Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bene omoko gicikke ki dano kun cikke ni pe dong ebikelo pii aluka matwal wek otyek dano.
Afrikaans[af]
God het ook ’n verbond met die mensdom gesluit en belowe dat hy nooit weer ’n vloed sal bring om alle lewe op die aarde te vernietig nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ በምድር ላይ ያለን ሕይወት ዳግመኛ በውኃ እንደማያጠፋ በመናገር ከሰው ዘር ጋር ቃል ኪዳን ገባ።
Arabic[ar]
هذا وقد اقام الله عهدا مع البشر واعدا اياهم ألّا يجلب ثانية طوفانا يبيد الحياة على الارض.
Aymara[ay]
Ukat taqenimpirakiw mä arustʼäwir mantäna: ‘Janipuniw mayamps Uma Juiciomp tukj-jjäti’ sasaw arsüna.
Central Bikol[bcl]
Nakipagtipan man an Diyos sa mga tawo, na nanunuga na nungka na siyang mapaabot nin baha tanganing paraon an gabos na nabubuhay sa daga.
Bemba[bem]
Lesa na kabili apangene icipangano na bantu kabili abalaile no kuti takatale onaula ifya mweo fyonse ku lyeshi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বর এই প্রতিজ্ঞা করে মানবজাতির সঙ্গে একটা চুক্তি করেছিলেন যে, তিনি আর কখনো পৃথিবীর মধ্যে জীবিত সমস্তকিছুকে জল দ্বারা বিনষ্ট করবেন না।
Catalan[ca]
Déu també va fer un pacte amb els humans al prometre que mai més tornaria a portar un diluvi que destruís la vida a la Terra.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mihimo usab ug pakigsaad uban sa katawhan, nga nanaad nga dili na gayod niya laglagon ang yuta pinaagig lunop.
Chuukese[chk]
Kot a pwal fératiw eú pwonen etipeeú, a pwonei pwe esap chúen nieló ménúmanaw meinisin wóón fénúfan ren eú noter.
Czech[cs]
Bůh také uzavřel s lidstvem smlouvu a slíbil, že již nikdy nezničí veškerý život na zemi potopou.
Danish[da]
Gud oprettede desuden en pagt med menneskene og lovede at han aldrig mere ville tilintetgøre alt liv på jorden ved en vandflod.
German[de]
Auch schloss er mit der Menschheit einen Bund und versprach, nie wieder durch eine Flut alles Leben auf der Erde auszulöschen.
Ewe[ee]
Eye Mawu bla nu hã kple ameƒomea hedo ŋugbe be yemagatsɔ tsiɖɔɖɔ atsrɔ̃ nu gbagbe siwo katã le anyigba dzi ake o.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ama onyụn̄ anam ediomi ye owo, ọn̄wọn̄ọ ke imọ idisoboke aba isọn̄ ke mmọn̄ ukwọ.
Greek[el]
Επίσης, ο Θεός θέσπισε μια διαθήκη με τους ανθρώπους, υποσχόμενος ότι δεν θα ξανάφερνε κατακλυσμό για να καταστρέψει κάθε ζωή στη γη.
English[en]
God also established a covenant with mankind, promising that he would never again bring a flood to destroy all life on earth.
Spanish[es]
Además, realizó un pacto con la humanidad: prometió que jamás volvería a acabar con la vida terrestre mediante una inundación.
Estonian[et]
Jumal sõlmis ka inimkonnaga lepingu. Ta tõotas, et ta ei hävita mitte kunagi enam kogu elu maa peal veeuputuse läbi.
Persian[fa]
خدا همچنین عهدی را با بشر بست و قول داد که هرگز با توفانی جهانی، انسانها و موجودات زنده را از میان نبرد.
Finnish[fi]
Lisäksi hän solmi ihmiskunnan kanssa liiton ja lupasi, ettei enää koskaan hävittäisi elämää maan päältä vedenpaisumuksessa.
French[fr]
Il conclut aussi une alliance avec l’humanité : il promet qu’il ne détruira plus les êtres vivants par un déluge.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ adesai fee kpaŋmɔ, ni yɛ kpaŋmɔ lɛ mli lɛ ewo shi akɛ ekɛ Nu Afua ko kpataŋ wala fɛɛ hiɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E karaoa te berita te Atua ma te botannaomata ao ni beritanna bwa e na aki manga oki ni karokoa te ieka ni kamaunai baika a maiu ni kabane i aon te aba.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે મનુષ્યો સાથે કરાર કરતા વચન આપ્યું કે પોતે ફરી કદી જળપ્રલય લાવીને પૃથ્વીનો નાશ કરશે નહિ.
