Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За инспекция в морето от бреговата охрана, служителите на бреговата охрана на Мавритания не могат да се качат на борда на кораб на Европейския съюз без предварително уведомление, изпратено по VHF радио или чрез международния сигнален код.
Czech[cs]
Při inspekci na moři nesmějí příslušníci pobřežní stráže Mauritánie vstoupit na palubu plavidla EU bez předchozího oznámení učiněného rádiem VHF nebo za použití mezinárodního signálního kódu.
Danish[da]
Ved inspektion på havet kan den mauretanske kystvagts embedsmænd ikke komme om bord på Den Europæiske Unions fiskerfartøj uden forudgående meddelelse via VHF-radio eller ved brug af den internationale signalkode.
German[de]
Bei einer Inspektion auf See dürfen die Mitarbeiter der mauretanischen Küstenwache nur an Bord eines Schiffes der Europäischen Union gehen, wenn zuvor über UKW-Funk oder unter Verwendung des internationalen Signalcodes eine entsprechende Meldung übermittelt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την επιθεώρηση εν πλω, οι υπάλληλοι της ακτοφυλακής της Μαυριτανίας δεν επιβιβάζονται σε σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να διαβιβαστεί προηγούμενη κοινοποίηση μέσω ασυρμάτου VHF ή χωρίς τη χρήση του Διεθνούς Κώδικα Σημάτων.
English[en]
For the purposes of inspections at sea, Mauritanian coast guard officials may not board the European Union vessel without prior notice being given by radio VHF or using the International Code of Signals.
Spanish[es]
Para una inspección en el mar, los agentes de la Guardia costera de Mauritania no podrán subir a bordo del buque de la Unión Europea sin una notificación previa enviada por radio VHF o utilizando el código internacional de señales.
Estonian[et]
Merel korraldataval inspekteerimisel ei tohi Mauritaania rannavalve ametnikud tulla Euroopa Liidu laeva pardale ilma sellest ette teatamata VHF raadiotelefoni või rahvusvahelise signalisatsioonikoodi abil.
French[fr]
Pour une inspection en mer, les agents de la Garde-côte mauritanienne ne peuvent monter à bord du navire de l'Union européenne sans une notification préalable transmise par radio VHF ou en utilisant le code international des signaux.
Hungarian[hu]
Tengeren végzett vizsgálat esetében a Mauritániai Parti Őrség tisztviselői nem szállhatnak fel az uniós hajók fedélzetére anélkül, hogy URH-rádión vagy nemzetközi jelrendszer használatával erről előzetesen értesítést küldtek volna.
Italian[it]
In caso di ispezione in mare, i funzionari della Guardia costiera mauritana possono salire a bordo di una nave dell'Unione europea soltanto previa notifica trasmessa via radio VHF o utilizzando il codice internazionale dei segnali.
Lithuanian[lt]
Atlikdami patikrinimus jūroje Mauritanijos pakrantės apsaugos pareigūnai negali įlipti į Europos Sąjungos laivą iš anksto apie tai nepranešę VHF radijo ryšiu arba tarptautiniu Tarptautinio signalų sąvado signalu.
Latvian[lv]
Ja inspekciju veic jūrā, Mauritānijas Krasta apsardzes darbinieki drīkst uzkāpt uz Eiropas Savienības kuģa tikai tad, ja iepriekš pa radio (VHF) vai ar starptautiskā signālu koda palīdzību ir nosūtīts attiecīgs paziņojums.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' spezzjoni fuq il-baħar, l-uffiċjali tal-Gwardakosta tal-Mauritania ma jistgħux jitilgħu abbord bastiment tal-Unjoni Ewropea mingħajr ma jibagħtu avviz minn qabel dwar dan permezz ta' sejħa bir-radju fuq il-frekwenza tal-VHF jew billi jużaw il-kodiċi internazzjonali tas-sinjali.
Dutch[nl]
Voor een inspectie op zee mogen de medewerkers van de Mauritaanse kustwacht slechts aan boord van een vaartuig van de Europese Unie komen na een voorafgaande kennisgeving per marifoon of aan de hand van de internationale signaalcode.
Polish[pl]
W przypadku inspekcji na morzu pracownicy mauretańskiej straży przybrzeżnej nie mogą wejść na pokład statku Unii Europejskiej bez wcześniejszego powiadomienia przekazanego drogą radiową VHF lub przy użyciu Międzynarodowego Kodu Sygnałowego.
Portuguese[pt]
Para uma inspeção no mar, os agentes da Guarda Costeira mauritana não podem subir a bordo do navio da União Europeia sem uma notificação prévia transmitida por rádio VHF ou utilizando o código internacional de sinais.
Romanian[ro]
Pentru a realiza o inspecție pe mare, agenții Pazei de coastă mauritane nu pot să urce la bordul navei Uniunii Europene fără o notificare prealabilă transmisă prin radio VHF sau utilizând codul internațional de semnale.
Slovak[sk]
Pri inšpekcii na mori môžu príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže vystúpiť na palubu plavidla Európskej únie, len ak vopred ohlásia svoj príchod rádiovým spojením VHF alebo pomocou medzinárodného signálneho kódu.