczeń, była ona nadal łagodniejsza niż średnia klimatyczna.
Portuguese[pt]
Embora os invernos de 2015 e 2016 tenham sido mais frios do que o de 2014, o que resultou num aumento das necessidades de aquecimento de espaços, as temperaturas foram todavia mais altas do que a média climática.
Romanian[ro]
Deși iernile anilor 2015 și 2016 au fost mai reci decât cea din 2014, ceea ce a dus la creșterea cererii de încălzire a spațiilor, acestea au fost totuși mai blânde decât media climatică.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila zima v letih 2015 in 2016 hladnejša kot leta 2014, zaradi česar je bilo povpraševanje po ogrevanju prostorov večje, je bila še vedno toplejša od dolgoletnega povprečja.
Swedish[sv]
Vintrarna 2015 och 2016 var kallare än 2014, vilket ledde till ett större behov av uppvärmning, men de var trots detta mildare än genomsnittet.