Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Μόλις τον Μάρτιο, ένας βουλευτής στο κοινοβούλιο – όχι για πρώτη φορά – έθεσε το ζήτημα της μετονομασίας της πρωτεύουσας Αστάνα και “άλλων σημαντικών κρατικών αντικειμένων” προς τιμήν του Ναζαρμπάγιεφ, ακριβώς τη στιγμή που η κυβέρνηση προετοίμαζε να εκτρέψει 3,4 δισεκατομμύρια δολάρια προς όφελος του ζορισμένου τραπεζικού συστήματος της χώρας.
English[en]
As recently as March, an MP in parliament — not for the first time — raised the issue of renaming the capital Astana and “other important state objects” after Nazarbayev, just as the government was preparing to divert $3.4 billion to the country's struggling banking sector.
Spanish[es]
En marzo, un parlamentario –no por primera vez– planteó el problema de cambiar el nombre a la capital Astaná y “otros importantes objetos del estado” después de que el gobierno de Nazarbayev se preparaba para asignar $3,400 millones al sector bancario, hoy en dificultades.
Hungarian[hu]
Márciusban egy parlamenti képviselő – nem az első alkalommal – felhozta a javaslatot, hogy a fővárost, Astanát és „más fontos állami objektumokat” Nazarbajev után kellene elnevezni, miközben a kormány épp 3,4 milliárd dollárt készült átirányítani át az ország küszködő bankszektorjához.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret, seorang legislator — bukan untuk pertama kali — mengangkat isu tentang perubahan nama dari ibukota Astana dan “berbagai objek-objek penting negara lainnya” menjadi Nazarbayev, sementara pemerintah sedang mempersiapkan penyuntikan dana sebesar US$3,4 milyar kedalam sektor perbankan negara yang kalut.
Malagasy[mg]
Vao haingana tamin'ny volana Marsa, tsy vao sambany ny depiote iray ao amin'ny parlementa no nilaza momba ny fanomezana anarana indray ny renivohtira Astana sy ireo “zava-dehibe hafa amin'i Nazarbayev ao amin'ny firenena”, tamin'ny fotoana niomanan'ny governemanta indrindra hanodina vola 3,4 miliara dolara tokony hamahana ny olana eo amin'ny sehatry ny banky ao amin'ny firenena.
Russian[ru]
Ещё в марте депутат парламента — не в первый раз — поднял вопрос о переименовании столицы Астаны и «других важных государственных объектов» в честь Назарбаева, просто потому, что правительство готовилось перевести 3,4 миллиардов долларов в испытывающий трудности банковский сектор страны.