Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Biz qardaş, arvadı və oğlu ilə birgə yaxşıca səhər yeməyi yeyəndən sonra qarlı havada evdən-evə təbliğ etdik.
Bulgarian[bg]
Един от местните братя дойде да ни вземе от гарата и след обилна закуска с него, съпругата му и сина им тръгнахме през снега, за да свидетелстваме от къща на къща.
Catalan[ca]
Un germà ens va recollir i, després d’un bon esmorzar amb ell, la seva dona i el seu fill, vam caminar per la neu i vam anar a predicar.
Cebuano[ceb]
Gisugat mi sa usa ka brader, ug human sa lamiang pamahaw uban kaniya, sa iyang asawa, ug sa iyang anak nga lalaki, namaktas mi sa niyebe ug namalaybalay.
Danish[da]
En lokal bror hentede os, og efter en god morgenmad sammen med ham, hans kone og hans søn gik vi gennem sneen og forkyndte fra hus til hus.
Greek[el]
Μας υποδέχτηκε ένας ντόπιος αδελφός, και έπειτα από ένα πλούσιο πρωινό μαζί με εκείνον, τη γυναίκα και το γιο του, περπατήσαμε πάνω στο χιόνι και κηρύξαμε από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
A local brother picked us up, and after a hearty breakfast with him, his wife, and his son, we walked through the snow and witnessed from house to house.
Gilbertese[gil]
E butimwaeira te tari temanna n te kaawa anne ao imwin ara kaingabong ae kakukurei ma teuaei, buuna ao natina te mwaane, ti a nako n uarongorongo man te auti teuana ma teuana ribuakon te tinoo.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn de wá ze mí, podọ to whenue mí ko dù núdùdù afọnnu tọn hẹ ewọ, asi etọn gọna visunnu etọn godo, mí zinzọnlin gbọn osin-agó he to jijà mẹ nado dekunnu sọn whédegbè jẹ whédegbè.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa daga garin ne ya marabce mu kuma ya kai mu gidansa, inda ni da matarsa da ɗansa muka ƙarya. Bayan haka, sai muka fita wa’azi gida gida muna bin kan ƙanƙara.
Hindi[hi]
एक भाई हमें स्टेशन पर लेने आए। हमने उस भाई, उसकी पत्नी और बेटे के साथ जमकर नाश्ता किया और उसके फौरन बाद हमने बर्फ में पैदल चलकर घर-घर का प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugat kami sang isa ka utod, kag pagkatapos namon pamahaw upod sa iya asawa kag kabataan, ginlatas namon ang niebe kag nagpanaksi sa mga balay.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ese ai ia udaia bona ia, ena adavana bona natuna ida daba ena aniani ai ania murinai, sinou lalonai haroro gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Nakon što smo zajedno s njim te njegovom ženom i sinom obilno doručkovali, krenuli smo propovijedati od kuće do kuće probijajući se kroz snijeg.
Haitian[ht]
Gen yon frè nan zòn nan ki te pase pran nou, epi, apre n te fin pran yon bon dejene ansanm avè l, madanm li ak pitit li, nou te mache nan mitan nèj yo pou n al preche kay an kay.
Indonesian[id]
Setelah sarapan sampai kenyang bersama saudara itu, istri, dan anaknya, kami berjalan melewati salju untuk mengabar dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Dinagasnakami ti maysa a kabsat, ket kalpasan ti makabsog a pammigat a kaduami ti asawa ken anakna, nagnagnakami iti niebe a napan nangasaba iti binalaybalay.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ ẹwho na ọ nyaze te wọ omai kpobọ uwou riẹ, nọ ma kuomagbei avọ aye gbe ọmọzae riẹ re emu ohiohiẹ no, ma te mu usiuwoma n’uwou ruọ uwou họ yọ ekpalekpa-ame e vọ oria kpobi.
Italian[it]
Un fratello del posto venne a prenderci; facemmo una bella colazione con lui, sua moglie e suo figlio, e poi andammo a predicare di casa in casa avanzando nella neve.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi kwisaka kubaka beto, mpi na nima ya kudia ti dibuta na yandi, beto tambulaka na kati ya neze mpi beto samunaka nzo na nzo.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe womoshitukulwa okwa li e tu ila po, nokonima eshi twa lya oshuumbululwa tashi kwata pedimo fye naye nomukulukadi nomonamati waye, otwa enda molumi tu ka udife eumbo neumbo.
