Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притежавайки вече испанска диплома за инженер механик, на 6 март 2002 г. г‐н Cavallera е поискал от компетентните италиански власти признаването в Италия на този документ, за да упражнява за първи път професията „инженер механик“ в Италия.
Czech[cs]
Jelikož M. Cavallera tedy od té doby disponuje španělským diplomem strojního inženýra, požádal dne 6. března 2002 příslušné italské orgány o uznání tohoto titulu v Itálii, aby mohl v Itálii poprvé vykonávat povolání strojního inženýra.
Danish[da]
Da Marco Cavallera imidlertid havde et spansk eksamensbevis som mekanikingeniør, ansøgte han derpå den 6. marts 2002 de kompetente italienske myndigheder om anerkendelse i Italien af dette kvalifikationsbevis med henblik på for første gang at udøve mekanikingeniørerhvervet i Italien.
German[de]
Nachdem Herr Cavallera jetzt über ein spanisches Diplom eines Maschinenbauingenieurs verfügte, beantragte er am 6. März 2002 bei den zuständigen italienischen Behörden die Anerkennung dieses Titels in Italien, um erstmals den Beruf eines Maschinenbauingenieurs in Italien ausüben zu können.
Greek[el]
Διαθέτοντας, πλέον, ισπανικό δίπλωμα μηχανολόγου μηχανικού, ο M. Cavallera υπέβαλε, στις 6 Μαρτίου 2002, στις αρμόδιες ιταλικές αρχές αίτηση αναγνώρισης του τίτλου αυτού, προκειμένου να ασκήσει, για πρώτη φορά, το επάγγελμα του μηχανολόγου μηχανικού στην Ιταλία.
English[en]
Having thus a Spanish diploma in mechanical engineering, Mr Cavallera applied to the competent authorities in Italy, on 6 March 2002, for recognition in Italy of that certificate with a view to pursuing, for the first time, the profession of engineer in Italy.
Spanish[es]
Al disponer desde entonces de un título español de ingeniero mecánico, el 6 de marzo de 2002 el Sr. Cavallera solicitó a las autoridades italianas competentes el reconocimiento en Italia de dicho título a fin de ejercer por primera vez la profesión de ingeniero mecánico en Italia.
Estonian[et]
Cavallera, kellel oli nüüdsest Hispaania mehaanikainseneri diplom, taotles seejärel 6. märtsil 2002 Itaalia pädevatelt ametiasutustelt selle diplomi tunnustamist Itaalias, et ta saaks insener‐mehaanikuna esmakordselt tööd alustada Itaalias.
Finnish[fi]
Kun Cavallera oli saanut espanjalaisen koneinsinöörin tutkintotodistuksen, hän pyysi 6.3.2002 Italian toimivaltaisia viranomaisia tunnustamaan tämän tutkintotodistuksen Italiassa voidakseen harjoittaa ensimmäistä kertaa koneinsinöörin ammattia Italiassa.
French[fr]
Disposant désormais d’un diplôme d’ingénieur mécanicien espagnol, M. Cavallera a alors sollicité, le 6 mars 2002, des autorités italiennes compétentes la reconnaissance en Italie de ce titre afin d’exercer, pour la première fois, la profession d’ingénieur mécanicien en Italie.
Hungarian[hu]
Mivel ettől kezdve spanyol gépészmérnöki oklevéllel rendelkezett, Cavallera úr 2002. március 6‐án kérelmezte az illetékes olasz hatóságoknál ezen oklevél Olaszországban való elismerését annak érdekében, hogy Olaszországban a gépészmérnöki foglalkozást első alkalommal gyakorolhassa.
Italian[it]
Una volta titolare del diploma di ingegnere meccanico spagnolo, il 6 marzo 2002 il sig. Cavallera ha poi richiesto alle competenti autorità italiane il riconoscimento in Italia di tale titolo al fine di esercitare, per la prima volta, la professione di ingegnere meccanico in Italia.
Lithuanian[lt]
Taigi turėdamas ispanišką inžinieriaus mechaniko diplomą 2002 m. kovo 6 d. M. Cavallera kompetentingų Italijos valdžios institucijų paprašė pripažinti šį dokumentą Italijoje, kad galėtų pirmą kartą dirbti pagal inžinieriaus profesiją.
Latvian[lv]
Tiklīdz Kavalera bija ieguvis Spānijas mehānikas inženiera diplomu, viņš 2002. gada 6. martā lūdza kompetentajām Itālijas valsts iestādēm atzīt šo kvalifikāciju Itālijā, lai viņš pirmo reizi varētu veikt mehānikas inženiera profesionālo darbību Itālijā.
Maltese[mt]
Peress li minn dak iż-żmien M. Cavallera kellu diploma ta’ inġinier mekkaniku Spanjola, fis-6 ta’ Marzu 2002 huwa talab lill-awtoritajiet Taljani kompetenti sabiex jiġi rikonoxxut dan it-titolu fl-Italja sabiex, għall-ewwel darba, huwa jkun jista’ jeżerċita l-professjoni ta’ inġinier mekkaniku fl-Italja.
Dutch[nl]
Eenmaal in het bezit zijnde van een Spaans diploma van werktuigbouwkundig ingenieur, heeft Cavallera vervolgens, op 6 maart 2002, de bevoegde Italiaanse autoriteiten verzocht zijn titel in Italië te erkennen, teneinde voor het eerst het beroep van werktuigbouwkundig ingenieur in Italië uit te oefenen.
Polish[pl]
Będąc w posiadaniu hiszpańskiego dyplomu w zakresie inżynierii mechanicznej, M. Cavallera zwrócił się więc 6 marca 2002 r. do właściwych władz włoskich o uznanie we Włoszech tegoż dyplomu w celu wykonywania, po raz pierwszy, zawodu inżyniera mechanika we Włoszech.
Portuguese[pt]
Tendo passado a dispor de um diploma de engenheiro mecânico espanhol, M. Cavallera solicitou então, em 6 de Março de 2002, às autoridades italianas competentes, o reconhecimento desse título em Itália, a fim de exercer, pela primeira vez, a profissão de engenheiro mecânico nesse país.
Romanian[ro]
Dispunând din acest moment de o diplomă de inginer mecanic spaniol, domnul Cavallera a solicitat, în aceste condiții, la 6 martie 2002, autorităților italiene competente, recunoașterea în Italia a acestui titlu pentru a exercita, pentru prima dată, profesia de inginer mecanic în Italia.
Slovak[sk]
Keďže pán Cavallera odvtedy disponuje španielskym diplomom strojného inžiniera, požiadal 6. marca 2002 príslušné talianske orgány o uznanie tohto dokladu o vzdelaní v Taliansku, aby tak po prvýkrát mohol vykonávať povolanie strojného inžiniera v Taliansku.
Slovenian[sl]
Ko je pridobil špansko diplomo strojnega inženirja, je M. Cavallera 6. marca 2002 zaprosil pristojne italijanske organe, naj mu to diplomo priznajo, da bi se lahko prvič zaposlil v poklicu strojnega inženirja v Italiji.
Swedish[sv]
Efter att ha fått ett spanskt examensbevis för ingenjörsexamen i maskinteknik ingav således Marco Cavallera den 6 mars 2002 en ansökan till de behöriga italienska myndigheterna om att detta behörighetsbevis skulle erkännas i Italien i syfte att för första gången utöva yrket som ingenjör i maskinteknik i Italien.