Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gebeur, sal net “die dinge wat nie geskud word nie”, dit wil sê die Koninkryk en die ondersteuners daarvan, oorbly.
Arabic[ar]
وحينذاك لن يبقى سوى «الاشياء التي لا تتزعزع»، اي الملكوت ومؤيديه.
Azerbaijani[az]
Bu baş verəndə yalnız Padşahlıq və onu dəstəkləyənlər ‘sarsılmayacaq’.
Central Bikol[bcl]
Kun mangyari na iyan, an solamenteng magdadanay iyo “an mga bagay na dai natanyog,” an boot sabihon, an Kahadean asin an mga nagsusuportar dian.
Bemba[bem]
Ico nga cacitika, “ifintu ifishiletenshiwa” fye, e kutila Ubufumu na babutungilila e fikekalilila.
Bulgarian[bg]
Когато това се осъществи, ще останат единствено „нещата, които не могат да бъдат разклатени“ — Царството и онези, които го подкрепят.
Bislama[bi]
Taem bambae samting ya i hapen, ol ‘samting we oli no save seksek samtaem,’ olsem Kingdom blong God mo olgeta we oli sapotem Kingdom ya, bambae oli stap blong olwe. !
Bangla[bn]
যখন তা ঘটবে, তখন “অকম্পমান বিষয় সকল” অর্থাৎ রাজ্য ও এর সমর্থকরা বিদ্যমান থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahitabo kana, ang “mga butang nga wala tay-oga”—ang Gingharian ug ang mga sakop niini—mao lamay magpabilin.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, “ekewe mettoch resap tongeni chechech repwe nonomola,” weween, ewe Mwu me ekkewe chon peni.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti a si tikah Pennak le pennak a ṭanhmi “hninh khawh lomi” lawng an tang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa pou arive, zis sa “ki solid [ki pou] reste,” setadir sa Rwayonm ek bann ki siport li.
Czech[cs]
Až se to stane, zůstanou pouze „věci, jež nejsou otřeseny“, totiž Království a ti, kdo ho podporují.
Danish[da]
Når det sker, vil kun „de ting der ikke rystes“, det vil sige Guds rige og de der støtter det, „forblive“.
German[de]
Übrig bleiben werden nur „die Dinge, die nicht erschüttert werden“, das heißt das Königreich und seine Unterstützer.
Ewe[ee]
Ne esia dzɔ la, “nu siwo ʋuʋum womele o,” siwo nye Fiaɖuƒe la kple ame siwo le eƒe akpa dzi, koe atsi anyi.
Efik[efi]
Ke ini oro etịbede, “mme n̄kpọ oro mînyekke” kpọt, oro edi, Obio Ubọn̄ ye mme andida nnọ enye, ẹdika iso ẹdu.
Greek[el]
Όταν συμβεί αυτό, μόνο «τα πράγματα που δεν κλονίζονται», δηλαδή η Βασιλεία και οι υποστηρικτές της, θα παραμείνουν.
English[en]
When that happens, only “the things not being shaken,” that is, the Kingdom and its supporters, will remain.
Spanish[es]
Cuando eso ocurra, solo permanecerán “las cosas que no son sacudidas”, a saber, el Reino y los que lo apoyan.
Estonian[et]
Pärast seda jääb alles ainult „see, mida ei saa kõigutada” ehk Kuningriik oma toetajatega.
Finnish[fi]
Kun tämä tapahtuu, jäljelle jää vain ”se, mikä ei järky”, nimittäin Jumalan valtakunta ja sen kannattajat.
Fijian[fj]
Oti ena qai tiko ga “na veika sa sega ni vakayavalataki rawa,” oya na Matanitu ni Kalou kei ira na tokona.
French[fr]
Ainsi, seules “ les choses qui ne sont pas ébranlées ”, c’est-à-dire le Royaume et ses défenseurs, demeureront.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, “nii ni hosoŋ” lɛ, ni ji Maŋtsɛyeli lɛ kɛ eshishibii lɛ pɛ baahi shi.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki anne, a na teimatoa n tiku “baike a aki konaki ni kamwaeieaki” aika Ana Tautaeka n Uea te Atua ao taani boutokaia.
Guarani[gn]
Upéva oiko vove Ñandejára rréino ha entéro oñemoĩva ijykére añoite opytáta.
