Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لكن فريقًا واحدًا يسافر عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة "
Czech[cs]
Ale jedna skupina cestuje v čase, aby zastavila šíření těchto takzvaných časových odchylek a vymazala jejich ublížení historii.
German[de]
Doch eine Gruppe reist durch die Zeit, um diese Abweichungen zu korrigieren und die Schäden zu beheben.
Greek[el]
Μια ομάδα όμως, ταξιδεύει στο χρόνο για να σταματήσει τις Χρονικές Παρεκκλίσεις... και να διαγράψει τη ζημιά που κάνουν.
English[en]
But one group travels throughout time to stop the spread of these so-called Time Aberrations and erase their damage to history.
Spanish[es]
Pero un grupo viaja a través del tiempo para detener la expansión de anomalías en la línea temporal y borrar el daño que han hecho a la historia.
Persian[fa]
ولی یک گروه در طول زمان سفر می کنند تا جلوی این اتفاقات که به آنها انحرافات زمان گفته می شود را بگیرند. و آسیب آنها به تاریخ را پاک می کنند.
French[fr]
Mais un groupe voyage à travers le temps afin d'arrêter la propagation de ces aberrations temporelles et efface les dégâts faits à l'histoire.
Croatian[hr]
Ali jedna grupa putuje kroz vrijeme da se zaustavi širenje tih tzv Time aberacija i izbrisati njihova oštecenja povijesti.
Hungarian[hu]
De egy csapat az időn át utazik, hogy megállítsa az úgynevezett időaberrációk terjedését és kitörölje a történelmen okozott kárukat.
Indonesian[id]
Tapi sebuah kelompok menempuh perjalanan waktu untuk menghentikan penyebaran yang disebut Penyimpangan Waktu dan menghapus kerusakan yang mereka buat dalam sejarah.
Italian[it]
Ma un gruppo viaggia attraverso il tempo per fermare la diffusione delle cosiddette " anomalie temporali " e cancellare i danni che causano alla storia.
Dutch[nl]
Maar één groep reist door de tijd... om de verspreiding van deze Tijdsabberaties te stoppen... en hun schade aan de geschiedenis te wissen.
Polish[pl]
Istnieje grupa, która przemierza czas i powstrzymuje te aberracje czasowe, usuwając ich wpływ na historię.
Portuguese[pt]
Mas um grupo viaja ao longo do tempo para impedir a disseminação destes chamados de tempo de aberrações e apagar seus danos à história.
Romanian[ro]
Dar, un grup călătorește de-a lungul timpului pentru a opri răspândirea acestor așa-numitele Aberațiile timp și șterge deteriorarea lor istorie.
Russian[ru]
И одна команда путешествует во времени, чтобы остановить распространение так называемых временных Аббераций и не допустить искажения истории.
Turkish[tr]
Ama zaman aberasyonlarını önlemek ve tarihte açtıkları hasarı onarmak amacıyla zaman yolculuğu yapan bir grup var.