Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad se otvorilo mjesto na povijesti umjetnosti jedini joj je cilj bio da je prime.
Czech[cs]
Když se uvolnilo místo na Katedře dějin umění, nasadila všechny své síly, aby byla přijata.
Danish[da]
Så da der blev en stilling ledig i afdelingen for Kunsthistorie gav hun sig ikke før at hun blev ansat.
German[de]
Und als in Kunstgeschichte eine Stelle frei wurde... bemühte sie sich beharrlich darum, bis sie eingestellt wurde.
Greek[el]
'Ετσι, όταν άνοιξε θέση στο τμήμα της Ιστορίας Τέχνης προσπάθησε με μεγάλη επιμονή και πέτυχε να την προσλάβουν.
English[en]
So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.
Spanish[es]
Entonces cuando apareció una posición en el departamento de Historia del Arte lo quiso ciegamente hasta que fue contratada.
Estonian[et]
Nii et kui kunstiajaloo osakonnas koht vabanes hakkas ta selle poole püüdlema, kuni ta lõpuks tööle võeti.
French[fr]
Dès qu'un poste a été disponible en Histoire de l'Art... elle l'a brigué avec obstination et l'a obtenu.
Hebrew[he]
אז כאשר נפתחה משרה במחלקת תולדות האמנות... היא שאפה אליה ללא הרף עד שנשכרה.
Croatian[hr]
Kad se otvorilo mjesto na povijesti umjetnosti jedini joj je cilj bio da je prime.
Hungarian[hu]
Amikor állás üresedett a művtöri tanszéken addig hajszolta, míg fel nem vették.
Icelandic[is]
Sv o ūegar stađa losnađi í listasögudeildinni... hætti hún ekki fyrr en hún var ráđin.
Italian[it]
Cosi, quando li si liberò una cattedra, fece di tutto per essere assunta.
Macedonian[mk]
И кога се отвори место по историја на уметноста таа се пријави, без предрасуди додека не ја вработија.
Dutch[nl]
Toen er een vacature kwam bij de afdeling kunstgeschiedenis schreef ze doelbewust een brief zodat ze werd aangenomen.
Polish[pl]
/ Gdy zatem w wydziale Historii Sztuki / znalazł się wakat... /... walczyła o niego z pełną determinacją, / aż ją zatrudniono.
Portuguese[pt]
Por isso, quando uma vaga abriu no Departamento de História da Arte ela perseguiu-a incessantemente até que foi contratada.
Romanian[ro]
Deci atunci când a apărut un post vacant la catedra de Istoria Artei şi-a urmat ţelul până a obţinut postul respectiv.
Slovak[sk]
A tak, keď sa uvoľnilo miesto v kabinete Histórie umenia, chcela ho za každú cenu, až kým ho nedostala.
Slovenian[sl]
Ko so iskali profesorja umetnostne zgodovine, je naredila vse, da bi jo sprejeli.
Serbian[sr]
И када је отворено место на катедри за историју уметности, свим силама се трудила да га добије и на крају су је примили.
Swedish[sv]
Så när en plats blev ledig i konsthistoria Gav hon sig inte förrän hon fått den
Turkish[tr]
Sanat Tarihi Bölümü'nde bir yer açılınca işi alana kadar kafasını buna taktı.