Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bryder i brand i internationalt farvand, driver gennem dansk territorialfarvand og havner på tysk grund, og der sidder vi så alle sammen og spiller en slags embedsmandsmikado.
German[de]
Sie gerät in internationalen Gewässern in Brand, treibt durch dänische Hoheitsgewässer und landet schließlich auf deutschem Territorium. Und alle Beteiligten spielen eine Art Beamtenmikado: wer sich zuerst bewegt, hat verloren.
Greek[el]
Τυλίγεται στις φλόγες, σε διεθνή ύδατα, παρασύρεται σε δανικά χωρικά ύδατα και καταλήγει σε γερμανικό έδαφος κι εμείς απλώς καθόμαστε όλοι μας και παίζουμε αγαλματάκια ακούνητα αγέλαστα σαν δημόσιοι υπάλληλοι· ο πρώτος που θα κουνηθεί χάνει.
English[en]
Here we have a vessel which bursts into flames in international waters, drifts through Danish territorial waters and ends up on German territory, and there we all are, sitting down together and playing a kind of official 'pick up sticks'.
Spanish[es]
Se incendia en aguas internacionales, atraviesa aguas territoriales danesas y atraca en un puerto alemán y ahí estamos todos nosotros en una especie de pantomima funcionarial.
Finnish[fi]
Se syttyi tuleen kansainvälisillä vesillä, se seilasi Tanskan aluevesien läpi ja ajoi karille Saksan aluevesillä, ja niinpä me kaikki pelasimme yhdessä eräänlaista virkamiesten Mikado-peliä.
French[fr]
Ce bateau prend feu alors qu'il se trouve dans les eaux internationales, passe dans les eaux territoriales danoise, et finit par arriver en zone allemande. Et nous voilà tous figés dans une sorte de jeu de mikado pour hauts fonctionnaires.
Dutch[nl]
Dit schip begon in internationale vaarwateren te branden, dreef verder naar Deense territoriale wateren om te eindigen op Duits grondgebied. Nu spelen alle landen een soort ambtenarenmikado.
Swedish[sv]
Det börjar brinna på internationellt farvatten, driver igenom danskt territorialfarvatten och går på grund på tyskt farvatten, och samtidigt sitter vi alla och spelar någon slags tjänstemannamikado.