Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰነፍ ሰው የኅብረተሰብ ጠንቅ ነው።
Arabic[ar]
والاحمق يشكِّل تهديدا للمجتمع.
Assamese[as]
কিয়নো এজন নিৰ্ব্বোধ ব্যক্তিয়ে সমাজৰ বাবে বিপদ মাতি আনে।
Central Bikol[bcl]
An mangmang sarong peligro sa komunidad.
Bemba[bem]
Umuntu uwatumpa aleleta amafya mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Глупавият човек е заплаха за обществото.
Bangla[bn]
একজন মূঢ় ব্যক্তি সমাজের জন্য ভয়ংকর।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka buangbuang peligroso sa komunidad.
Chuukese[chk]
Emon mi umwes, emon chon efeiengau ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ensanse i en menas pour kominote.
Czech[cs]
Blázen je pro společnost nebezpečím.
Danish[da]
En tåbe er til fare for sine omgivelser.
German[de]
Ein Tor ist eine Bedrohung für die Allgemeinheit.
Ewe[ee]
Movitɔ nyea afɔku le hadome.
Efik[efi]
Ndisịme owo edi n̄kpọndịk ọnọ obio.
Greek[el]
Το ανόητο άτομο αποτελεί απειλή για τους συνανθρώπους του.
English[en]
A fool is a menace to the community.
Spanish[es]
Una persona necia representa una amenaza para la comunidad.
Estonian[et]
Rumal inimene on ühiskonnale nuhtluseks.
Persian[fa]
فردی نادان گاهی حتّی تهدیدی برای کل جامعه است.
Finnish[fi]
Tyhmä ihminen voi olla vaaraksi yhteisölle.
Fijian[fj]
Na tamata lialia e rawa ni vakacaraka e dua na itikotiko.
French[fr]
Un fou constitue une menace pour son entourage.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni ji kwashia lɛ he yɛ oshara ha maŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Baaba, a tabarea te aba.
Gujarati[gu]
એક મૂર્ખ વ્યક્તિ સમાજ માટે બોજરૂપ છે.
Gun[guw]
Nulunọ de yin owù na agbegbe lọ.
Hausa[ha]
Wawa haɗari ne ga jama’a.
Hebrew[he]
כסיל מהווה סכנה לציבור.
Hindi[hi]
एक मूर्ख, समाज के लिए खतरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang buangbuang makatalagam sa komunidad.
Hiri Motu[ho]
Kavakava tauna be ia noho gabuna dekenai dika ia karaia.
Croatian[hr]
Budala predstavlja prijetnju za društvo.
Armenian[hy]
Հիմար մարդը վտանգավոր է հասարակության համար։
Western Armenian[hyw]
Յիմարը ընկերութեան համար սպառնալիք մըն է։
Indonesian[id]
Orang bodoh adalah ancaman bagi masyarakat.
Igbo[ig]
Onye nzuzu bụụrụ obodo ya ihe mkpasu iwe.
Iloko[ilo]
Ti maysa a maag ket buong ti ulo ti komunidad.
Icelandic[is]
Heimskingi er hættulegur samfélaginu.
Isoko[iso]
Ohwo ogheghẹ yọ idhọvẹ kẹ ẹwho.
Italian[it]
Chi è stolto costituisce una minaccia per la collettività.
Georgian[ka]
უგუნური საფრთხეს უქმნის გარშემომყოფთ.
Kongo[kg]
Muntu yina kele zoba kevandaka kima mosi ya mpasi sambu na bantu.
Kalaallisut[kl]
Sianiitsoq avatangiisiminut navianartuusinnaavoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು, ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರನ್ನು “ದಾರಿತೋರಿಸುವ ಕುರುಡರು” ಎಂದು ಸಹ ಕರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Kilubi keyewa ukatazha bantu.
Kyrgyz[ky]
Алаңгазар адам коомго коркунуч туудурат.
Ganda[lg]
Omuntu omusiru aba tagasa.
Lozi[loz]
Sikuba si lubeta kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
Juk kvailys yra pavojingas visuomenei.
Lushai[lus]
Mi â chu khawtlâng tân a hlauhawm a ni.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza ny fiaraha-monina ny adala.
