Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Příslovích 27:11 je napsáno: „Buď moudrý, synu můj, a rozvesel mé srdce, abych mohl dát odpověď tomu, který se mi vysmívá.“
Danish[da]
Som der siges i Ordsprogene 27:11: „Vær vís, min søn, og lad mit hjerte fryde sig, så jeg kan svare den der smæder mig.“
German[de]
In Sprüche 27:11 steht geschrieben: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann.“
Greek[el]
Όπως αναγράφεται στο εδάφιο Παροιμίαι 27:11: «Υιέ μου, γίνου σοφός και εύφραινε την καρδίαν μου, δια να έχω τι να αποκρίνωμαι προς τον ονειδίζοντά με».
English[en]
As Proverbs 27:11 states: “Be wise, my son, and make my heart rejoice, that I may make a reply to him that is taunting me.”
Spanish[es]
Como declara Proverbios 27:11: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio.”
Finnish[fi]
Sananlaskut 27:11 sanookin: ”Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.”
French[fr]
Nous lisons en effet en Proverbes 27:11: “Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque.”
Hungarian[hu]
Mint ahogy a Példabeszédek 27:11 megállapítja: „Légy bölcs fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhessek annak, aki engem ócsárol.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Amsal 27:11: ”Anakku, hendaklah engkau bijak, sukakanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencela aku.”
Italian[it]
Come afferma Proverbi 27:11: “Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima”.
Japanese[ja]
箴言 27章11節(新)に次のように述べられている通りです。「 賢くあれ,わが子よ。 そしてわたしの心を歓ばせよ。 わたしをそしっている者にわたしが返答できるためである」。
Korean[ko]
잠언 27:11이 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라.”
Malagasy[mg]
Mamaky toy izao tokoa isika ao amin’ny Ohabolana 27:11: “Anaka, hendre, ary ampifalio ny foko, mba hamaliako izay miteny ratsy ahy.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11 പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ: “എന്റെ മകനെ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവന് ഞാൻ ഒരു മറുപടി കൊടുക്കേണ്ടതിന് ജ്ഞാനിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे २७:११ म्हणते: “माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदी कर म्हणजे माझी निंदा करण्याऱ्यास मी प्रत्युत्तर देईन.”
Norwegian[nb]
Som Ordspråkene 27: 11 (EN) sier: «Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg!»
Dutch[nl]
In Spreuken 27:11 lezen wij dan ook: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont.”
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści [Przysłów] 27:11 jest napisane: „Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj moje serce, a będę mógł dać odprawę temu, kto mnie lży” (Bw).
Portuguese[pt]
Conforme diz Provérbios 27:11: “Sê sábio, filho meu, e alegra meu coração, para que eu possa replicar àquele que me escarnece.”
Rundi[rn]
Ni nk’uko mu Migani 27:11 havuga, hati: “Mwana wanje, [kerebuka, NW] unezereze umutima wanje, kugira ngo ngire ico nishura [uwuncokōra, NW].”
Romanian[ro]
Aşa cum se afirmă în Proverbele 27:11: „Fiul meu, fii înţelept şi înveseleşte-mi inima, ca să am cu ce să răspund celui ce mă batjocoreşte“.
Russian[ru]
Притчи 27:11 так и говорит: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 27:11 haragira hati “mwana wanjye, gira ubwenge, kandi unezeze umutima wanjye; kugira ngo mbone uko nsubiza untutse.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 27:11 sa píše: „Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce, aby som mohol dať odpoveď tomu, ktorý sa mi vysmieva.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 27:11 je napisano: »Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.«
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 27:11 läser vi: ”Bliv vis, min son, så gläder du mitt hjärta; jag kan då giva den svar, som smädar mig.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:11 சொல்லுகிற பிரகாரம்: “என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku pehē ‘i he Palōvepi 27: 11 (PM): “E hoku foha, ke ke boto koe, bea ke fakafiefia‘i hoku loto, koeuhi keu faa tali ia aia oku manuki kiate au.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 27:11 şöyle der: “Oğlum, hikmetli ol, ve yüreğimi sevindir, ta ki, beni ayıplıyana cevap vereyim.”
Tsonga[ts]
Hi laha Swivuriso 27:11 yi vulaka ha kona: “N’wana nga, tlhariha, u ṭakisa mbilu ya mina, nḍi ta kuma rito e ku hlamula la’v̌a nḍi rukanaka.”
Tahitian[ty]
Inaha, teie hoi ta tatou e taio i roto i te Maseli 27:11: “E tau tamaiti, ia paari hoi oe, ia oaoa tau aau, ia tia ia ’u ia patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 27:11 nói: “Hỡi con, khá khôn-ngoan và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.
Wallisian[wls]
Heʼe tou lau fēnei ia Tāʼaga Lea 27:11: “Ke ke poto ia koe, ê toku foha, pea ke ke fakafiafia toku loto, ke feala haku tali kia ia ʼaē ʼe manukinuki kia te ʼau.”