Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– испанска регистрация No 397808 на изобразената по-долу фигуративна марка, направена на 11 май 1963 г. за стоки, попадащи в класове 1, 30, 32 и 33 (пенливи вина, енология, вино, мъст, бира, оцет и винен камък за обработка на вино):
Czech[cs]
– zápis níže vyobrazené španělské obrazové ochranné známky č. 397808, provedený dne 11. května 1963 pro výrobky spadající do tříd 1, 30, 32 a 33 (šumivá vína, vinařství, vína, mošty, piva, octy a vínan vápenatý pro úpravu vín):
Danish[da]
– spansk registrering nr. 397808 af det nedenfor gengivne figurmærke gennemført den 11. maj 1963 for varer i klasse 1, 30, 32 og 33 (mousserende vin, ønologi, vin, druemost, øl, eddike og vinsten til vinbehandling):
German[de]
– spanische Eintragung Nr. 397808 vom 11. Mai 1963 der nachfolgend wiedergegebenen Bildmarke für Waren der Klassen 1, 30, 32 und 33 (Schaumwein, Weinbaukunde, Weine, Moste, Biere, Essige und Weinstein zur Behandlung von Weinen):
Greek[el]
– ισπανική καταχώριση υπ’ αριθ. 397808 του κάτωθι εικονιστικού σήματος, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαΐου 1963 για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις κλάσεις 1, 30, 32 και 33 (αφρώδεις οίνοι, οινολογία, οίνοι, γλεύκη, ζύθος, όξος και τρυγία για την επεξεργασία των οίνων):
English[en]
– Spanish registration No 397808 on 11 May 1963 of the figurative mark represented below for goods in Classes 1, 30, 32 and 33 (sparkling wines, œnology, wines, musts, beers, vinegars and tartaric acid for treatment of wines):
Spanish[es]
– Registro español no 397.808 de la marca figurativa que se representa a continuación, efectuado el 11 de mayo de 1963 para productos de las clases 1, 30, 32, y 33 (vinos espumosos, enología, vinos, mosto, cervezas, vinagres y tártaro para el tratamiento de vinos):
Estonian[et]
– järgmine Hispaania kujutismärk nr 397808, mis on 11. mail 1963 registreeritud klassidesse 1, 30, 32 ja 33 kuuluvatele kaupadele (vahuveinid, veinivalmistamine, vein, virre, õlu, äädikas ja viinakivi):
Finnish[fi]
– espanjalainen kuviomerkki nro 397808, joka rekisteröitiin 11.5.1963 luokkiin 1, 30, 32 ja 33 kuuluvia tavaroita varten (kuohuviinit, viinien valmistusaineet, viinit, rypäleuutteet, oluet, etikat ja viinikivet viinien valmistukseen):
French[fr]
– enregistrement espagnol n° 397808 de la marque figurative représentée ci-après, effectué le 11 mai 1963 pour les produits relevant des classes 1, 30, 32 et 33 (vins mousseux, œnologie, vins, moûts, bières, vinaigres et tartre pour le traitement des vins) :
Hungarian[hu]
– az alábbi, 1963. május 11‐én lajstromozott, 397808. sz. spanyol ábrás védjegy, az 1., 30., 32. és 33. osztályba tartozó áruk (habzóborok, borászat, borok, must, sörök, ecet és borkő borok kezeléséhez) tekintetében:
Italian[it]
– registrazione spagnola n. 397808 del marchio figurativo di seguito rappresentato, effettuata l’11 maggio 1963 per i prodotti delle classi 1, 30, 32 e 33 (vini spumanti, enologia, vini, mosti, birre, aceti e tartaro per il trattamento del vino):
Lithuanian[lt]
– toliau pateikiamo 1963 m. gegužės 11 d. įregistruoto vaizdinio Ispanijos prekių ženklo registracija Nr. 397808 1, 30, 32 ir 33 klasių prekėms (putojantys vynai, vynininkystės produktai, vynai, misa, alus, actas ir vyno rūgštis vynui apdirbti):
Latvian[lv]
– Spānijas grafiska preču zīme Nr. 397808, kas reģistrēta 1963. gada 11. maijā attiecībā uz precēm, kuras ietilpst 1., 30., 32. un 33. klasē (“dzirkstošie vīni, enoloģija, vīni, misas, alus, vīna etiķis un maize vīnu apstrādei”), un attēlota šādi:
Maltese[mt]
– ir-reġistrazzjoni Spanjola Nru 397808 tat-trade mark figurattiva rrappreżentata hawn taħt, tal-11 ta’ Mejju 1963, għal prodotti fil-klassijiet 1, 30, 32 u 33 [inbejjed frizzanti, enoloġija, inbejjed, mosti, birer, ħall u tartru għall-ipproċessar tal-inbejjed):
Dutch[nl]
– Spaans beeldmerk nr. 397808, dat hieronder is afgebeeld en op 11 mei 1963 werd ingeschreven voor waren van de klassen 1, 30, 32 en 33 (mousserende wijnen, oenologie, wijnen, most, bieren, azijnen en wijnsteen voor behandeling van wijnen):
Polish[pl]
– rejestracja nr 397808 przedstawionego poniżej graficznego znaku towarowego dokonana w Hiszpanii w dniu 11 maja 1963 r. dla towarów należących do klas 1, 30, 32 i 33 (wina musujące, produkty do produkcji win, wina, moszcz, piwo, ocet i kwas winny do produkcji win):
Portuguese[pt]
– registo espanhol n.° 397808 da marca figurativa representada a seguir, efectuado em 11 de Maio de 1963 para produtos das classes 1, 30, 32 e 33 (vinhos espumantes, prova de vinhos, vinhos, mostos, cervejas, vinagres e tártaro para o tratamento dos vinhos):
Romanian[ro]
– înregistrarea spaniolă nr. 397808 a mărcii figurative reprezentate mai jos, efectuată la 11 mai 1963 pentru produse din clasa 1, 30, 32 și 33 (vinuri spumoase, enologie, vinuri, musturi, bere, oțeturi și tartru pentru tratarea vinurilor):
Slovak[sk]
– zápis nižšie zobrazenej španielskej obrazovej ochrannej známky č. 397808 vykonaný 11. mája 1963 pre výrobky patriace do tried 1, 30, 32 a 33 (perlivé vína, enologické postupy, vína, mušty, pivá, octy a vínny kameň na spracovanie vína):
Slovenian[sl]
– španska registracija figurativne znamke št. 397808, prikazane spodaj, z dne 11. maja 1963 za proizvode iz razreda 1, 30, 32 in 33 (peneča vina, enologija, vina, mošt, piva, kisi in vinski kamen za obdelavo vin):
Swedish[sv]
– registrering i Spanien (nr 397808) avseende nedan återgivna figurmärke, av den 11 maj 1963, för varor i klasserna 1, 30, 32 och 33 (mousserande viner, önologi, viner, must, öl, vinäger och vinsten för behandling av viner):