Gun[guw]
Whenue enẹ na jọ, “nuhe yè ma whàn” lẹ, yèdọ Ahọluduta lọ po godonọnamẹtọ etọn lẹ po kẹdẹ wẹ na pò to aimẹ.
Hausa[ha]
Idan haka ya faru, abubuwa “da ba a raurawadda su,” ba, wato, Mulkin da kuma masu goyon bayansa, sune za su tsira.
Hebrew[he]
כאשר זה יקרה, ייוותרו רק ”הדברים אשר לא יימוטו”, כלומר מלכות אלוהים ותומכיה.
Hindi[hi]
जब यह होगा तब जो ‘वस्तुएँ नहीं हिलाई जाएँगी,’ यानी परमेश्वर का राज्य और उसके हिमायती, वे बच जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ina, ang ‘mga butang lamang nga wala nauyog,’ nga amo ang Ginharian kag ang mga nagasakdag sa sini, ang magapabilin.
Croatian[hr]
Nakon toga ostat će jedino “ono što se ne može uzdrmati”, odnosno Božje Kraljevstvo i njegovi podanici.
Haitian[ht]
Lè sa fèt, se sèlman ‘ bagay ki pa t souke yo k ap rete ’, anpalan de Wayòm nan ak moun k ap soutni l yo.
Hungarian[hu]
Létfontosságú tehát, hogy buzgón hirdessük a Királyságot, és az alapelvei szerint éljünk.
Armenian[hy]
Կմնան միայն «չցնցվող բաները», այսինքն՝ Թագավորությունը եւ նրա կողմնակիցները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ «անշարժ բաները», այսինքն՝ Թագաւորութիւնը եւ անոր համակիրները, պիտի մնան։
Indonesian[id]
Apabila itu terjadi, hanya ”perkara-perkara yang tidak diguncang”, yakni Kerajaan dan para pendukungnya, yang akan tetap ada.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ mere, ọ bụ naanị “ihe ndị a na-adịghị eme ka ha maa jijiji,” nke bụ́ Alaeze ahụ na ndị na-akwado ya, ga-adịgide.
Iloko[ilo]
Inton mapasamak dayta, dagiti laeng “bambanag a saan a magunggon,” nga isu ti Pagarian ken dagiti mangitantandudo iti dayta, ti agtalinaed.
Icelandic[is]
Þegar það gerist stendur ekkert eftir nema það „sem eigi bifast“, það er að segja ríki Guðs og þeir sem styðja það.
Isoko[iso]
Okenọ oyena o tẹ via, eware nọ i “re ti nuhẹ hẹ,” koyehọ Uvie na gbe enọ e rrọ abọ riẹ, i re ti kiọkọ.
Italian[it]
Quando questo accadrà, rimarranno solo “le cose non scosse”, vale a dire il Regno e i suoi sostenitori.
Japanese[ja]
その時,「揺り動かされないもの」である王国と,その支持者たちだけが残ります。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მარადიულად იარსებებს მხოლოდ ის, რაც „შეურყეველია“, ანუ ღვთის სამეფო თავის მხარდამჭერებთან ერთად.
Kongo[kg]
Ntangu dyambu yai tasalama, kaka “bima yina ke nikanaka ve,” disongidila, Kimfumu ti bantu yina kekotilaka yo, tabikala.
Korean[ko]
그 일이 일어날 때, “흔들리지 않는 것들” 즉 왕국과 그 왕국을 지지하는 사람들만이 남아 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino byo kikobiwa, “bintu bibula kutenkena,” ko kuba’mba Bufumu ne bebutundaika, byo byonkatu bikekala kikupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava divangama, “ina yilembi nikunwa” kaka, i sia vo, Kintinu ye awana beyikamanga kio, besala.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «титиребеген нерселер» — Кудайдын Падышалыгы жана аны жактагандар — гана зыян тартпайт.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kinaabaawo, ebyo byokka “ebitakankanyizibwa” —Obwakabaka n’abo ababuwagira —bye bijja okusigalawo.
Lingala[ln]
Ntango likambo yango ekosalema, kaka “biloko oyo ezali koningana te,” elingi koloba Bokonzi mpe bato na yango, nde bakotikala.
Lozi[loz]
Zeo ha se li felile, “lika ze sa koni ku zikinyiwa”—ona Mubuso wa Mulimu ni bayemeli ba ona—ki zona fela ze ka siyala.
Lithuanian[lt]
Tada liks tik „tai, kas nesudrebinama“, būtent Dievo Karalystė ir jos šalininkai.
