Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да има достатъчен надводен борд, за да се осигури съответствие с дистанциите за безопасност; то не следва да е отрицателно.
Czech[cs]
Volný bok musí být dostatečný, aby byly dodrženy bezpečné vzdálenosti - nesmí být záporný.
Danish[da]
Fribordet skal vaere tilstraekkeligt til , at sikkerhedsafstandene respekteres , og det maa ikke vaere negativt .
German[de]
Der Freibord muß so ausreichend sein, daß die Sicherheitsabstände eingehalten werden können, er darf nicht negativ sein.
Greek[el]
Το ύψος των εξάλων πρέπει να είναι αρκετό ώστε να τηρούνται οι αποστάσεις ασφάλειας, και δεν μπορεί να είναι αρνητικό.
English[en]
There must be sufficient freeboard to ensure compliance with the safety distances ; it may not be negative.
Spanish[es]
El francobordo deberá ser suficiente para que las distancias de seguridad sean respetadas y no podrá ser negativo .
Estonian[et]
Ohutute sügavusvarude täitmise tagamiseks peab olema piisav vabaparras; see ei tohi olla negatiivne.
Finnish[fi]
b) oviin ja muihin aukkoihin kuin lastiluukkuihin, joita ei voida sulkea roiskevedenpitävällä ja säänkestävällä tavalla: 0,20 m;
French[fr]
Le franc-bord doit être suffisant pour que les distances de sécurité soient respectées et il ne peut pas être négatif.
Hungarian[hu]
A szabadoldalnak elegendőnek kell lenni arra, hogy biztosítsa a biztonsági távolság betartását; a szabadoldal nem lehet negatív érték.
Italian[it]
Il bordo libero deve essere sufficiente affinchù le distanze di sicurezza vengano rispettate e non possa essere negativo .
Lithuanian[lt]
Turi būti pakankamas antvandeninis bortas, kuris įgalina užtikrinti, kad yra laikomasi saugaus atstumo.; antvandeninis bortas negali būti neigiamas.
Latvian[lv]
Ir jābūt pietiekamiem brīvsāniem, lai nodrošinātu atbilstību drošības attālumam; tie nedrīkst būt negatīvi.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm freeboard suffiċjenti biex tiġi assigurata konformità mad-distanzi ta' sigurtà; ma jistax ikun negattiv.
Dutch[nl]
Het vrijboord dient zodanig te zijn dat aan de eisen voor de veiligheidsafstanden voldaan kan worden ; het vrijboord mag niet negatief zijn .
Polish[pl]
Musi być wystarczająca wolna burta, aby zapewnić spełnienie bezpiecznej odległości; nie może być ona zbyt mała.
Portuguese[pt]
O bordo livre deve ser suficiente para as distâncias de segurança sejam respeitadas e não pode ser negativo.
Romanian[ro]
Bordul liber trebuie să fie suficient pentru a asigura conformitatea cu distanțele de siguranță; acesta nu poate fi negativ.
Slovak[sk]
Aby sa dodržala bezpečná vzdialenosť, musí byť dostatočný voľný bok; nesmie byť negatívny.
Slovenian[sl]
Prosti bok mora zadostovati, da se zagotovi skladnost z varnostnimi razdaljami; ne sme biti negativen.
Swedish[sv]
c) 0,30 m för luckor som kan stängas så att de blir täta mot vågstänk och vädertäta,