Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobenství o hořčičném semeni je určeno k tomu, aby ukázalo, že velké společenství, jež sestává z pravých Božích lidí, kteří mají mít účast v mesiášském království a při tvoření národa budoucího království, je určeno k tomu, aby se z malého začátku do ohromného množství, tedy extenzívně, rozrostlo; . . . „Ačkoli byli malým stádem, rozrostli se do nespočetného stáda.“
Danish[da]
Lignelsen om sennepsfrøet skal vise at menigheden af dem der får del i Messiasriget, d.v.s. det sande gudsfolk som det kommende riges statslegeme, vil vokse fra en ringe begyndelse til en stor mængde, altså vokse udadtil . . .
German[de]
Die Parabel vom Senfkorn stellt die Lehre dar, dass die Gemeinde derer, welche am Messiasreiche Theil haben werden, d. i. das wahre Gottesvolk als das Gesammtsubject des kommenden Reichs, von einem kleinen Anfange zu einer grossen Menge, also extensiv, wachse . . .
Greek[el]
Η παραβολή του κόκκου σινάπεως εδόθη για να δείξη ότι η μεγάλη πλειονότης η οποία αποτελείται από εκείνους που πρόκειται να συμμετάσχουν στη Μεσσιανική βασιλεία, δηλαδή ο αληθινός λαός του Θεού που αποτελεί το πολιτικό σώμα της μελλοντικής βασιλείας, έχει προορισμό ν’ αναπτυχθή από μια μικρή αρχή σ’ ένα απέραντο πλήθος κι έτσι να επεκταθή σε μεγάλη κλίμακα· . . . «ενώ ήταν ένα μικρό ποίμνιο, ηυξήθησαν σε πολλούς.»
English[en]
The parable of the mustard seed is designed to show that the great community, consisting of those who are to participate in the Messianic kingdom, i.e., the true people of God as constituting the body politic of the future kingdom, is destined to develop from a small beginning into a vast multitude, and therefore to grow extensively; . . . “being a small flock, they were increased into a countless one.”
Spanish[es]
La parábola de la semilla de mostaza tiene el fin de mostrar que la gran comunidad, que consta de los que habrán de participar en el reino mesiánico, i.e., el pueblo verdadero de Dios que constituirá el cuerpo político del reino futuro, está destinada a desarrollarse desde un principio pequeño en una vasta multitud, y por lo tanto a crecer extensivamente; . . . “siendo un rebaño pequeño, recibieron aumento hasta ser un rebaño innumerable.”
Finnish[fi]
Sinapinsiemenvertaus on tarkoitettu osoittamaan, että sen suuren yhdyskunnan, joka koostuu niistä, jotka tulevat osallistumaan messiaaniseen valtakuntaan, ts. Jumalan todellisen kansan, joka muodostaa tulevan valtakunnan valtion, on määrä kehittyä pienestä alusta suureksi joukoksi ja sen tähden kasvaa laajalti; . . . ”pienestä laumasta he lisääntyivät lukemattomaksi joukoksi”.
French[fr]
La parabole du grain de moutarde a pour but de montrer que la grande communauté composée de ceux qui doivent participer au Royaume messianique, c’est-à-dire le vrai peuple de Dieu qui constitue le corps social du futur Royaume, est destinée à se développer à partir d’un petit commencement pour devenir une multitude, donc à croître en étendue ; (...) “étant un petit troupeau, ils augmentèrent en nombre pour devenir un troupeau innombrable”.
Italian[it]
La parabola del seme di senapa ha lo scopo di mostrare che la grande comunità, formata di quelli che parteciperanno al regno messianico, cioè il vero popolo di Dio che costituisce lo Stato del regno futuro, è destinata a svilupparsi da un piccolo inizio in una vasta moltitudine, e perciò a crescere estesamente; . . . “essendo un piccolo gregge, aumentarono divenendo un gregge innumerevole”.
Korean[ko]
겨자씨의 비유는 메시야 왕국에 참여할 자들 곧 미래의 왕국을 형성할 하나님의 사람들로 구성된 거대한 집단이 적은 시작으로부터 거대한 무리로 성장할 것, 즉 광대하게 성장할 것을 알려 주기 위해 제시된 것이다. ··· “그들은 작은 양떼였으나 무수한 양떼로 증가하였다.”
Norwegian[nb]
Hensikten med lignelsen om sennepskornet er å vise at det store samfunn, som består av dem som skal være delaktige i det messianske rike, det vil si, Guds sanne folk, som utgjør statslegemet i det framtidige rike, er bestemt til å utvikle seg fra en liten begynnelse til en stor skare og derfor kommer til å vokse sterkt; . . . «de var en liten hjord, men økte til en talløs skare».
Dutch[nl]
De gelijkenis van het mosterdzaadje heeft ten doel aan te tonen dat de grote gemeenschap bestaande uit degenen die deel zullen hebben aan het Messiaanse koninkrijk, i.e., het ware volk van God dat de staat van het toekomstige koninkrijk zal vormen, zich van een klein begin tot een grote menigte zal ontwikkelen en derhalve extensief [op grote schaal] zal groeien; . . . „hoewel zij een kleine kudde vormden, groeiden zij uit tot een talloze menigte”.
Polish[pl]
Przypowieść o ziarnku gorczycznym ma na celu przedstawienie, że społeczność tych, którzy mają mieć udział w mesjańskim królestwie, tj. prawdziwy lud Boży jako ogół poddanych przyszłego królestwa, rozrośnie się z małych zaczątków w ogromne mnóstwo, a zatem ma zapewniony wzrost ekstensywny; (...) „maluczki rozrośnie się w naród niezliczony”.
Portuguese[pt]
A parábola da semente de mostarda destina-se a mostrar que a grande comunidade, composta dos que haviam de participar no reino messiânico, i. e., o verdadeiro povo de Deus, constituindo o organismo político do futuro reino, destina-se a se desenvolver dum pequeno começo numa vasta multidão, e, portanto, a crescer extensamente; . . . “sendo um pequeno rebanho, foram aumentados a um inúmero”.
Slovenian[sl]
Prilika o gorčičnem zrnu ponazarja nauk, da bo rasla občina tistih, ki bodo imeli delež na Mesijanskem Kraljestvu, t.j. pravo Božje ljudstvo kot skupni subjekt prihajajočega Kraljestva, od majhnega začetka do velike množice, torej extenzivno. ...
Swedish[sv]
Liknelsen om senapskornet är avsedd att visa att det stora brödraskap som består av dem som skall ha del i det messianska riket, dvs. Guds sanna folk utgörande det framtida rikets statskropp, är bestämt att utvecklas från en ringa begynnelse till en stor skara och därför skall växa vitt och brett; ... ”från att vara en liten hjord växte de till att bli en tallös skara”.