Wayuu[guc]
Soʼutku tü kasa nuluwataakalü anain naya shia nnojoluinjatüin noʼutüin saaʼin wayuu jee nnojoluinjatüin mojuin natuma sukuwaʼipa tü ishakat.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre kukwe ükaninte kwe ni kä tibienbätä ben: ni kä tibienbätä ñaka gaiteta jire ñü yebiti käbämikani kwe.
Hebrew[he]
אלוהים גם כרת ברית עם בני האדם, שלפיה הבטיח לעולם לא להביא שוב מבול שישמיד את מי שחיים עלי אדמות.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसानों के साथ एक वाचा बाँधी कि वह फिर कभी धरती को जलप्रलय से नाश नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Naghimo man ang Dios sing katipan upod sa katawhan, nga nagasaad nga indi na maliwat ang Anaw.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Dirava be taunimanima dekenai ia gwauhamata, abata ese mauri gaudia do ia hadikaia ore lou lasi.
Croatian[hr]
Osim toga Jehova Bog sklopio je savez s čitavim čovječanstvom i obećao da nikad više neće potopom uništiti život na Zemlji.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Bondye te fè yon alyans avèk limanite, li te pwomèt li pap janm fè yon delij ankò pou l detwi lavi sou latè.
Hungarian[hu]
Továbbá szövetséget kötött az emberiséggel, és megígérte, hogy soha többé nem pusztít el özönvíz által minden élőlényt a földön.
Armenian[hy]
Աստված նաեւ ուխտ հաստատեց մարդկանց հետ՝ խոստանալով, որ այլեւս ջրհեղեղ չի բերի երկիրը կործանելու համար, եւ որպես նշան՝ երկնակամարում ծիածան կապեց։
Indonesian[id]
Allah juga mengadakan suatu perjanjian dengan umat manusia. Ia berjanji tidak akan pernah lagi mendatangkan banjir untuk membinasakan semua makhluk hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Nangipasdek met ti Dios iti tulag kadagiti tattao nga inkarina a saannan a dadaelen ti daga babaen iti layus.
Italian[it]
Dio inoltre concluse un patto con l’umanità, promettendo di non scatenare mai più un diluvio per distruggere ogni forma di vita sulla terra.
Japanese[ja]
神はまた,人類に対して一つの契約を立てて,地上の全生物を滅ぼす大洪水を二度と生じさせることはしない,とも約束されました。
Georgian[ka]
ღმერთმა აგრეთვე შეთანხმება დაუდო მათ და დაჰპირდა, რომ არასდროს მოსპობდა ცოცხალ ქმნილებებს წარღვნით.
Kongo[kg]
Nzambi salaka mpi ngwakana mosi ti bantu, yandi silaka nde yandi ta fwa diaka ve bantu na nzila ya Mvula ya Ngolo awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ akĩiga kĩrĩkanĩro hamwe na andũ akiuga atĩ gũtirĩ hĩndĩ akaaniina indo iria irĩ muoyo rĩngĩ na maĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай енді дүниені топан су жіберіп жоймайтынын уәде етіп, адамдармен келісім жасасқан.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut Guutip inuit angerfigeqatigai neriorsorlugillu ulersuartitsinermigut nunarsuarmi uumasut tamaasa suujunnaarseqqinniarnagit.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua te ué kikutu ni athu, mu ku kanena kuila nuka dingi ueji bheka dilúvio dieji jibha athu oso mu ixi.
Kaonde[kqn]
Lesa walayañene jibiji na bantu kuba’mba kechi ukaletapo jibiji muyulo pa ntanda awo ukonauna bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wakanga ekangu yo wantu, wasia nsilu vo ketwasa diaka kizalu kia maza ko muna fwasa mioyo miawonso va nza.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жер бетине экинчи топон суу каптатпай турганын убада кылып, адам баласы менен келишим түзгөн.