Kaonde[kqn]
Mulongo wa konkakwa waishile na kwitusenda, kabiji byo twapwishishe kuja kajo ka kwiaula pamo ne aye ne mukazhanji ne mwananji wamulume, twayile na kusapwila ku nzubo ku nzubo, kabiji mu jishinda mo twapichilenga mwajinga sino.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gomomukunda yige ga ya tu simbire, ano konyima zapa twa lire mulihako nage namukadendi ntani namunwendi gomumati, tatu gendi momaterengenze nokuzuvhisa tunda embo zende embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mene wauna, vava twamana dia kumosi yo mpangi ndioyo yo nkaz’andi yo mwan’au, twayenda sila umbangi mu nzo ye nzo kuna nsi a mbungezi.
Lingala[ln]
Ndeko moko ayaki kozwa biso, mpe nsima ya komɛla ti elongo na libota na ye, totambolaki na kati ya nɛjɛ mpe tosakolaki ndako na ndako.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi wa mwa silalanda seo a to lu nga, mi ha se lu cile lico ze ñata ze nde ni muzwale yo, musalaa hae, ni mwanaa hae, lwa zamaya mwa litwa inze lu kutaza fa ndu ni ndu.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wa mu kibundi waiya kwitusela, kadi pa kupwa kudya nandi bidibwa bya lubanga na nsangaji pamo na wandi mukaji ne wandi mwana, twaenda mu mashika makamankate, twenda tusapula ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu uvua usombela muaba au kuluaye kutuangata, tuetu bamane kudia tshiakudia ne yeye ne mukajende ne muanende wa balume, tuakendela mu neje tuenda tuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Lunda[lun]
Mana kwetu washakamaña munidi iluña wenjili nakutusenda, chitwadawili wonsu wetu, ñodindi, nimwanindi weyala, twahitili mumayimakanza hakuya nakushimwina kwitala nikwitala.
Latvian[lv]
Mūs sagaidīja vietējais brālis, un pēc sātīgām brokastīm, ko ieturējām kopā ar viņu, viņa sievu un dēlu, mēs, brizdami cauri dziļam sniegam, devāmies sludināt pa mājām.
Macedonian[mk]
Откако убаво се најадовме заедно со него, со неговата жена и со неговиот син, излеговме надвор и, пробивајќи се низ снегот, сведочевме од куќа до куќа.
Marathi[mr]
ते, त्यांची पत्नी व त्यांचा मुलगा यांच्यासोबत मिळून पोटभर न्याहारी केल्यावर, आम्ही बर्फानं झाकलेल्या रस्त्यावरून चालत घरोघरचं साक्षकार्य करण्यासाठी गेलो.
Malay[ms]
Selepas bersarapan dengan saudara itu bersama isteri dan anaknya, kami berjalan merentasi salji untuk menginjil dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
Wara li ħadna kolazzjon tajjeb miegħu, maʼ martu, u m’ibnu, imxejna fis- silġ hekk kif ippritkajna minn dar għal dar.
Norwegian[nb]
En bror fra stedet kom og hentet oss, og etter en solid frokost sammen med ham, hans kone og sønnen deres stampet vi gjennom snøen og forkynte fra hus til hus.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga taane he matakavi ne uta a maua, ti oti e kai pogipogi mo ia, hoana haana, mo e tama taane haana, ne ō hui a mautolu he sinō mo e fakamatala he taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
Een plaatselijke broeder haalde ons op, en na samen met hem, zijn vrouw en zijn zoon stevig te hebben ontbeten, gingen we in de sneeuw van huis tot huis.
South Ndebele[nr]
Umzalwana walapho wasithatha, sayokudla kwakhe ekuseni nomkakhe nendodana, kwathi ngemva kwalokho sakhamba erhwabeni sitjhumayela umuzi nomuzi.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa moo o ile a re lata gomme ka morago ga go ja sefihlolo le yena, mosadi wa gagwe le morwa wa bona, re ile ra sepela lehlweng re nea bohlatse ka ntlo le ntlo.
Nzima[nzi]
Adiema ko ravale yɛ hɔle sua nu, ɔmanle yɛ nee ye nee ɔ ye yɛɛ ɔ ra nrenya bɔle nu lile debie, akee yɛhɔluoluale ezukɔtweaba zo na yɛlile daselɛ wɔ azua nu.