Luba-Katanga[lu]
Pobikatenkanibwa uno muswelo, enka byobya “byampikwa kutenkana,” ko kunena’mba Bulopwe ne boba bebukwatankenye, bo bakashala.
Luba-Lulua[lua]
Penzeka bualu ebu, anu ‘bintu bidi kabiyi bizakajibue’ mbuena kuamba ne: Bukalenge bua Nzambi ne bantu badi babutua mu nyima ke bashala.
Luvale[lue]
Omu vyuma kana navikasoloka, “vyuma vize navahona kunyikisa” kulumbununa Wangana navatu vaze veji kuukundwizanga vikiko kaha navikasalaho.
Lunda[lun]
Hampinji yikazatika chumichi, chiña hohu “yuma yikubula kukanka” dikwila nawu, Wanta niantu awihakwilañaku, akashalahu.
Luo[luo]
E kinde ma mano notimre, mana “gik ma ok yiengni,” tiende ni, Pinyruoth koda jogo mariwo pinyruodhno lwedo, ema biro dong’.
Lushai[lus]
Chu mi lo thlen hunah chuan, Lalram leh a thlâwptute sawina “thil nghîng lote” chauh chu an bâng ang.
Latvian[lv]
Kad tas notiks, paliks tikai ”nesatricināmais”, proti, Dieva Valstība un cilvēki, kas to atbalsta.
Morisyen[mfe]
Kan sa arrivé, zis “bann kitsoz ki pa pé sakouyé,” setadir Royaume Bondié ek bann ki soutenir sa Royaume-la, ki pou resté.
Marshallese[mh]
Men kein rej kitibuj jukjuk im ber in ekoba “lõñ ko” renana, me naj kamõkitkitiir bwe ren joko.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи тоа, ќе остане само „она што не може да се потресе“, односно Царството и оние што го поддржуваат.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ‘ഇളക്കമില്ലാത്തതായി’ നിലനിൽക്കുന്നത് ദൈവരാജ്യവും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Wakat kãngã “bũmb nins sẽn ka tõe n digimdã,” rat n yeel tɩ Wẽnnaam Rĩungã ne a poorẽ dãmbã bal n na n pa.
Marathi[mr]
तेव्हा, केवळ “न हालविलेल्या वस्तू” म्हणजेच, देवाचे राज्य आणि त्याचे समर्थक टिकून राहतील.
Maltese[mt]
Meta dan iseħħ, huma biss “l- affarijiet li mhux qed jitheżżu,” jiġifieri, is- Saltna u dawk li jappoġġawha, li se jibqgħu.
Norwegian[nb]
Når det skjer, er det bare Riket og de som støtter det, «de ting som ikke blir rystet», som blir igjen.
Nepali[ne]
त्यतिबेला “नहल्लाएका कुराहरू” अर्थात् परमेश्वरको राज्य र उहाँका समर्थकहरू मात्र रहनेछन्।
Ndonga[ng]
Uuna shoka tashi ka ningwa, oombyoka owala ‘itaayi kakamithwa,’ sha hala okutya, Uukwaniilwa naayambidhidhi yawo, otaya ka hupa po.
Niuean[niu]
Ka hoko e mena ia, to “tumau e tau mena kua nakai maueue,” ko e Kautu mo e tau tagata ne lalago ai, to tumau ai.
Dutch[nl]
Wanneer dat gebeurt, zullen alleen „de dingen die niet worden geschokt”, namelijk het Koninkrijk en de aanhangers ervan, blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, go tla šala feela “dilo tšeo di sa šišinywego,” e lego Mmušo gotee le bathekgi ba wona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikadzachitika, zinthu “zimene sizikugwedezedwa,” zomwe ndi Ufumu ndi anthu ake, zidzatsala.
Nyaneka[nyk]
Putyina onthiki oyo yamehikipo, Ouhamba wa Huku, na vana vekahi konthele yao, “ovio vala kamavikanyimako”.
Oromo[om]
Yeroo kun ta’u, “wanti raafamuu hin dandeenye,” jechuunis Mootummichiifi deggertoonnisaa qofti ni hafu.
Ossetic[os]
Уый куы ’рцӕуа, уӕд баззайдзысты, «фенкъуысӕн цӕмӕн нӕй», ӕрмӕст уыдӕттӕ, ома Хуыцауы Паддзахад ӕмӕ йӕ фарс чи у, уыдон.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ “ਓਹ ਵਸਤਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਿਮਾਇਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sano nagawa itan, say alenleneg a mansiansia et “saray bengatla ran ag-ayegyeg,” salanti, say Panarian tan saray manusuporta ed satan.