Ganda[lg]
Ate era Katonda yakola n’abantu endagaano n’asuubiza nti taliddamu kuzikiriza bantu na mataba.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki mpe kondimana ná bato, alakaki ete akoyeisa lisusu Mpela te mpo na kobebisa bikelamu ya bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, Mulimu naa ezize tumelelano ni batu ya kuli haa na ku bulaya hape libupiwa kaufela ze pila fa lifasi ka muunda.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Leza wālongele kipwano na bantu, walaya amba kakonakanyapo monka byūmi byonso bya pano pa ntanda kupityila ku dilobe.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakadia kabidi tshipungidi ne bantu ubalaya ne: kakubutula kabidi bantu pa buloba ku mvula to.
Luo[luo]
Bende, Nyasaye notimo singruok gi dhano ni ok nochak oketh ngima e piny kotiyo gi ataro.
Lushai[lus]
Pathian chuan leia awm zawng zawngte tihboral nân tuilêt a thlentîr leh tawh ngai dâwn lo tih tiamin mihringte chu thu a thlunpui a.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena tamin’ny olombelona koa izy, ka nampanantena fa tsy handringana ny zavamananaina amin’ny safodrano intsony.
Marshallese[mh]
Anij ear bar kõm̦m̦ane juon kallim̦ur bwe eban bar bõktok juon ibwijleplep ñan ko̦kkure men otemjej ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Бог склучил сојуз со луѓето и им ветил дека никогаш повторно нема да пушти потоп за да уништи сѐ што е живо на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇനി മേലാൽ ജലപ്രളയം ഉണ്ടാകുകയില്ല എന്നും അവൻ മനുഷ്യരോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തു.
Burmese[my]
အဲဒီပညတ်ထဲမှာ လူ့အသက်မသတ်ဖို့နဲ့ သွေးကို အလွဲသုံးစားမလုပ်ဖို့ ပညတ်တွေလည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gud opprettet også en pakt med menneskeheten, der han lovte at han aldri igjen ville utslette alt liv på jorden ved en vannflom.
Nepali[ne]
परमेश्वरले अब उप्रान्त पृथ्वीलाई जलप्रलयद्वारा कहिल्यै विनाश गर्नेछैन भनेर मानिसजातिसित एउटा करार पनि बाँध्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne taute foki he Atua e maveheaga mo e tau tagata, he mavehe to nakai liu foki a ia ke fakahoko e fakapuke ke moumou aki e tau mena momoui oti he lalolagi.
Dutch[nl]
God sloot ook een verbond met de mensheid: hij beloofde dat hij het leven op aarde nooit meer door een vloed zou vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Modimo gape o ile a dira kgwerano le batho, a holofetša gore o be a ka se tsoge a tlišitše meetsefula gore a fediše bophelo ka moka lefaseng.
Nyanja[ny]
Mulungu analonjezanso anthu kuti sadzawononganso dziko lapansi pogwiritsa ntchito madzi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Huku walingile omphango novanthu, okulaa okuti kamaetako vali ombila onene pala okuhanyako ovanthu pano pohi.
Nyankole[nyn]
Akaragaana n’abantu endagaano ngu tarigaruka kukoresa omwegyemure kucwekyereza ensi.
Nzima[nzi]
Nyamenle eza nee alesama yɛle ngyekyeleɛ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye alesama nee abɔdeɛ muala bieko.
Oromo[om]
Waaqayyo lubbu qabeeyyii hunda Bishaan Badiisaatiin lammata akka hin balleessine dubbachuudhaan ilmaan namootaatiif kakateera.
Ossetic[os]
Хуыцау ма адӕмимӕ скодта бадзырд, ӕмӕ сын зӕрдӕ бавӕрдта, зӕххыл удӕгасӕй цыдӕриддӕр ис, уыдон Доны хъаймӕты кӕй никуыуал фесафдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ademas, Dios a sera un pakto ku humanidat den kua el a primintí ku nunka mas lo e kaba ku tur bida riba tera pa medio di un diluvio.
Palauan[pau]
A Dios a dirrek el rirellii a telbiil el obengkel a klechad, ngtilbir el kmo ngdiak el lluut el mo ousbech er a ieleb el mo melemall a rokui el klengar er tia el chutem.
Pijin[pis]
God hem promisim olketa man bae hem no enitaem iusim flood moa for distroem evri samting wea laef long earth.
Polish[pl]
Bóg zawiera również przymierze z ludzkością: obiecuje, że nigdy więcej nie sprowadzi potopu, który zniszczyłby na ziemi wszelkie życie.