Oromo[om]
Obboleessi naannoo sana jiraatu tokko akka gaariitti nu simatee ciree gaarii kan nu afeere siʼa taʼu, achiis isa, haadha manaasaafi ilmasaa wajjin cabbii keessa deemnee manaa gara manaatti tajaajiluu eegalle.
Pangasinan[pag]
Walay tagad man ya brother ya angabet ed sikami, tan kayari na mananam ya almusal mi kaibay asawa to tan anak ton laki, nanakar kamid snow tan nampulong kamid kaabungan.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a bin buska nos i despues di a disfrutá di un bon desayuno huntu ku e ruman akí, su kasá i nan yu hòmber, nos a bai prediká di kas pa kas den sneu.
Pijin[pis]
Wanfala brata kam pikim mitufala, and bihaen mifala kaikai witim hem, waef, and son bilong tufala, mifala wakabaot long snow for go preach from haos tu haos.
Portuguese[pt]
Um irmão local foi nos buscar e, após um café da manhã reforçado com ele, a esposa e o filho, fomos pregar de casa em casa, andando pela neve.
Quechua[qu]
Chäyanqä qoyaqa alläpam alalëkorqan, peru juk wawqim ashiyämaqnï shamurqan y familianwan juntum desayünuta upuriyarqä.
Rarotongan[rar]
Kua tiki mai tetai taeake ia maua e i muri ake i te kaikaianga kapiti kiaia, tana vaine, e ta raua tamaiti, kua aere matou na roto i te kiona e kua tutu aere mei tera are ki tera are.
Rundi[rn]
Umuvukanyi wo ng’aho yaraje kudutora, hanyuma tumaze gufata ibifungurwa bikwiye vyo kwitanga umusase turi kumwe na we, umukenyezi wiwe n’umuhungu wiwe, dufata inzira duca mu bibarafu dutangura kwamamaza inzu ku nzu.
Romanian[ro]
După ce am luat un mic dejun copios împreună cu el, cu soţia lui şi cu fiul lor, am mers pe jos prin zăpadă şi am predicat din casă-n casă.
Sango[sg]
Mbeni ita ti ndo ni aga amû e. Na pekoni so e na lo na wali ti lo nga na molenge ti lo ti koli e mû petit déjeuner awe, e tambela na yâ ti neige na e yeke fa tënë da na da.
Shona[sn]
Imwe hama yakauya kuzotitambira uye pashure pokunge tadya zvokudya zvemangwanani nehama iyi nemudzimai wayo uye mwanakomana wavo, takafamba nemusinou tichiparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
Në stacion na priti një vëlla vendës. Pasi hëngrëm një mëngjes të bollshëm me të, gruan e tij dhe të birin, çamë përmes borës, duke dëshmuar shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Jedan brat iz tog mesta je došao po nas. Nakon što smo doručkovali s njim, njegovom ženom i sinom, krenuli smo po snegu u službu propovedanja od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada fu a foto disi kon teki wi èn baka di wi nyan wan steifi nyanyan makandra nanga en, en wefi nanga a boi fu en, wi waka na ini a snew fu go preiki oso fu oso.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna oa moo o ile a tl’o re lata, ’me ka mor’a ho ja lijo tse futhumetseng le eena, mosali oa hae le mora, re ile ra tsamaea lehloeng ho ea paka ka ntlo le ntlo.
Swahili[sw]
Ndugu wa eneo hilo alikuja kutupokea na baada ya kufurahia kiamsha kinywa pamoja naye, mke wake, na mwana wao, tulitembea kwenye theluji tukihubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja wa mahali hapo alitupeleka kwake, na kisha kula chakula kizuri cha asubui pamoja naye, bibi yake, na mutoto wake, tulipita katika barafu na kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ዚነብር ሓው እዩ ተቐቢሉና፣ ምስኡን ምስ ሰበይቱን ምስ ወዱን ኴንና ጥዑም ቍርሲ ምስ ቈረስና፡ ብበረድ እናተጓዓዝና ኻብ ቤት ናብ ቤት ከነገልግል ጀመርና።
Tagalog[tl]
Isang brother na tagaroon ang sumundo sa amin, at pagkatapos mag-agahan kasama niya at ng kaniyang asawa’t anak na lalaki, nangaral kami sa bahay-bahay kahit maraming snow.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa mo lefelong leo o ne a tla go re tsaya mme fa re sena go ja sefitlholo se se monate mmogo le ene le mosadi wa gagwe le morwawe, re ne ra tsamaya mo kapokong re rera ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
Hili ‘ema ma‘u ha fu‘u kai pongipongi mo ia, ko hono uaifí, mo hono fohá, na‘a mau lue ‘i he sinoú ‘i he‘emau malanga mei he fale ki he falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu wakubusena oobo wakatubweza, alimwi notwakamana kulya cikoboko amukwasyi wakwe, twakeenda mucaanda akuyaabukambauka kuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i kam kisim mipela, na bihain long mipela i kaikai wantaim em na meri na pikinini man bilong em, mitupela i wokabaut long sno na autim tok long ol haus.
