Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това или е брилянтно маскирана бомба, или някой знае пътя към сърцето ти.
German[de]
Das ist entweder eine brillant getarnte Bombe, oder jemand kennt den Weg zu deinem Herzen.
Greek[el]
Ή είναι ένα πανέξυπνο καμουφλάζ για μπόμπα ή κάποιος ξέρει πώς να σε κατακτήσει.
English[en]
That is either a brilliantly disguised bomb, or somebody knows the way to your heart.
Spanish[es]
O es una bomba brillantemente camuflada, o alguien sabe cómo llegarte al corazón.
Finnish[fi]
Joko tuo on loistavasti naamioitu pommi tai joku tietää tien sydämeesi.
French[fr]
C'est soit une bombe brillamment camouflée... ou alors quelqu'un sait comment te faire plaisir.
Hungarian[hu]
Ez vagy egy briliánsan álcázott bomba vagy valaki tudja, hogyan csábítson el.
Italian[it]
O e'una bomba davvero ben camuffata... o qualcuno sa come conquistarti.
Dutch[nl]
Ofwel is dat een ontzettend goed verborgen bom... ofwel weet iemand hoe je jouw liefde wint.
Polish[pl]
To albo świetnie zamaskowana bomba, albo ktoś zna drogę do twojego serca.
Portuguese[pt]
Isto é uma bomba muito bem disfarçada ou alguém sabe como te conquistar.
Romanian[ro]
Fie e o bombă deghizată în mod strălucit sau cineva ştie calea spre inima ta.
Slovenian[sl]
To je odlično skrita bomba ali pa nekdo pozna pot do tvojega srca.
Serbian[sr]
To je ili brilijantno kamuflirana bomba, ili neko zna put do tvog srca.