Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, президентът на Италианската република Джорджо Наполитано е прав, че Европейският парламент не е мястото за уреждане на спорове между политически партии в държавите-членки или за опониране на решения, взети от националните парламенти.
Czech[cs]
Pane předsedo, prezident Italské republiky Giorgio Napolitano má pravdu, když říká, že Evropský parlament není místem pro řešení sporů mezi politickými stranami uvnitř členských států nebo pro odpor vůči rozhodnutím přijatým vnitrostátními parlamenty.
Danish[da]
for ALDE-Gruppen. - (FR) Hr. formand! Den italienske præsident, Giorgio Napolitano, har ret, når han udtaler, at Europa-Parlamentet ikke er det rette sted at løse konflikter mellem politiske partier i medlemsstaterne eller at opponere imod beslutninger, der er truffet af nationale parlamenter.
German[de]
Herr Präsident, der italienische Präsident Napolitano hat Recht, wenn er sagt, dass das Europäische Parlament nicht der richtige Ort ist, um Streitigkeiten zwischen politischen Parteien der Mitgliedstaaten auszutragen oder Entscheidungen der nationalen Parlamente anzufechten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, ορθώς επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για τη διευθέτηση αντιπαραθέσεων μεταξύ πολιτικών κομμάτων στο εσωτερικό των κρατών μελών, ή για την έκφραση διαφωνιών με αποφάσεις που ελήφθησαν από τα εθνικά κοινοβούλια.
English[en]
Mr President, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, is right to say that the European Parliament is not the place for settling disputes between political parties within Member States, or for opposing decisions taken by the national parliaments.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera decir que el Presidente de la República Italiana, el señor Napolitano, tiene razón al decir que el Parlamento Europeo no es el lugar adecuado para resolver disputas existentes entre los partidos políticos de los Estados miembros ni para oponerse a las decisiones adoptadas en los parlamentos nacionales.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Itaalia Vabariigi presidendil Giorgio Napolitanol on õigus, kui ta ütleb, et Euroopa Parlament ei ole koht, kus lahendada liikmesriikide erakondade vaidlusi või esitada vastuväiteid riikide parlamentide tehtud otsuste kohta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Italian tasavallan presidentti Giorgio Napolitano totesi aivan oikein, ettei Euroopan parlamentti ole oikea paikka ratkaista jäsenvaltioiden poliittisten puolueiden välisiä kiistoja tai vastustaa kansallisten kansanedustuslaitosten tekemiä päätöksiä.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, le président de la République d'Italie, Giorgio Napolitano, a raison de dire que le Parlement européen n'est pas l'endroit pour régler des disputes entre des partis politiques au sein des États membres, ni pour faire opposition à des décisions des parlements nationaux.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, az Olasz Köztársaság elnöke jogosan mondja, hogy az Európai Parlament nem az a helyszín, ahol rendezni kell a tagállamok politikai pártjai közötti vitákat, vagy ahol tiltakozni kell a nemzeti parlamentek által hozott határozatok ellen.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (FR) Signor Presidente, il presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano ha ragione quando dice che il Parlamento europeo non è il luogo per risolvere le dispute tra i partiti politici all'interno degli Stati membri, o per contrastare le decisioni prese dai parlamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Italijos Respublikos prezidentas Giorgio Napolitano yra teisus sakydamas, kad Europos Parlamentas nėra ginčų tarp valstybių narių politinių partijų sprendimo arba nacionalinių parlamentų priimtų sprendimų ginčijimo vieta.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Itālijas Republikas prezidentam Giorgio Napolitano ir taisnība, apgalvojot, ka Eiropas Parlaments nav īstā vieta, kur risināt dalībvalstu politisko partiju strīdus vai celt iebildumus pret dalībvalstu parlamentu pieņemtajiem lēmumiem.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, de president van de Italiaanse Republiek, Giorgio Napolitano, heeft gelijk als hij zegt dat het Europees Parlement niet de juiste plaats is om conflicten tussen politieke partijen binnen lidstaten op te lossen, of om verzet aan te tekenen tegen besluiten van nationale parlementen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Prezydent Republiki Włoskiej, pan Giorgio Napolitano ma rację twierdząc, że Parlament Europejski nie jest miejscem rozstrzygania sporów pomiędzy partiami politycznymi w państwach członkowskich, czy wyrażania sprzeciwu wobec decyzji podejmowanych przez parlamenty krajowe.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o senhor Presidente da República de Itália, Giorgio Napolitano, tem razão ao afirmar que o Parlamento Europeu não é o local indicado para resolver conflitos entre os partidos políticos dos Estados-Membros, nem para manifestar oposição relativamente a decisões tomadas pelos parlamentos nacionais.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, preşedintele Republicii Italiene, Giorgio Napolitano, are dreptate să afirme că Parlamentul European nu este locul pentru soluţionarea disputelor dintre partidele politice din statele membre, sau pentru contestarea deciziilor adoptate de parlamentele naţionale.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, prezident Talianskej republiky Giorgio Napolitano správne hovorí, že Európsky parlament nie je miesto, kde sa majú riešiť nezhody medzi politickými stranami v rámci členských štátov alebo kde sa má oponovať rozhodnutiam, ktoré prijali národné parlamenty.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, predsednik Italijanske republike Giorgio Napolitano ima prav, ko pravi, da Evropski parlament ni kraj za reševanje sporov med političnimi strankami znotraj držav članic ali za nasprotovanje odločitvam, ki jih sprejmejo nacionalni parlamenti.
Swedish[sv]
Herr talman! Italiens president Giorgio Napolitano har rätt när han säger att Europaparlamentet inte är rätt plats att avgöra dispyter mellan politiska partier i medlemsstaterna eller för att protestera mot beslut som fattas av nationella parlament.