Pohnpeian[pon]
Koht pil ketin kauwada inou ehu rehn tohnsampah me e sohla pahn ketin kauwehkihla irail nohlik lapalap.
Portuguese[pt]
Deus também estabeleceu um pacto com a humanidade, prometendo nunca mais trazer um dilúvio para destruir toda a vida na Terra.
Rundi[rn]
Imana kandi yaragiranye isezerano n’abantu, yuko itwokwigeze isubira guhonya ibinyabuzima vyo kw’isi ikoresheje isegenya.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu a făcut un legământ cu omenirea că nu va mai distruge viaţa de pe pământ printr-un potop.
Russian[ru]
Бог также заключил с человечеством соглашение, пообещав никогда больше не уничтожать все живое на земле в потопе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yagiranye isezerano n’abantu, ibizeza ko itari kuzongera guteza Umwuzure ngo urimbure ibinyabuzima ku isi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ජලගැල්මකින් නැවත කිසිදාක පොළොවේ සිටින ජීවීන්ව විනාශ නොකරන බවට පොරොන්දු වෙමින් යෙහෝවා දෙවියන් මිනිස් වර්ගයා සමඟ ගිවිසුමක්ද ඇති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Boh tiež uzavrel s ľudstvom zmluvu, ktorou sľúbil, že už nikdy neprivedie na zem potopu, aby zničila všetko živé na nej.
Slovenian[sl]
Z ljudmi je tudi sklenil zavezo in jim obljubil, da ne bo s potopom nikoli več uničil življenja na zemlji.
Samoan[sm]
Na osia foʻi e Ieova se feagaiga ma tagata, e na te lē toe faaoo mai se lolo e tafiesea ai tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Mwari akaitawo sungano nevanhu, achivimbisa kuti aisazombounza mafashamo zvakare kuti aparadze zvipenyu zvose zviri panyika.
Songe[sop]
Efile Mukulu bakitshine dingi kilombeno na bantu, aye nkwibalaa shi taakanokyesha dingi mpeshi bwa kubutula kantu kooso ke na muwa pa nsenga nya.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Perëndia lidhi një besëlidhje me njerëzimin, nëpërmjet së cilës premtonte se nuk do të sillte më kurrë një përmbytje për të shkatërruar jetën në tokë.
Serbian[sr]
Bog takođe sklapa savez sa čovečanstvom i obećava da nikada više neće pustiti potop koji bi uništio život na zemlji.
Southern Sotho[st]
Hape Molimo o ile a theha selekane le batho, a tšepisa hore a ke ke a hlola a felisa lefatše ka moroallo.
Swedish[sv]
Han ingick också ett förbund med mänskligheten om att han aldrig mer skulle låta en översvämning förgöra allt liv på jorden.
Swahili[sw]
Pia, Mungu aliweka agano na wanadamu, akiwaahidi kwamba hangeleta tena gharika ili kuangamiza uhai duniani.
Congo Swahili[swc]
Pia, Mungu alifanya agano pamoja na wanadamu, na akaahidi kwamba hangeleta tena garika ili kuharibu viumbe wote ambao wanaishi duniani.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, தாம் இனி இந்தப் பூமியை ஜலப்பிரளயத்தினால் அழிக்கப்போவதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த மனிதகுலத்தோடு ஓர் ஒப்பந்தம் செய்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, భూమ్మీద ఉన్న జీవరాశిని నాశనం చేయడానికి జలప్రళయాన్ని ఇక మళ్లీ రప్పించనని చెబుతూ యెహోవా మనుషులతో ఓ ఒప్పందం కూడా చేశాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระเจ้า ยัง ทํา สัญญา กับ มนุษย์ ว่า พระองค์ จะ ไม่ บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม ทําลาย ทุก ชีวิต บน แผ่นดิน โลก อีก.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣምላኽ፡ ኣብ ምድሪ ንዘሎ ዅሉ ህይወት ድሕሪ ደጊም ብማይ ከም ዘየጥፍኦ ብምምብጻዕ፡ ምስ ወዲ ሰብ ኪዳን ኣተወ።
Tagalog[tl]
Nakipagtipan din ang Diyos sa sangkatauhan, na nangangakong hindi na siya kailanman magpapasapit ng baha para lipulin ang lahat ng buhay sa lupa.
Tetela[tll]
Nzambi akadje l’anto sheke ndo akaalake ɔnɛ nde hadiakaki anto nto la Mvula k’elola.
