Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ቀላል የሆነ ሥራ ኢየሱስ ክርስቶስን ለመከተል እንደገና እራሳችን ቃል ያስገባናል።
Arabic[ar]
هذا العمل البسيط يسمح لنا بأن نتعهد بتكريس أنفسنا لاتباع يسوع المسيح والتوبة عندما نقصر.
Bulgarian[bg]
Това обикновено действие ни позволява отново да обещаем да следваме Исус Христос и да се покаем за пропуските си.
Bislama[bi]
Simpol aksen ia i letem yumi komitim yumi bakegen blong folem Jisas Kraes, mo blong sakem sin taem yumi stap aotsaed olgeta.
Cebuano[ceb]
Kining yano nga buhat nagtugot nato nga sa makausa mosaad sa atong kaugalingon nga mosunod ni Jesukristo ug maghinulsol kon kita makasala.
Czech[cs]
Díky tomuto prostému skutku se můžeme znovu zavázat, že budeme následovat Ježíše Krista a činit pokání, kdykoli uděláme nějakou chybu.
Danish[da]
Denne enkle handling gør, at vi igen kan forpligte os til at følge Jesus Kristus og omvende os, når vi fejler.
German[de]
Durch diese einfache Handlung können wir geloben, Jesus Christus zu folgen, und umkehren, wenn wir den Erwartungen nicht gerecht werden.
Greek[el]
Αυτή η απλή πράξη μάς επιτρέπει για άλλη μία φορά να δεσμευτούμε να ακολουθούμε τον Ιησού Χριστό και να μετανοούμε, όταν αποτυγχάνουμε.
English[en]
This simple act allows us to once again pledge ourselves to follow Jesus Christ and to repent when we do fall short.
Spanish[es]
Este acto sencillo nos permite renovar una vez más nuestra promesa de seguir a Jesucristo y arrepentirnos cada vez que estemos destituidos.
Estonian[et]
Selle lihtsa toiminguga tõotame me ikka ja jälle, et järgime Jeesust Kristust ja parandame eksimuste korral meelt.
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen teko sallii meidän jälleen kerran sitoutua seuraamaan Jeesusta Kristusta ja tekemään parannuksen niissä asioissa, joissa emme ole onnistuneet.
Fijian[fj]
Na cakacaka rawarawa oqo e vakatara meda soli keda tale ni muri Jisu Karisito ka veivutuni ni da dau sega ni yacova.
French[fr]
Cet acte simple nous permet de nous engager une nouvelle fois à suivre Jésus-Christ et de nous repentir quand nous ne sommes pas à la hauteur.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri ae bebete aio e kariaira bwa tina berita riki n irira Iesu Kristo ao n rairananora ngkana ti aki kakoroa nanon te berita.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua qhov me me no peb rov qab cog lus tias peb yuav lawv Yexus Khetos qab thiab yuav hloov siab lees txim thaum peb ua tsis tau li peb cov lus cog.
Croatian[hr]
Taj nam jednostavan čin dopušta da se još jednom obvežemo slijediti Isusa Krista i pokajati se kada podbacimo.
Haitian[ht]
Senp aksyon sa a pèmèt nou pran angajman yon fwa ankò pou nou swiv Jezikri ak repanti lè nou nan nesesite a.
Hungarian[hu]
Ez az egyszerű cselekedet teszi lehetővé számunkra, hogy újra megfogadjuk, hogy Jézus Krisztust követjük, és bűnbánatot tartunk, amikor hibázunk.
Indonesian[id]
Tindakan sederhana ini memungkinkan kita untuk sekali lagi mengikrarkan diri kita sendiri untuk mengikuti Yesus Kristus dan untuk bertobat ketika kita terjatuh.
Icelandic[is]
Þessi látlausa athöfn gerir okkur kleift að lofa því að nýju að fylgja Jesú Kristi og iðrast þegar okkur verður á.
Italian[it]
Questo semplice gesto ci permette ancora una volta di impegnarci a seguire Gesù Cristo e di pentirci delle nostre mancanze.
Japanese[ja]
この簡潔な行為を通して,わたしたちはイエス・キリストに従うことを改めて約束し,その約束を果たせなければ悔い改めることができます。
Georgian[ka]
ეს უბრალო ქმედება გვაძლევს საშუალებას კიდევ ერთხელ შევპირდეთ საკუთარ თავს, რომ მივყვებით ქრისტეს და მოვინანიებთ, როცა დავმარცხდებით ამაში.
Korean[ko]
이 간단한 행위를 통해 우리는 다시 한 번 예수 그리스도를 따르기로 엄숙히 약속하며, 약속을 이행하지 못할 때는 회개를 합니다.