Papiamento[pap]
Ora esei sosodé, ta solamente “e kosnan ku no por wòrdu sagudí,” esta, e Reino i su apoyadónan, lo keda.
Polish[pl]
Wówczas pozostanie tylko „to, co nie podlega wstrząsaniu”, czyli Królestwo Boże i jego zwolennicy.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, apenas “as coisas não abaladas”, isto é, o Reino e seus apoiadores, permanecerão.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Diospa Gobiernon hinaspa serviqninkunalla ‘wiñaypaq takyachisqa’ kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay sucedeqtinqa ‘mana kuyuqkunallan’ qhepanqa, chaykunan Diospa Reinon yanapaqninkunapiwan.
Rundi[rn]
Ivyo nivyashika, “ibintu bitanyiganyizwa,” ni ukuvuga bwa Bwami be n’ababushigikiye, ni vyo vyonyene bizogumaho.
Ruund[rnd]
Anch yiney yashiken, ching kwau yom “yakad kutwish kunyikesh,” mudi Want ni ay aukasikeshina, akushal.
Romanian[ro]
Atunci vor rămâne numai „lucrurile care nu se clatină“, adică Regatul şi supuşii lui.
Russian[ru]
Когда это произойдет, останется только «непоколебимое» — Царство и его сторонники.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nibimara kuba, “ibintu bidashobora kunyeganyezwa,” ari byo Ubwami n’ababushyigikiye, ni byo gusa bizagumaho.
Sango[sg]
Tongana ye so asi ande, gi “ye so ayengi pëpe”, so ti tene Royaume nga na azo so ayeke mû maboko na ni, si ayeke ngbâ ande.
Sinhala[si]
එය සිදු වන විට “සොලවනු නොලබන දේවල්” වන්නේ දේවරාජ්යය හා ඊට පක්ෂපාත අය පමණයි.
Slovak[sk]
Keď to príde, zostanú tu len „veci, ktorými [nebude] otrasené“, teda Kráľovstvo a tí, ktorí ho podporujú.
Slovenian[sl]
Ko se bo to zgodilo, bo ostalo le »to, česar ni mogoče pretresti«, torej Kraljestvo in njegovi podložniki.
Samoan[sm]
Pe a tupu lenā mea, e na o “mea e leʻi lūlūina” o le Malo lea ma ē e lagolagoina o le a tumau.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvikaitika, “zvinhu zvisiri kuzununguswa” chete, kureva Umambo nevanohutsigira, ndizvo zvichasara.
Albanian[sq]
Kur të ndodhë kjo, do të mbeten vetëm «gjërat që nuk tronditen», domethënë Mbretëria dhe përkrahësit e saj.
Serbian[sr]
Kada se to dogodi, ostaće samo „ono što se ne može uzdrmati“, a to je Kraljevstvo i oni koji ga podupiru.
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa, dan soso „den sani di no man seki”, noso a Kownukondre nanga den bakaman fu en, sa tan abra.
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, ho tla sala feela “lintho tse ntseng li sa sisinngoe,” ke hore, ’Muso le batšehetsi ba oona.
Swedish[sv]
När det har skett kommer endast ”de ting som inte skakas” att finnas kvar, dvs. kungariket och de som stöder det.
Swahili[sw]
Kisha, “vitu ambavyo havitikiswi” vitabaki, yaani, Ufalme na wale ambao wanauunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Kisha, “vitu ambavyo havitikiswi” vitabaki, yaani, Ufalme na wale ambao wanauunga mkono.
Tamil[ta]
அப்போது, ‘அசைவில்லாதவை’ மட்டும், அதாவது ராஜ்யமும் அதன் ஆதரவாளர்களும் நிலைத்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
అది జరిగినప్పుడు ‘చలింపజేయబడనివి’ అంటే దేవుని రాజ్యం, దాని మద్దతుదార్లు మాత్రమే నిలిచి ఉంటారు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ ดัง กล่าว เฉพาะ “สิ่ง ที่ ไม่ ถูก ทํา ให้ สั่น สะเทือน” คือ ราชอาณาจักร และ ผู้ สนับสนุน จะ คง อยู่.
Tiv[tiv]
Zum u kwagh ne una er yô, a lu “akaa a a fetyô u tenger ga la” tseegh aa lu her ye.