Tswana[tn]
Gape Modimo o ne a dira kgolagano le batho, a ba solofetsa gore ga a kitla a dirisa morwalela go fedisa dilo tsotlhe tse di tshelang mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e toe fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ha fuakava mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o tala‘ofa ‘e ‘ikai ‘aupito te ne toe ‘omai ha lōmaki ke faka‘auha ‘a e mo‘ui kotoa ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Leza wakapanga cizuminano abantu, cakubasyomezya kuti takaleti limbi zambangulwe kutegwa anyonyoone zyintu zipona zyoonse anyika.
Papantla Totonac[top]
Nachuna katatlawalh akgtum talakkaxlan latamanin: kawanilh pi nialh xʼama limasputu munkaklat tuku staknan kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Na God i mekim kontrak wantaim ol man bilong graun na em i tok promis long em i no ken salim gen bikpela tait wara bilong bagarapim olgeta samting i gat laip long graun.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı insanlarla bir ahit yaparak yeryüzündeki yaşamı bir daha tufanla yok etmeyeceğine söz verdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi simeka ntwanano ni vanhu, xi tshembise leswaku a xi nga ha ta tlhela xi tisa ndhambi leswaku xi lovisa swilo hinkwaswo leswi hanyaka emisaveni.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo maha xivumelwano ni vanhu kambe lezaku i wa nga ta ha tshuka a neha Ntalo kasi ku lovisa zivangwa zontlhe zi hanyako laha misaveni.
Tatar[tt]
Ул шулай ук кешелек белән килешү төзегән: кешелекне юк итәр өчен туфан җибәрмәскә вәгъдә биргән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakacitaso phangano na ŵanthu, wakaŵalayizga kuti wazamuparanyaso yayi vyamoyo vyose pa caru na maji.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne te Atua se feagaiga mo tino, e tauto atu ei me ka sē toe aumai eiloa ne ia se lolo ke fakaseai a tino katoa i te lalolagi.
Twi[tw]
Afei nso Onyankopɔn ne nnipa yɛɛ apam, na ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔremfa nsuyiri nsɛe asase so abɔde nyinaa bio.
Tahitian[ty]
Ua haamau atoa te Atua i te hoê parau faufaa e te huitaata ma te fafau e e ore oia e faatupu faahou i te diluvi i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la spas jun trato xchiʼuk krixchanoetik li Diose, laj yal ti muʼyuk xa tslajes ta nojelal ta voʼ yan velta li kʼusitik kuxul ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Також Бог уклав угоду з людьми, пообіцявши, що більше ніколи не знищить життя на землі в потопі.
Umbundu[umb]
Suku wa lingavo ocisila lomanu okuti, lalimue eteke a ka nyõla vali letande ovina viosi vi kuete omuenyo mulo vongongo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ خدا نے نوح اور اُن کی اولاد سے وعدہ کِیا کہ وہ تمام جانداروں کو پانی سے دوبارہ ہلاک نہیں کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng lập một giao ước với nhân loại, hứa sẽ không bao giờ hủy diệt mọi sự sống trên đất bằng trận nước lụt nữa.
Makhuwa[vmw]
Nave, Muluku aahipaka wataana ni apinaatamu, oleiheryaka wira khaarowa otthikela oruuha mutaaseke wira opwetexe okumi valaponi.
Xhosa[xh]
UYehova wabathembisa abantu ukuba akasoze aphinde onakalise umhlaba ngezikhukula zemvula.
Yapese[yap]
Miki fal’eg Got e m’ag ni fan ko girdi’ ma aram e ke micheg ngorad ndab ki pi’ e ran ni nge thang urngin mit e yafas u fayleng bayay.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu beetaj xan junpʼéel núuptʼaan yéetel wíinik: mix bikʼin ken u kaʼa xuʼuls yóokʼol kaab yéetel junpʼéel Búulkabal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bíʼninebe binni guidxilayú ti pactu: bidii stiidxabe qué ziuuruʼ dxi gueedanebe ti Nisaguié naroʼbaʼ para guutibe laacaʼ.
Chinese[zh]
上帝还跟人类立约,承诺以后再不会用洪水消灭地上的生物。
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphinde wamisa isivumelwano nabantu, ebathembisa ukuthi ngeke aphinde abhubhise umhlaba ngozamcolo.