Kosraean[kos]
Mukwikwi fihsrwacsr inge lwelah kuht in sifilpac olwelah nuh sesr sifacna in ukwe Jisus Kraist ac in auliyak ke kuht puhtatlac uh.
Lingala[ln]
Kosala moke oyo ekopesa biso nzela lisusu ya komitalaka malamu mpo na kolanda Yesu Klisto mpe koyambola ntango tokweyi.
Lao[lo]
ກິດຈະກໍາ ງ່າຍໆ ນີ້ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສັນຍາ ອີກ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Šis paprastas veiksmas leidžia mums atnaujinti įsipareigojimą sekti Jėzumi Kristumi ir atgailauti, kai suklystame.
Latvian[lv]
Pateicoties šai vienkāršajai rīcībai, mēs varam no jauna apņemties sekot Jēzum Kristum un nožēlot grēkus, kad esam pieļāvuši kļūdas.
Malagasy[mg]
Io fihetsika tsotra io dia ahafahantsika mamerina mianiana amin’ny tenantsika indray fa hanara-dia an’i Jesoa Kristy ary hibebaka raha toa ka solafaka.
Marshallese[mh]
Jerbal in eļam waan ej kōtļo̧k ad bar juon alen kalim̧m̧ur n̄an ļoor Jisōs Kraist im n̄an ukweļo̧k n̄e jej kōm̧m̧an likjab.
Mongolian[mn]
Энэхүү энгийн үйлдэл маань бид нүгэл үйлдвэл наманчилж, Есүс Христийг дагана гэдгээ баттай амлах боломжийг бидэнд дахин олгодог.
Norwegian[nb]
Ved denne enkle handlingen kan vi på ny forplikte oss til å følge Jesus Kristus og omvende oss når vi kommer til kort.
Dutch[nl]
Met deze eenvoudige handeling kunnen we opnieuw plechtig beloven dat we Jezus Christus zullen volgen en ons zullen bekeren als we tekortschieten.
Polish[pl]
Ten prosty akt pozwala nam ponownie zobowiązać się do naśladowania Jezusa Chrystusa i odpokutować, kiedy potykamy się.
Portuguese[pt]
Esse simples ato permite que novamente nos comprometamos a seguir Jesus Cristo e a nos arrepender quando cometemos um erro.
Romanian[ro]
Acest lucru simplu ne oferă ocazia să promitem solemn, încă o dată, să-L urmăm pe Isus Hristos şi să ne pocăim atunci când greşim.
Russian[ru]
Это простое действие позволяет нам вновь обещать Богу следовать за Иисусом Христом и каяться, если мы совершаем ошибки.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto prostému skutku sa môžeme znova zaviazať, že budeme nasledovať Ježiša Krista a činiť pokánie, kedykoľvek urobíme nejakú chybu.
Samoan[sm]
O lenei faatinoga faigofie tatou te mafai ai ona toe folafola atu o le a tatou mulimuli ia Iesu Keriso ma salamo pe a tatou le faataunuuina lena folafolaga.
Serbian[sr]
Овај једноставан чин омогућава нам да се још једном обавежемо да ћемо следити Исуса Христа и покајати се кад не успемо у томе.
Swedish[sv]
Denna enkla handling gör det möjligt för oss att på nytt avge löftet att följa Jesus Kristus och att omvända oss när vi misslyckas.
Swahili[sw]
Kitendo hiki rahisi kinaturuhusu kwa mara nyingine kujiahidi tena kumfuata Yesu Kristo na kutubu pale tunapopungukiwa.
Tagalog[tl]
Ang simpleng pakikibahaging ito ay nagtutulot sa atin na matibay na mangakong muli na susundin si Jesucristo at magsisisi kapag hindi natin natutupad ang pangakong iyan.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻatā kitautolu ʻe he ngāue faingofua ko ʻení ke tau toe palōmesi ke muimui kia Sīsū Kalaisi pea ke fakatomala ʻi he taimi ʻoku tau tō nounou aí.
Tahitian[ty]
Te faati‘a nei teie ohipa ohie ia tatou ia faaite faahou i ta tatou fafauraa ia pee ia Iesu Mesia e ia tatarahapa ia maʻiri tatou i te na reira.
Ukrainian[uk]
Ця проста дія дозволяє нам знов дати обіцяння наслідувати Ісуса Христа і каятися, якщо ми припустилися помилок.
Vietnamese[vi]
Hành động giản dị này cho phép chúng ta một lần nữa tự cam kết để noi theo Chúa Giê Su Ky Tô và hối cải khi không làm tròn lời cam kết đó.