Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел пророкувал, че в наши дни, тези последни дни, хората ще бъдат „непокорни на родителите,... без семейна обич,... неприятели на доброто,... повече сластолюбиви, а не боголюбиви” (2 Тимотея 3:2–4).
Danish[da]
Apostlen Paulus profeterede om, at mennesker i vore dage, disse sidste dage, ville være »ulydige mod deres forældre ... ukærlige ... fjender af det gode ... de vil elske nydelser højere end Gud« (2 Tim 3:2-4).
German[de]
Der Apostel Paulus hat vorhergesagt, dass die Menschen in unseren, den Letzten Tagen, „ungehorsam gegen die Eltern, ... lieblos, ... roh, ... mehr dem Vergnügen als Gott zugewandt“ sein werden (2 Timotheus 3:2-4).
English[en]
The Apostle Paul prophesied that in our day, these last days, men would be “disobedient to parents, ... without natural affection, ... despisers of those that are good, ... lovers of pleasures more than lovers of God” (2 Tim. 3:2–4).
Spanish[es]
El apóstol Pablo profetizó que en nuestra época, en estos días postreros, las personas serían “desobedientes a los padres... sin afecto natural... aborrecedores de lo bueno... amadores de los deleites más que de Dios” (2 Timoteo 3:2–4).
Fijian[fj]
Sa parofisaitaka mai o Paula na iApositolo ni noda gauna oqo, na iotioti ni gauna, era na yaco na tamata me ra “talaidredre kivei ira na nodra qase, ... era na caca veiwekani, ... era na daucati ira na tamata vinaka, ... era na lomana vakalevu na marau a ra na lomani koya na Kalou vakalailai” (2 Timoci 3:2–4).
French[fr]
L’apôtre Paul a prophétisé qu’à notre époque, ces derniers jours, les hommes seraient « rebelles à leurs parents... insensibles... ennemis des gens de bien... aimant le plaisir plus que Dieu » (2 Timothée 3:2-4).
Hungarian[hu]
Pál apostol megjövendölte, hogy napjainkban, ezekben az utolsó napokban, az emberek „szüleik iránt engedetlenek..., szeretet nélkül valók..., a jónak nem kedvelői..., inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői” (2 Timótheus 3:2–4) lesznek.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menubuatkan bahwa di zaman kita, zaman akhir ini, manusia akan menjadi “berontak terhadap orang tua, ... tidak tahu mengasihi, ... tidak suka yang baik, ... lebih menuruti hawa nafsu daripada menuruti Allah” (2 Timotius 3:2–4).
Italian[it]
L’apostolo Paolo profetizzò che ora, negli ultimi giorni, gli uomini sarebbero stati «disubbidienti ai genitori... senz’affezione naturale... senza amore per il bene... amanti del piacere anziché di Dio» (2 Timoteo 3:2–4).
Dutch[nl]
De apostel Paulus profeteerde dat de mensen in deze laatste tijd ‘hun ouders ongehoorzaam’ zouden zijn, ‘liefdeloos, (...) afkerig van het goede, (...) met meer liefde voor genot dan voor God’ (2 Timoteüs 3:2–4).
Polish[pl]
Apostoł Paweł prorokował, że w naszych czasach, w tych dniach ostatnich, ludzie będą „rodzicom nieposłuszni, [...] bez serca, [...] niemiłujący tego, co dobre, [...] miłujący więcej rozkosze niż Boga” (II List do Tymoteusza 3:2–4).
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo profetizou que em nossa época, nestes últimos dias, os homens seriam “desobedientes a pais e mães, (...) sem afeto natural, (...) sem amor para com os bons, (...) mais amigos dos deleites do que amigos de Deus” (II Timóteo 3:2–4).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a profeţit că în zilele noastre, în aceste zile din urmă, oamenii vor fi: „neascultători de părinţi... fără dragoste firească... neiubitori de bine... iubitori mai mult de plăceri decât iubitori de Dumnezeu“ (2 Timotei 3:2-4).
Russian[ru]
Апостол Павел пророчествовал, что в наши дни, в эти последние дни, люди будут “родителям непокорны... недружелюбны... не любящие добра... более сластолюбивы, нежели боголюбивы” (2-е к Тимофею 3:2–4).
Samoan[sm]
Na valoia e le Aposetolo o Paulo e faapea, o o tatou aso, o nei aso amulī, o le a “le faalogo [ai tagata] i matua, ... o e le taofi manao o le tino, ... o e le alolofa i tagata amio lelei, ... o e ua tele le manao i mea faafiafia a e leai se manao i le Atua” (2 Timoteo 3:2–4).
Tagalog[tl]
Nagpropesiya si Apostol Pablo na sa panahon natin, sa mga huling araw na ito, ang mga tao ay magiging “masuwayin sa mga magulang, ... walang katutubong pagibig, ... hindi mga maibigin sa mabuti, ... mga maibigin sa kalayawan kay sa mga maibigin sa Dios” (2 Kay Timoteo 3:2–4).
Tahitian[ty]
Ua tohu te Aposetolo Paulo e, ia tae i to tatou mahana, teie mau mahana hopea, e riro te taata i te « faaroo-ore i te metua... e aroha ore... e te au ore i te taata maitata‘i ra... te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua » (2 Timoteo 3:2-4).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пророкував, що в наші дні, ці останні дні, люди будуть “батькам неслухняні,... нелюбовні,... ненависники добра,... що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога” (2 Тимофію 3:2–4).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao Lô đã tiên tri rằng trong thời đại của chúng ta, vào những ngày sau cùng này, con người sẽ “nghịch cha mẹ, ... vô tình, ... thù người lành, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).