Turkmen[tk]
Şonda diňe «titremez zatlar», ýagny Hudaýyň Patyşalygy we onuň tarapdarlary galar.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyan, ang “mga bagay na hindi niyayanig,” o ang Kaharian at ang mga sumusuporta rito, ang mananatili.
Tetela[tll]
Etena kayosalema awui asɔ, paka “diango diahasutshasutshama,” mbuta ate Diolelo diaki Nzambi ndo wanɛ wadisukɛ mbayotshikala.
Tswana[tn]
Fa seo se direga, go tla sala fela “dilo tse di sa reketlisiweng,” ke gore Bogosi le ba ba bo emang nokeng.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ‘a e me‘a ko iá, ko e “ngaahi me‘a mata‘elūlū‘i” pē, ‘a ia ko e Pule‘angá mo hono kau poupoú ‘e kei toé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caakucitika, ‘zintu zitazungaaniziki’ zyolikke, nkokuti Bwami alimwi abantu beendelezyegwa a Bwami oobu, bayoosyaala.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap, “ol samting em i no inap mekim ol i guria,” em Kingdom na ol man i sapotim Kingdom, ol dispela samting bai stap.
Turkish[tr]
Bu gerçekleştiğinde geriye kalan sadece “sarsılmayan şeyler”, yani Gökteki Krallık ve onu destekleyenler olacak.
Tsonga[ts]
“Swilo leswi nga ninginisiwangiki,” ku nga Mfumo ni vaseketeri va wona va ta sala.
Tatar[tt]
Шул вакытта «тотрыклы нәрсәләр генә»: Патшалык һәм аның ягында торган кешеләр калачак.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tupu te mea tenā, ka tumau eiloa a “mea kolā e seki lūlūgina,” ko te Malo mo tino kolā e ‵lago atu ki ei.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, ɛbɛka “nneɛma a wɔrenwosow” no nkutoo, na ɛno ne Ahenni no ne wɔn a wɔtaa akyi no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi kʼot ta pasel taje jaʼ noʼox me ta xkom «ti cʼusi mu stacʼ niquesele», jaʼ xkaltik, li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk li buchʼutik tspasbeik yabtele.
Ukrainian[uk]
Коли це станеться, залишиться лише «непохитне» — Боже Царство та його прихильники.
Umbundu[umb]
Eci kuka tẽlisiwa ocitumasuku coku ‘imula ovina viaco,’ Usoma wa Suku owo lika uka kala otembo ka yi pui kuenda vana va pokola kokuawo.
Urdu[ur]
جب یہ واقع ہوگا تو صرف ”بےہلی چیزیں قائم رہیں“ گی جن میں خدا کی بادشاہت اور اُس کی حمایت کرنے والے لوگ شامل ہیں۔
Venda[ve]
Musi zwenezwo zwi tshi itea, zwithu “zwi sa tsha ḓo dzinginyea,” zwine zwa vha Muvhuso na vhatikedzi vhawo, zwi ḓo dzula zwi hone.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, chỉ “những vật không hề rúng-động”, tức Nước Trời và những ai ủng hộ nước ấy, sẽ tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo ito, an mahibibilin la amo an “mga waray kauy-og”—an Ginhadian ngan an mga nasuporta hito.
Wallisian[wls]
Kā hoko anai te faʼahi ʼaia, “ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole feala hona luluʼi,” ʼaē ko te Puleʼaga pea mo nātou ʼaē ʼe lagolago kiai, ʼe natou nonofo anai ʼi ai.
Xhosa[xh]
Xa oko kusenzeka, kuya kusala kuphela “izinto ezingagungqiswanga,” oko kukuthi, uBukumkani nabo babuxhasayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyẹn bá ṣẹlẹ̀, kìkì “àwọn ohun tí a ko mì” ìyẹn, Ìjọba Ọlọ́run àtàwọn tó fara mọ́ Ìjọba náà ni yóò dúró.
Chinese[zh]
这件事发生时,只有不能震撼的才能留下来,即上帝的王国和支持王国的人。
Zande[zne]
Ho gupai re nika manga ni, kina ‘agu ahe i ka zigizongo ho ya’ nika nye, nga ga Mbori Kindo na agu aboro nasongodaha.
Zulu[zu]
Lapho lokho kwenzeka, kuyosala “izinto ezinganyakaziswa,” okungukuthi, uMbuso nabasekeli bawo.