Tswa[tsc]
Ku lota makabye wo kari a ta hi teka, niku anzhako ka ku ngha hi fihlulile naye hi xura zinwe ni sati ni mufanyana wakwe, hi lo famba hehla ka gapongo hi xumayela hi muti ni muti.
Tuvalu[tvl]
Ne puke māua ne se taina, kae mai tua o se ‵kaiga fakamalie loto fakatasi mo tou tagata, tena avaga, mo tena tama tagata, ne sa‵sale ei matou i loto i te kiona o talai mai fale ki fale.
Tzotzil[tzo]
Ay yikʼunkutik tal jun ermano ti te nakale xchiʼuk kʼalal laj koʼontonkutik ta veʼel xchiʼuk li ermanoe, li yajnil xchiʼuk li xnichʼone, lilokʼkutik ta cholmantal ta naetik akʼo mi pim tajek taiv.
Ukrainian[uk]
Нас зустрів місцевий брат, і, ситно поснідавши з ним, його дружиною та сином, ми вирушили по снігу в служіння від дому до дому.
Urdu[ur]
ایک بھائی ہمیں لینے آیا ہوا تھا۔ ہم اُس کے گھر پہنچ کر اُس کی بیوی اور بیٹے سے ملے اور پھر ہم نے اُن تینوں کے ساتھ مل کر بھاری ناشتہ کِیا۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani o no dzula nga henefho, o ḓa a ri dzhia, nahone nga murahu ha u ḽa zwiḽiwa zwavhuḓi zwa nga matsheloni nae, mufumakadzi na murwa wawe vho tshimbila na riṋe kha mahaḓa nahone ra ṱanziela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Một anh địa phương đến đón chúng tôi, và chúng tôi dùng bữa điểm tâm thịnh soạn cùng với vợ chồng anh và con trai họ. Sau đó, chúng tôi bước đi trên tuyết và làm chứng từng nhà.
Makhuwa[vmw]
Munna a mapuro ale, aahirwa khonikuxa mpakha vapuwani vawe, khunivaha yoolya ya vaasiisu yooviha, nto naahikhuma ni owo, mwanawe ni amwaarawe, nirowaka olaleerya khuta enupa muttetthe wowaatta eneevi.
Wolaytta[wal]
He heeran deˈiya issi ishay nuna mokkin a keettaayeeranne a naˈaara qanˈˈiyaa kalli miidi, shachaa bolli hemetti biidi sooppe soo haggaazida.
Waray (Philippines)[war]
Gintapo kami hin usa nga brother nga taga-didto, ngan katapos namon mamahaw kaupod niya ngan han iya asawa ngan anak, nagsangyaw kami ha balay-balay bisan kon may mga niebe ha dalan.
Xhosa[xh]
Salandwa ngumzalwana owayehlala kuloo dolophu, ibe emva kokuba besinike into etyiwayo, yena, inkosikazi yakhe nonyana wakhe, bahamba nathi ekhephini sishumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ yẹn, àwa àti ìdílé arákùnrin náà jọ jẹ oúnjẹ aládùn. Lẹ́yìn náà, àwa, tọkọtaya náà àti ọmọ wọn ọkùnrin rìn gba orí yìnyín láti lọ wàásù láti ilé dé ilé.
Zulu[zu]
Salandwa umzalwane wendawo, futhi ngemva kokudla ukudla kwasekuseni naye nomkakhe nendodana yabo, sadavuza eqhweni sishumayela endlini ngendlu.