Marshallese[mh]
Juõn ri bwebwe ekauwatata ñan jukjuk im bed eo.
Macedonian[mk]
Будала човек е опасност за средината.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂഢൻ സമൂഹത്തിന് ശല്യമാണ്.
Marathi[mr]
मूर्ख मनुष्य समाजातील लोकांना त्रासदायक असतो.
Maltese[mt]
L- iblah huwa taʼ theddida għall- komunità.
Burmese[my]
လူမိုက်တစ်ဦးသည် ပြည်သူပြည်သားတို့အတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
मूर्ख मानिस समाजको निम्ति खतरा हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tagata goagoa ko e tagata haofia kelea ke he maga.
Dutch[nl]
Een dwaas vormt een bedreiging voor de gemeenschap.
Ossetic[os]
Ӕнӕзонд та адӕмӕн ӕвзӕр йеддӕмӕ хорзӕй ницы хӕссы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਸਮਾਜ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say andi-kalakal et sesga ed komunidad.
Papiamento[pap]
Un hende bobo ta un menasa pa comunidad.
Pijin[pis]
Wanfala krangge man hem wanfala danger long community.
Polish[pl]
Ktoś taki jest niebezpieczny dla otoczenia.
Pohnpeian[pon]
Aramas pweipwei kan kin keper ong aramas teikan me kin kousoanpene nan ehu kanihmw.
Portuguese[pt]
O tolo é uma ameaça para a comunidade.
Rundi[rn]
Igipfu kirabangamira ikibano.
Russian[ru]
Глупец представляет угрозу для окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’umupfu ashobora guteza rubanda akaga.
Sango[sg]
Mbeni wabuba alingbi ti ga na kpale na popo ti azo.
Slovak[sk]
Nerozumný človek je spoločnosti na obtiaž.
Shona[sn]
Benzi rinonetsa munharaunda.
Albanian[sq]
Një i marrë përbën kërcënim për popullsinë.
Serbian[sr]
Budala je opasnost za društvo.
Sranan Tongo[srn]
Donman e tyari problema kon na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Leoatla le kotsi sechabeng.
Swedish[sv]
En dåre kan vara en fara för samhället.
Swahili[sw]
Mtu mpumbavu husumbua jamii.
Congo Swahili[swc]
Mtu mpumbavu husumbua jamii.
Tamil[ta]
மதிகேடன் சமுதாயத்திற்கே ஆபத்தானவன்.
Thai[th]
คน โฉด เขลา เป็น ภัย ต่อ ชุมชน.
Tiv[tiv]
Ibumeor ngi a inja hen ityô i nan ga.
Tagalog[tl]
Ang isang mangmang ay isang panganib sa pamayanan.
Tswana[tn]
Seeleele se a tshwenya mo setšhabeng.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha vale ko ha tokotaha ngali fakatu‘utāmaki ia ki he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mufwubafwuba ulalibilisya mumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol saveman bilong lo na ol Farisi ol i “longlong.”
Turkish[tr]
Budala bir kişi toplum için bir tehdit oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Xiphukuphuku xi nga va ni khombo eka vaaki.
Tumbuka[tum]
Muntu uyo ncindere ngwakofya comene pa muzi.
Tuvalu[tvl]
A te tino supa se mea fakalavelave ki te fenua.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ ɔkwasea yɛ asiane ma ɔmanfo.
Tahitian[ty]
Mea atâta te hoê maamaa no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Нерозумна людина — загроза для суспільства.
Urdu[ur]
ایک احمق شخص معاشرے کے لئے خطرہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Tsilu ḽi na khombo kha vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga tuyaw peligroso ha komunidad.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe vale ʼe ko he tuʼutāmaki ia ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Isidenge siyinkathazo phakathi koluntu.
Yapese[yap]
Be’ nib balyang e ra yoor raba’nag girdien e flak.
Yoruba[yo]
A sì mọ̀ pé òmùgọ̀ lè kó àwọn ará àdúgbò sí yọ́ọ́yọ́ọ́.
Zulu[zu]
Isiwula siyingozi emphakathini.